DE Name und Kontaktdaten. Wir können Ihren Vornamen, Nachnamen, Nachnamen, die Rede, die geschäftliche E-Mail-Adresse, die geschäftliche Postanschrift, die geschäftliche Telefonnummer und ähnliche Geschäftskontaktdaten erfassen.
"nachnamen angeben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Name und Kontaktdaten. Wir können Ihren Vornamen, Nachnamen, Nachnamen, die Rede, die geschäftliche E-Mail-Adresse, die geschäftliche Postanschrift, die geschäftliche Telefonnummer und ähnliche Geschäftskontaktdaten erfassen.
EN Name and contact data. We may collect your forename, middle name, surname, salutation, business email address, business postal address, business phone number and similar business contact data.
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
geschäftliche | business |
telefonnummer | phone number |
ähnliche | similar |
adresse | address |
wir | we |
postanschrift | postal address |
name | name |
ihren | your |
e-mail-adresse | email address |
können | may |
erfassen | and |
DE Name und Kontaktdaten. Wir können Ihren Vornamen, Nachnamen, Nachnamen, die Rede, die geschäftliche E-Mail-Adresse, die geschäftliche Postanschrift, die geschäftliche Telefonnummer und ähnliche Geschäftskontaktdaten erfassen.
EN Name and contact data. We may collect your forename, middle name, surname, salutation, business email address, business postal address, business phone number and similar business contact data.
alemão | inglês |
---|---|
kontaktdaten | contact |
geschäftliche | business |
telefonnummer | phone number |
ähnliche | similar |
adresse | address |
wir | we |
postanschrift | postal address |
name | name |
ihren | your |
e-mail-adresse | email address |
können | may |
erfassen | and |
DE Außerdem können Sie auf freiwilliger Basis Ihren Vornamen und Nachnamen angeben
EN You can also provide your first and last names, but this is voluntary
alemão | inglês |
---|---|
freiwilliger | voluntary |
angeben | provide |
ihren | your |
können | can |
sie | you |
und | and |
DE Wir erstellen eine Liste von Personen, die zum IFLA Global Vision Ideas Store beigetragen haben. Wenn Sie möchten, dass Ihr Name auf dieser öffentlichen Liste erscheint, geben Sie bitte Ihre Zustimmung, indem Sie Ihren Vor- und Nachnamen angeben.
EN We are creating a list of people who contributed to the IFLA Global Vision Ideas Store. If you wish to have your name appear on this public list, please give your consent by submitting your first name and surname.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
vision | vision |
store | store |
beigetragen | contributed |
zustimmung | consent |
öffentlichen | public |
name | name |
möchten | wish |
erscheint | appear |
geben | give |
bitte | please |
indem | by |
und | and |
liste | list |
von | of |
ideas | ideas |
ihr | your |
DE Betroffene Personen müssen Vor- und Nachnamen nennen, die Kopie eines Ausweisdokuments beifügen und die Adresse angeben, an welche die Antwort geschickt werden soll.
EN Data subjects must clearly state their first and last name, attach a copy of a form of identification, and indicate the address to which they would like the response to be sent.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
geschickt | sent |
adresse | address |
nennen | name |
DE Es ist sehr wichtig, dass Sie bei der Überweisung im Betreff die Bestellnummer sowie Ihren Vor- und Nachnamen angeben und die Überweisung innerhalb von 3 Tagen nach dem Datum der Bestätigung der Bestellung vornehmen, um sie zu bestätigen.
EN It is very important that when making the transfer indicate in the subject the order number, as well as your name and surname, and make the transfer within 3 days after the date of confirmation of the order to validate it.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
betreff | subject |
bestellnummer | order number |
bestellung | order |
es | it |
im | in the |
bestätigung | confirmation |
ihren | your |
ist | is |
sehr | very |
tagen | the |
zu | to |
dass | that |
innerhalb | within |
und | and |
DE Sie müssen einen Vor- und Nachnamen angeben.
EN You must provide a first and last name.
alemão | inglês |
---|---|
einen | a |
und | and |
sie | you |
angeben | name |
vor | last |
DE Außerdem können Sie auf freiwilliger Basis Ihren Vornamen und Nachnamen angeben
EN You can also provide your first and last names, but this is voluntary
alemão | inglês |
---|---|
freiwilliger | voluntary |
angeben | provide |
ihren | your |
können | can |
sie | you |
und | and |
DE Betroffene Personen müssen Vor- und Nachnamen nennen, die Kopie eines Ausweisdokuments beifügen und die Adresse angeben, an welche die Antwort geschickt werden soll.
EN Data subjects must clearly state their first and last name, attach a copy of a form of identification, and indicate the address to which they would like the response to be sent.
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
geschickt | sent |
adresse | address |
nennen | name |
DE Für ein Buch müssen Sie jedoch stattdessen die ISBN angeben, und für Multipacks müssen Sie die ITF-14 angeben.
EN However, for a book, you need to provide ISBN instead, and for multipacks, you need to provide the ITF-14.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
für | for |
jedoch | however |
angeben | to provide |
ein | a |
DE Mit dem Argument -branch kannst du statt des Branch, auf den der Remote-HEAD verweist, einen bestimmten Branch zum Klonen angeben – normalerweise ist dies der Main-Branch. Auf dieselbe Art kannst du auch einen Tag statt eines Branch angeben.
EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.
alemão | inglês |
---|---|
angeben | specify |
branch | branch |
klonen | clone |
remote | remote |
head | head |
normalerweise | usually |
ist | is |
einen | a |
tag | tag |
kannst | can |
statt | instead |
du | you |
der | of |
auf | to |
bestimmten | specific |
auch | same |
DE Bitte geben Sie Ihre Flugnummer, Ihr Flugdatum und Ihren Nachnamen in das Feld unten ein, um mit den Details Ihrer Reservierung fortzufahren.
EN Please enter your flight number, flight date and surname in the field below to continue with details of your reservation.
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
reservierung | reservation |
details | details |
in | in |
bitte | please |
mit | with |
und | and |
geben sie | enter |
ihr | your |
DE Bitte geben Sie zuerst Ihre PNR-Nummer und Ihren Nachnamen ein
EN Please enter your reservation number (PNR) and last name
alemão | inglês |
---|---|
geben sie | enter |
und | and |
bitte | please |
nummer | number |
DE Keine Ergebnisse entsprechen Ihren Suchkriterien. Bitte geben Sie Ihr Flugdatum, Ihre Flugnummer und Ihren Nachnamen auf der Seite ein, auf der Sie fortfahren.
EN No results match your search criteria. Please enter your flight date, flight number and surname on the page you will continue.
alemão | inglês |
---|---|
ergebnisse | results |
suchkriterien | search criteria |
fortfahren | continue |
geben sie | enter |
seite | page |
und | and |
keine | no |
entsprechen | match |
bitte | please |
ihr | your |
der | the |
DE Bitte geben Sie unten Ihre Reservierungs-Nr. (PNR) und Nachnamen ein.
EN In order to complete your online check-in, please enter your booking number (PNR) and surname in the fields below.
alemão | inglês |
---|---|
geben sie | enter |
und | and |
bitte | please |
ihre | your |
unten | the |
DE Ein Datensatz besteht immer aus Attribut-Wert-Paaren, z. B. sn: Steuwer für den Nachnamen (surename / sn). Dabei gibt es im Kontext von LDAP wiederum spezielle Attribute wie zum Beispiel:
EN A data set is always composed of attribute value pairs, e.g.: sn: Steuwer for the surname (surname / sn). In contrast, the LDAP context employs special attributes such as:
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
ldap | ldap |
datensatz | data |
attribute | attributes |
attribut | attribute |
wert | value |
b | a |
immer | always |
dabei | for |
beispiel | in |
den | the |
gibt | is |
von | of |
DE Wenn Sie Produkte kaufen, speichern und verarbeiten wir Ihre IP-Adresse, Ihren Vor- und Nachnamen, Ihre Lieferadresse, Ihre E-Mail-Adresse sowie Ihre Mobilfunknummer
EN When you buy products - We store and process your IP address, first name, surname, delivery address, email, mobile number
alemão | inglês |
---|---|
ip | ip |
adresse | address |
produkte | products |
kaufen | buy |
wir | we |
lieferadresse | delivery address |
und | and |
speichern | store |
wenn | when |
verarbeiten | process |
sie | you |
DE Sie können ganz einfach ein Konto auf der Western Union-Website erstellen. Während des Registrierungsprozesses müssen Sie Ihren Namen, Nachnamen, Geburtsdatum, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Ihre Straße eingeben.
EN You can easily create an account on the Western Union website. During the registration process, you will need to enter your Name, Last Name, date of birth, email address, phone number, and your street address.
alemão | inglês |
---|---|
western | western |
geburtsdatum | birth |
union | union |
konto | account |
website | website |
adresse | address |
namen | name |
telefonnummer | phone number |
einfach | easily |
e-mail-adresse | email address |
können | can |
straße | street |
erstellen | create |
während | during |
und | and |
DE Geben Sie Ihren PNR und Ihren Nachnamen ein, um Ihr Ticket zu finden.
EN Fill in the PNR and Surname information and find your ticket.
alemão | inglês |
---|---|
ticket | ticket |
finden | find |
und | and |
zu | in |
ihr | your |
DE Er sollte auch keine persönlich identifizierbaren Informationen enthalten, wie deinen Vor- und Nachnamen, dein Geburtsdatum oder irgendetwas anderes, das auf deine reale Identität zurückgeführt werden könnte.
EN It also shouldn’t contain any personally identifiable information, such as your first and last name, date of birth, or anything else that could be traced back to your real-life identity.
alemão | inglês |
---|---|
persönlich | personally |
geburtsdatum | birth |
reale | real |
informationen | information |
oder | or |
identität | identity |
und | and |
anderes | else |
irgendetwas | anything |
DE Wählen Sie den Kunden, indem Sie auf dessen ID, Vor- oder Nachnamen klicken.
EN Choose the client by clicking on the ID, First name, or Last name.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | client |
indem | by |
oder | or |
wählen | choose |
klicken | clicking |
den | the |
vor | last |
DE Geben Sie bitte Ihre Bestätigungsnummer und Ihren Nachnamen ein, um Ihre Buchungen einzusehen, die Sie online, per Fax oder persönlich vorgenommen haben.
EN Please enter your confirmation number and last name to retrieve your reservation made online, by phone fax, or in person.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigungsnummer | confirmation number |
buchungen | reservation |
online | online |
fax | fax |
vorgenommen | made |
geben sie | enter |
oder | or |
persönlich | in person |
bitte | please |
und | and |
per | to |
DE Bitte verwenden Sie für Nachnamen ausschließlich lateinische Zeichen (a-z, A-Z) oder Sonderzeichen („&“, „-“, „.“ und „‘“).
EN Please enter Last Name using Latin characters (a-z, A-Z) or special characters (‘&’,’-‘,’.’ and ’‘’).
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
lateinische | latin |
zeichen | characters |
oder | or |
und | and |
DE Bitte verwenden Sie für den Nachnamen ausschließlich lateinische Zeichen (a-z, A-Z) oder Sonderzeichen („&“, „-“, „.“ und „'“).
EN Please enter Last Name using Latin characters (a-z, A-Z) or special characters (‘&’, ’-‘, ’.’ and ’‘’).
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
lateinische | latin |
zeichen | characters |
oder | or |
und | and |
DE Die folgende Abfrage sucht einen Angestellten mit dem Primärschlüssel und zeigt seinen Vor- und Nachnamen an:
EN The following query uses the primary key to retrieve an employee’s name:
alemão | inglês |
---|---|
abfrage | query |
angestellten | employees |
folgende | the |
vor | primary |
DE In einem Telefonbuch kann man ja auch ohne einen Vornamen zu kennen, nach einem Nachnamen suchen
EN Again, it is like a telephone directory: you don’t need to know the first name to search by last name
alemão | inglês |
---|---|
suchen | search |
zu | to |
in | name |
kennen | to know |
DE Sammeln von Vor- und Nachnamen von Moodle-Mitarbeitern und Auftragnehmern sowie deren Details, die mit einzelnen KPIs verknüpft sind
EN Collecting names and surnames of Moodle employees and contractors and their details linked to individual KPIs
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | collecting |
auftragnehmern | contractors |
details | details |
kpis | kpis |
verknüpft | linked |
moodle | moodle |
mitarbeitern | employees |
und | and |
von | of |
DE Rufen Sie Ihre Buchung mit Ihrer Buchungsreferenz und Nachnamen auf
EN Retrieve your booking with your booking reference and last name
alemão | inglês |
---|---|
buchung | booking |
mit | with |
und | and |
ihre | your |
DE „Unser vorheriger Firmenname war die Zusammensetzung aus unseren Nachnamen
EN “Our previous name was our surnames mixed together
DE Erstellen Sie eine CSV-Datei mit dem Vornamen, dem Nachnamen und den E-Mail-Adressen der Benutzer, die Sie hinzufügen möchten.
EN Create a CSV with the first name, last name, and email addresses of the users you want to add.
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
adressen | addresses |
csv | csv |
mit | with |
hinzufügen | add |
eine | a |
erstellen | create |
den | the |
möchten | want to |
und | and |
sie | want |
DE Wenn Sie die Attribute der Benutzer nacheinander bearbeiten, zusätzlich zu den obenstehenden Attributen, können Sie auch den Vor- und den Nachnamen eines Benutzers ändern und die E-Mail-Adressen verwalten, die er mit Smartsheet verwendet.
EN If you edit attributes one user at a time, in addition to the above attributes, you’ll also be able to change a user’s first and last name and manage the email addresses that they use with Smartsheet.
alemão | inglês |
---|---|
smartsheet | smartsheet |
adressen | addresses |
bearbeiten | edit |
verwalten | manage |
attribute | attributes |
benutzer | users |
ändern | change |
mit | with |
und | and |
den | the |
vor | last |
DE Wie die Namen schon sagen, stellt das erste Attribut den Vornamen der Person im Konto dar, das zweite den Nachnamen.
EN As their names indicate, the first attribute represents the first name for the person on the account, and the second represents their surname.
alemão | inglês |
---|---|
attribut | attribute |
konto | account |
person | person |
zweite | the second |
erste | the first |
namen | name |
dar | the |
DE „Jeder lebt fürs Wochenende“, sagt Melissa Rosenbauer, die zwar einen deutsch klingenden Nachnamen hat, aber in New Jersey geboren ist.
EN “Everyone lives for the weekend,” says Melissa Rosenbauer, who has a German-sounding surname but was born in New Jersey.
DE Viele Influencer entscheiden sich auch dafür, nicht ihre richtigen Vor- und Nachnamen der Welt preiszugeben, insbesondere wenn Sie Familien haben.
EN Not to mention, many influencers choose not to have their real first and last names out there for all the world to see, especially if they have families.
alemão | inglês |
---|---|
influencer | influencers |
entscheiden | choose |
familien | families |
dafür | for |
welt | world |
viele | many |
nicht | not |
und | and |
der | the |
DE Wenn die Löschung Ihrer Daten verlangt wird, aber eine kommerzielle Geschichte vorhanden ist, werden Vor- und Nachnamen in unseren Systemen anonymisiert.
EN If the deletion of data is required and there is a commercial history, the names and surnames are anonymized in the systems.
alemão | inglês |
---|---|
löschung | deletion |
kommerzielle | commercial |
systemen | systems |
anonymisiert | anonymized |
geschichte | history |
in | in |
wenn | if |
daten | data |
verlangt | required |
und | and |
eine | a |
wird | the |
vorhanden | is |
DE Geben Sie bitte Ihre Bestätigungsnummer und Ihren Nachnamen ein, um Ihre Buchungen einzusehen, die Sie online, per Fax oder persönlich vorgenommen haben.
EN Please enter your confirmation number and last name to retrieve your reservation made online, by phone fax, or in person.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigungsnummer | confirmation number |
buchungen | reservation |
online | online |
fax | fax |
vorgenommen | made |
geben sie | enter |
oder | or |
persönlich | in person |
bitte | please |
und | and |
per | to |
DE Bitte verwenden Sie für Nachnamen ausschließlich lateinische Zeichen (a-z, A-Z) oder Sonderzeichen („&“, „-“, „.“ und „‘“).
EN Please enter Last Name using Latin characters (a-z, A-Z) or special characters (‘&’, ’-‘, ’.’ and ’‘’).
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
lateinische | latin |
zeichen | characters |
oder | or |
und | and |
DE Identitätsdaten umfassen Vornamen, Mädchennamen, Nachnamen, Benutzernamen oder ähnliche Identifikatoren, Titel, Geburtsdatum und Geschlecht. Wir erheben Ihre Reisepassdaten, wenn Sie einen Rapha Travel Trip buchen.
EN Identity Data includes first name, maiden name, last name, username or similar identifier, title, date of birth and gender. We will collect your passport details if you book a Rapha Travel Trip.
alemão | inglês |
---|---|
identitätsdaten | identity data |
umfassen | includes |
benutzernamen | username |
ähnliche | similar |
geburtsdatum | birth |
geschlecht | gender |
erheben | collect |
rapha | rapha |
buchen | book |
titel | title |
travel | travel |
trip | trip |
oder | or |
und | and |
wir | we |
ihre | your |
wenn | if |
einen | a |
sie | you |
DE Bitte füllen Sie untenstehendes Formular aus und reichen Sie uns die nötigen Dokumente ein, damit wir Ihren Nachnamen aufgrund der Änderung Ihres Zivilstandes (Heirat, Scheidung etc.) anpassen können.
EN Please fill in the following form and send us the relevant documents for us to change your family name following the change in your marital status (marriage, divorce, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
dokumente | documents |
scheidung | divorce |
etc | etc |
Änderung | change |
füllen | fill |
bitte | please |
formular | form |
und | and |
ihren | your |
uns | us |
der | the |
DE Bitte füllen Sie untenstehendes Formular aus und reichen Sie uns die nötigen Dokumente ein, damit wir Ihren Nachnamen aufgrund der Änderung Ihres Zivilstandes (Heirat, Scheidung etc.) ändern können.
EN Please fill in the following form and send us the relevant documents for us to change your family name following the change in your marital status (marriage, divorce, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
dokumente | documents |
scheidung | divorce |
etc | etc |
füllen | fill |
Änderung | change |
ihren | your |
bitte | please |
formular | form |
und | and |
uns | us |
der | the |
DE Zufallsgenerator für Namen - Vor- und Nachnamen
EN Random Name Generator - First & Last Names
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
vor | last |
DE Für die Anmeldung benötigen wir in der Regel Ihren Vor- und Nachnamen (zwecks Anrede/Personalisierung) und Ihre E-Mail-Adresse.
EN For the registration we usually need your first and last name (for the purpose of salutation/personalization) and your e-mail address.
alemão | inglês |
---|---|
anmeldung | registration |
anrede | salutation |
personalisierung | personalization |
in der regel | usually |
adresse | address |
benötigen | need |
wir | we |
für | for |
und | and |
in | name |
vor | last |
DE Hierfür werden Sie gebeten, Ihren Vor- und Nachnamen, Ihr Unternehmen und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben
EN For this purpose, you will be asked to provide your first and last name, your company and your e-mail address
alemão | inglês |
---|---|
gebeten | asked |
adresse | address |
unternehmen | company |
und | and |
sie | you |
werden | to |
ihr | your |
vor | last |
DE Bitte geben Sie im Überweisungstitel das vereinbarte Buchungsdatum sowie den Vor- und Nachnamen der buchenden Person an
EN In the title of the transfer, please enter the agreed booking date and the name and surname of the person making the reservation
alemão | inglês |
---|---|
bitte | please |
im | in the |
vereinbarte | agreed |
person | person |
geben sie | enter |
den | the |
und | and |
DE Dies umfasst, ist aber nicht beschränkt auf Nachnamen, Vorname, Spitzname, E-Mail-Adresse, Zugangscodes, Adresse und Postleitzahl, Bankverbindung, Beschwerden, Alter, Geschlecht, Posts usw
EN These include, but are not limited to, family name, first name, nickname, email address, access codes, address and postal code, bank details, complaints, age, gender, Posted Contributions, etc
alemão | inglês |
---|---|
beschränkt | limited |
beschwerden | complaints |
geschlecht | gender |
usw | etc |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
alter | age |
nicht | not |
aber | but |
und | and |
DE Verwendung der Felder für Vor- und Nachnamen
EN Use the first and last name fields
alemão | inglês |
---|---|
felder | fields |
verwendung | use |
und | and |
der | the |
vor | last |
DE Und da zwei Personen die gleiche Vor- und Nachnamen haben können, müssen wir auch noch einen Weg finden, mit diesem Problem umzugehen
EN And as two new users may have the same first and last name, we need to find a way to solve that as well
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
gleiche | the |
und | and |
auch | to |
vor | last |
DE Im Antrag müssen die Bewerber neben dem Vor- und Nachnamen, ausdrücklich unter eigner Verantwortung Folgendes erklären:
EN By submitting the application form, the candidate, expressly and without reservation, accepts the requirements stated in this announcement.
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | candidate |
ausdrücklich | expressly |
folgendes | the |
und | and |
antrag | form |
neben | in |
DE Denken Sie daher daran, als Empfänger der Bestellung Ihren Vor- und Nachnamen einzugeben
EN Remember to insert your name and surname as the individual who placed the order
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
vor | individual |
und | and |
ihren | your |
als | as |
der | the |
DE Denken Sie daher daran, als Empfänger der Bestellung Ihren Vor- und Nachnamen einzugeben
EN Remember to insert your name and surname as the individual who placed the order
alemão | inglês |
---|---|
bestellung | order |
vor | individual |
und | and |
ihren | your |
als | as |
der | the |
Mostrando 50 de 50 traduções