DE Die Leidenschaft für Ernährung kam auf, als ich über acht Monate in Uganda lebte und dort als Freiwilliger für die NGO arbeitete, der ich angehöre.
Traduzir "dort als freiwilliger" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dort als freiwilliger" de alemão para inglês
Traduções de dort als freiwilliger
"dort als freiwilliger" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dort als freiwilliger
alemão
inglês
EN The passion for nutrition came from when I spent over eight months living in Uganda, volunteering for the NGO I am a part of.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ernährung | nutrition |
| monate | months |
| uganda | uganda |
| ich | i |
| in | in |
| acht | eight |
| für | for |
| kam | came |
DE Auch wenn Adam heute nicht mehr so viel Zeit mit Wettkämpfen verbringt, ist sein Kalender immer noch randvoll – als Freiwilliger verbringt er viel Zeit damit, in seiner Heimat Oregon Trails zu bauen, zu pflegen und wiederherzustellen.
EN While Adam doesn’t spend as much time competing these days, his calendar is still packed with the volunteer work he does to build, maintain and rehabilitate trails in and around his home in Oregon.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adam | adam |
| freiwilliger | volunteer |
| bauen | build |
| trails | trails |
| als | as |
| zeit | time |
| ist | is |
| kalender | calendar |
| pflegen | maintain |
| in | in |
| er | he |
| viel | much |
| und | and |
| zu | to |
| mit | spend |
| nicht | does |
| sein | his |
DE Februar 2020: Italiens Corrierre Della Sera publiziert einen Artikel des Journalisten Luca Zanini über seine Erfahrung, die er gemacht hat als Freiwilliger für Trash Hero Koh Mak in Thailand (nur in italienischer Sprache).
EN April 2020: German national TV station, ARD, features Trash Hero Langkawi in their documentary Sehnsucht Segeln, shown on Das Erste. The video is available online and the Trash Hero segment begins at 23 minutes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| februar | april |
| hero | hero |
| in | in |
| sprache | and |
DE Im Jahr 2010 kam Jim Chu, ein amerikanischer Unternehmer, als Freiwilliger nach dem Erdbeben nach Haiti. Er stellte fest, dass der Zugang zu sauberem Wasser für den Aufschwung des Landes unerlässlich war.
EN In 2010 Jim Chu, an American entrepreneur, came to Haiti after the earthquake as a volunteer. He discovered that safe water access was essential for the country to bounce back.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jim | jim |
| amerikanischer | american |
| unternehmer | entrepreneur |
| freiwilliger | volunteer |
| erdbeben | earthquake |
| zugang | access |
| wasser | water |
| landes | country |
| unerlässlich | essential |
| er | he |
| zu | to |
| für | for |
| kam | was |
| ein | a |
| dass | that |
| den | the |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| kollegen | colleagues |
| sollte | should |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| angebote | offers |
| und | and |
| nur | only |
DE Und weil dort nicht nur die Mitarbeitenden mit höchster Aufmerksamkeit dort die Angebote der Kollegen verfolgen, sollte das Unternehmen dort ebenfalls seine Angebote machen.
EN And because it's not only the employees who pay the utmost attention to what their colleagues have to offer there, the company should also make its offers there.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| kollegen | colleagues |
| sollte | should |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| angebote | offers |
| und | and |
| nur | only |
DE Diese Teilnahme erfolgt auf freiwilliger Basis und erfordert eine aktive Entscheidung des Panelteilnehmers.
EN Such participation is voluntary and requires an active choice from the Panelist.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilnahme | participation |
| freiwilliger | voluntary |
| erfordert | requires |
| aktive | active |
| entscheidung | choice |
| und | and |
| des | the |
DE Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder Email-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies soweit möglich stets auf freiwilliger Basis
EN As far as on our sides personal data (for example name, address or email addresses) are raised, this takes place as far as possible always on non-obligatory basis
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| möglich | possible |
| stets | always |
| basis | basis |
| adressen | addresses |
| oder | or |
| anschrift | address |
| unseren | our |
| name | name |
| auf | on |
| dies | this |
| beispielsweise | example |
| werden | are |
| seiten | for |
DE Freiwilliger Rückruf von Netzteilen
EN Security and Vulnerability Alerts
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | and |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE Außerdem können Sie auf freiwilliger Basis Ihren Vornamen und Nachnamen angeben
EN You can also provide your first and last names, but this is voluntary
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| angeben | provide |
| ihren | your |
| können | can |
| sie | you |
| und | and |
DE Bereits seit 2006 können Mobility-Kund*innen auf freiwilliger Basis ihre CO₂-Emissionen in Klimaschutzprojekten von myclimate kompensieren
EN Since 2006 Mobility customers have been able to offset their CO₂ emissions on a voluntary basis through carbon offset projects run by myclimate
DE Um Kibar Freiwilliger zu werden reicht es aus, in der Kibar Holding oder in einem der Konzerngesellschaften zu arbeiten und sich um eine Mitgliedschaft zu bewerben
EN The only requirement to become a Kibar Volunteer is to be an employee of Kibar Holding or the Group Companies and apply for membership
| alemão | inglês |
|---|---|
| kibar | kibar |
| freiwilliger | volunteer |
| holding | holding |
| mitgliedschaft | membership |
| oder | or |
| und | and |
| um | for |
| zu | to |
| bewerben | apply for |
| eine | a |
| es | only |
DE Name, E-Mail-Adresse, Beiträge des Benutzers, IP-Adressen auf freiwilliger Basis: Geolokalisierung und Bild
EN name, email address, user´s contributions, IP addresses, on a voluntary basis: geolocalization and picture
| alemão | inglês |
|---|---|
| beiträge | contributions |
| benutzers | user |
| freiwilliger | voluntary |
| basis | basis |
| bild | picture |
| ip | ip |
| und | and |
| adressen | addresses |
| name | name |
| e-mail-adresse | email address |
| auf | on |
| des | a |
| adresse | address |
DE Die Bewerbungen werden auf ihren Klimanutzen, ihre Skalierbarkeit, den Bedarf an freiwilliger Marktunterstützung und ihren Zusatznutzen geprüft.
EN Applications will be reviewed for climate benefit, scalability, need for voluntary market support, and co-benefits
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewerbungen | applications |
| skalierbarkeit | scalability |
| freiwilliger | voluntary |
| geprüft | reviewed |
| werden | be |
| und | and |
DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.
EN We store this voluntarily submitted personal data for purposes of handling or to communicate with you; we will not pass it on to third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | submitted |
| daten | data |
| bearbeitung | handling |
| gespeichert | store |
| oder | or |
| nicht | not |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | personal |
| der | third |
| zu | to |
| wir | we |
| von | of |
| sie | you |
DE Der HAILO-Verhaltenskodex ist ein freiwilliger Kodex, der den Unternehmen empfohlen wird
EN The HAILO Code of Conduct is a voluntary code, which is recommended to the Companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| empfohlen | recommended |
| unternehmen | companies |
| ein | a |
DE Ich arbeite im Wythenshawe Krankenhaus und bin freiwilliger Koordinator. Wir sind sehr entspannt und unkompliziert, unser Zuhause ist sehr sauber ...
EN I work at Wythenshawe hospital and am a Volunteer Co-ordinatior. We are very relaxed and easy going our home is very clean and cozy and are friend...
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeite | work |
| krankenhaus | hospital |
| freiwilliger | volunteer |
| sehr | very |
| entspannt | relaxed |
| unkompliziert | easy |
| sauber | clean |
| ich | i |
| wir | we |
| zuhause | at |
| ist | am |
| sind | are |
DE Die Registrierung unter freiwilliger Angabe personenbezogener Daten dient uns dazu, Ihnen Inhalte oder Leistungen anzubieten, die aufgrund der Natur der Sache nur registrierten Benutzern angeboten werden können
EN Registration by voluntarily submitting data also enables us to offer you content or services that may only be offered to registered users due to to the nature of the offer
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | nature |
| benutzern | users |
| inhalte | content |
| angeboten | offered |
| oder | or |
| können | enables |
| registrierung | registration |
| anzubieten | to |
| daten | data |
| registrierten | registered |
| uns | us |
| nur | only |
DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.
EN We store this voluntarily submitted personal data for purposes of handling or to communicate with you; we will not pass it on to third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | submitted |
| daten | data |
| bearbeitung | handling |
| gespeichert | store |
| oder | or |
| nicht | not |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | personal |
| der | third |
| zu | to |
| wir | we |
| von | of |
| sie | you |
DE Eine andere Verwendung oder Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Die Speicherung der Daten erfolgt auf freiwilliger Basis. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Ihre Widerrufserklärung richten Sie bitte an: info[at]avh.de.
EN This data is not used in any other way nor is it made available to third parties.Your consent to the storage of your data is voluntary. You may revoke your consent at any time. Please send your revocation to info[at]avh.de.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgt | made |
| speicherung | storage |
| freiwilliger | voluntary |
| de | de |
| jederzeit | at any time |
| info | info |
| at | at |
| widerrufen | revoke |
| einwilligung | consent |
| daten | data |
| ihre | your |
| bitte | please |
| andere | other |
| die | third |
| an | send |
DE Diese Dienste sind freiwilliger Natur und Sie können jederzeit eine vollständige Beendigung dieser Dienste beantragen
EN These services are optional and you may request to opt-out of these services completely, at any time
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienste | services |
| beantragen | request |
| jederzeit | at any time |
| sind | are |
| und | and |
| sie | you |
| vollständige | any |
| dieser | to |
| eine | of |
| diese | these |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| verantwortlichen | responsible |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| person | person |
| einer | a |
DE Die personenbezogenen Daten werden nicht ohne Notwendigkeit und sowie möglich auf freiwilliger Basis erhoben.
EN We do not collect personal data without necessity and as far as possible voluntarily.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| notwendigkeit | necessity |
| möglich | possible |
| nicht | not |
| ohne | without |
| sowie | as |
| und | and |
| personenbezogenen | personal |
DE Gegründet im Jahr 1904 ist Tarrant County Bar Association ein freiwilliger Zusammenschluss, der Juristen, Serviceorganisationen und die breite lokale Gemeinschaft in Tarrant County, Texas, unterstützt
EN Established in 1904, Tarrant County Bar Association is a voluntary association supporting attorneys, service organisations and the wider local community in Tarrant County, Texas
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | established |
| county | county |
| bar | bar |
| freiwilliger | voluntary |
| texas | texas |
| breite | wider |
| lokale | local |
| in | in |
| unterstützt | supporting |
| association | association |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| der | the |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE Buddies sind unibz-Studenten, die sich auf freiwilliger Basis zur Verfügung stellen, um die Integration in das Studien- und Hochschulleben zu erleichtern und in ihrer Freizeit Freizeit Freizeitaktivitäten zu organisieren
EN Buddies are unibz students who make themselves available on a voluntary basis to facilitate integration into study and university life, also organizing recreational activities in their free time
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| basis | basis |
| integration | integration |
| freizeit | recreational |
| organisieren | organizing |
| unibz | unibz |
| studenten | students |
| in | in |
| zu | to |
| erleichtern | facilitate |
| die | themselves |
| ihrer | their |
| und | and |
DE Nutzer können ihre Fahrdaten auf freiwilliger Basis und ohne Einschränkung der App-Funktionalitäten datenschutzkonform an die Forschenden spenden
EN Users can donate their driving data to the researchers on a voluntary basis and independent of the app?s functionalities in a privacy-compliant manner
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzer | users |
| freiwilliger | voluntary |
| basis | basis |
| spenden | donate |
| app | app |
| funktionalitäten | functionalities |
| können | can |
| und | and |
DE (2) Zur Teilnahme an einem außergerichtlichen Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherstreitschlichtungsstelle sind wir weder gesetzlich verpflichtet noch auf freiwilliger Basis bereit.
EN (2) We are neither legally obliged nor willing to take part in a consumer dispute settlement procedure out-of-court.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlich | legally |
| bereit | willing |
| sind | are |
| wir | we |
| an | out |
| weder | nor |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| zwecke | for |
| basis | basis |
| daten | data |
| einer | a |
| person | subject |
DE beim Umgang mit internen Ermittlungen und freiwilliger Offenlegung
EN In navigating internal investigations and voluntary disclosures
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermittlungen | investigations |
| freiwilliger | voluntary |
| offenlegung | disclosures |
| und | and |
DE SunExpress Mitarbeiter bilden auf freiwilliger Basis an allen Standorten “Green Alliance”-Teams, um Projekte zum Schutz der Umwelt und zur Nachhaltigkeit zu unterstützen
EN SunExpress employees have formed “Green Alliance” teams on a voluntary basis at all bases to collaborate on projects that aim at protecting the environment and encourage sustainability
DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme mit Ihnen gespeichert
EN Such data that is transmitted on a voluntary basis will be stored for processing purposes or for contacting you
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| übermittelten | transmitted |
| bearbeitung | processing |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| daten | data |
| oder | or |
| basis | basis |
| auf | on |
| werden | be |
| der | is |
| zwecke | purposes |
| mit | a |
DE Der Bewegung beitreten: Bleib informiert | Mutige Gespräche | Veranstaltungen | Partner | Lernen | Fürsprecher | Spenden | Freiwilliger
EN Join The Movement: Stay Informed | Courageous Conversations | Events | Partners | Learn | Advocate | Donate | Volunteer
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| bewegung | movement |
| beitreten | join |
| bleib | stay |
| informiert | informed |
| gespräche | conversations |
| veranstaltungen | events |
| partner | partners |
| lernen | learn |
| fürsprecher | advocate |
| spenden | donate |
| freiwilliger | volunteer |
DE Der Bewegung beitreten: Rassengerechtigkeit | Bleib informiert | Mutige Gespräche | Veranstaltungen | Partner | Lernen | Fürsprecher | Spenden | Freiwilliger
EN Join The Movement: Racial Justice | Stay Informed | Courageous Conversations | Events | Partners | Learn | Advocate | Donate | Volunteer
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | the |
| bewegung | movement |
| beitreten | join |
| bleib | stay |
| informiert | informed |
| gespräche | conversations |
| veranstaltungen | events |
| partner | partners |
| lernen | learn |
| fürsprecher | advocate |
| spenden | donate |
| freiwilliger | volunteer |
DE Freiwilliger: Möchten Sie Ihre Aktion auf die nächste Stufe heben, erwägen Sie eine Freiwilligenarbeit, um bei einer Veranstaltung zu helfen, oder treten Sie unserem YWCA-Komitee für Rassen- und Sozialgerechtigkeit für ein Jahr oder länger bei.
EN Volunteer: Want to take your action to the next level, consider volunteering to help with an event or join our YWCA Racial and Social Justice Committee for a year term or more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | volunteer |
| aktion | action |
| stufe | level |
| erwägen | consider |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| veranstaltung | event |
| ywca | ywca |
| komitee | committee |
| länger | more |
| oder | or |
| jahr | year |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| helfen | help |
| treten | the |
| möchten | want to |
| um | for |
| sie | want |
DE Freiwilliger, besuchen Veranstaltungen, und verbreiten Sie Bewusstsein durch Facebook, Twitter, und LinkedIn über die Arbeit, die wir in unserer Gemeinde leisten.
EN Volunteer, attend events, and spread awareness through Facebook, Twitter, and LinkedIn about the work that we do in our community.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | volunteer |
| verbreiten | spread |
| bewusstsein | awareness |
| gemeinde | community |
| besuchen | attend |
| veranstaltungen | events |
| in | in |
| arbeit | work |
| und | and |
| leisten | do |
DE YWCA Spokane nutzt die Volunteer Spokane-Website von United Ways, um unsere Freiwilligenangebote zu verwalten. Besuch Freiwilliger Spokane heute, um mehr zu erfahren.
EN YWCA Spokane utilizes United Ways?s Volunteer Spokane website to manage our volunteer opportunities. Visit Volunteer Spokane today to learn more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| nutzt | utilizes |
| united | united |
| ways | ways |
| besuch | visit |
| freiwilliger | volunteer |
| unsere | our |
| verwalten | manage |
| website | website |
| erfahren | learn |
| zu | to |
| heute | today |
| mehr | more |
DE Rassen- und soziale Gerechtigkeit | Bleib informiert | Mutiges Gespräch | Veranstaltungen | Partner | Lernen Sie mit uns | Fürsprecher | Spenden | Freiwilliger
EN Racial & Social Justice | Stay Informed | Courageous Conversation | Events | Partners | Learn With Us | Advocate | Donate | Volunteer
| alemão | inglês |
|---|---|
| soziale | social |
| gerechtigkeit | justice |
| bleib | stay |
| informiert | informed |
| gespräch | conversation |
| veranstaltungen | events |
| partner | partners |
| fürsprecher | advocate |
| spenden | donate |
| freiwilliger | volunteer |
| uns | us |
| mit | with |
| und | learn |
DE Eine ähnliche Datenbank existiert bereits auf freiwilliger Basis in den USA und hat zahlreiche Missbrauchsfälle des DMCA bekannt gemacht, weil Journalisten und Forscher darin falsche Sperr-Muster erkannt haben
EN and has made numerous abuses of the DMCA public because journalists and researchers have identified false blocking patterns.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dmca | dmca |
| bekannt | public |
| journalisten | journalists |
| forscher | researchers |
| falsche | false |
| erkannt | identified |
| muster | patterns |
| zahlreiche | numerous |
| gemacht | made |
| haben | have |
| und | and |
| hat | has |
| weil | because |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert.
EN Such personal data transmitted voluntarily by a data subject to the controller will be stored for purposes of processing or for contacting the data subject.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | transmitted |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| einer | a |
| person | subject |
DE Wenn es die örtlichen Richtlinien zulassen, sind unsere Büros auf freiwilliger Basis geöffnet, und Sie müssen bis Ende 2021 überhaupt nicht vorbeikommen
EN Local guidelines permitting, our offices are open on a voluntary basis and you won’t be required to go in at all for the remainder of 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| örtlichen | local |
| richtlinien | guidelines |
| büros | offices |
| freiwilliger | voluntary |
| überhaupt | at all |
| basis | basis |
| geöffnet | the |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
| wenn | to |
DE Hilfe leisten, wo sie am dringendsten gebraucht wird: Ein freiwilliger Helfer von @fire in den Strassen des zerstörten Beirut
EN Providing help where it is most needed: A @fire volunteer in the streets of a heavily damaged Beirut
| alemão | inglês |
|---|---|
| hilfe | help |
| gebraucht | needed |
| freiwilliger | volunteer |
| fire | fire |
| strassen | streets |
| beirut | beirut |
| wo | where |
| in | in |
| ein | a |
| von | of |
DE Erarbeitung von komplexen CSR-Maßnahmen im Bereich freiwilliger Engagements im Naturschutz.
EN Development of complex CSR measures in the area of voluntary activities in nature conservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplexen | complex |
| freiwilliger | voluntary |
| naturschutz | conservation |
| csr | csr |
| maßnahmen | measures |
| im | in the |
DE Die zweite Präsenzwoche im zweiten Semester findet auf freiwilliger Basis in Form einer Exkursion – voraussichtlich nach London – statt.
EN The second attendance week in the second semester takes place on a voluntary basis as an excursion – presumably to London.
DE Die Arbeit hinter der CLAIRE-Bewegung wird derzeit hauptsächlich von den drei Initiatoren auf freiwilliger Basis mit Unterstützung ihrer Heimatinstitutionen geleistet
EN The work behind the CLAIRE movement is currently done primarily by the three initiators, on a voluntary basis, with support from their home institutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| hauptsächlich | primarily |
| freiwilliger | voluntary |
| geleistet | done |
| bewegung | movement |
| basis | basis |
| unterstützung | support |
| arbeit | work |
| mit | with |
| drei | three |
| hinter | behind |
| von | from |
DE Wenn es die örtlichen Richtlinien zulassen, sind unsere Büros auf freiwilliger Basis geöffnet, und Sie müssen Frühjahr 2022 überhaupt nicht vorbeikommen
EN Local guidelines permitting, our offices are currently open on a voluntary basis and there is no requirement to go in until Spring 2022 at the earliest
| alemão | inglês |
|---|---|
| örtlichen | local |
| richtlinien | guidelines |
| büros | offices |
| freiwilliger | voluntary |
| basis | basis |
| frühjahr | spring |
| geöffnet | the |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
| es | there |
| wenn | to |
| überhaupt | no |
DE Solche auf freiwilliger Basis übermittelten personenbezogenen Daten werden von uns für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zu Ihnen gespeichert, an Dritte geben wir sie nicht weiter.
EN We store this voluntarily submitted personal data for purposes of handling or to communicate with you; we will not pass it on to third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übermittelten | submitted |
| daten | data |
| bearbeitung | handling |
| gespeichert | store |
| oder | or |
| nicht | not |
| zwecke | purposes |
| personenbezogenen | personal |
| der | third |
| zu | to |
| wir | we |
| von | of |
| sie | you |
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
EN Such personal information provided on a voluntary basis by a data subject to the controller is stored for the purposes of processing or contacting the data subject
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | voluntary |
| kontaktaufnahme | contacting |
| gespeichert | stored |
| verarbeitung | processing |
| oder | or |
| basis | basis |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| einer | a |
| person | subject |
DE Die personenbezogenen Daten werden nicht ohne Notwendigkeit und sowie möglich auf freiwilliger Basis erhoben.
EN We do not collect personal data without necessity and as far as possible voluntarily.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| notwendigkeit | necessity |
| möglich | possible |
| nicht | not |
| ohne | without |
| sowie | as |
| und | and |
| personenbezogenen | personal |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dort als freiwilliger freiwilliger freiwilliger basis freiwilliger zusammenschluss freiwilliger basis aussagen freiwilliger offenlegung stets auf freiwilliger solche auf freiwilliger freiwilliger für trash besuch freiwilliger spokane bin freiwilliger koordinator freiwilliger verbringt er freiwilliger basis ihren dort als referenzspur dort als unternehmen dort bereits dort dort passiert dort war dort spielen sommermonate dort dort kampagnen einfach dort dort gehostet dort erhalten dort teilen dort sollte war dort dort hatte dort alles dort finde dort direkt dort vielleicht dort befindet dort oben dort erreichen arbeiten dort dort kommen dort sehen deutschland und dort menschen dort langanhaltende dort das s dort im rahmen dort tummeln dort einfach dort unten dort gibt dort aus geht kopieren sie dort erfahrung dort
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe