Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diesen anforderungen gehört" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diesen anforderungen gehört" de alemão para inglês

Traduções de diesen anforderungen gehört

"diesen anforderungen gehört" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

diesen a about access after all also an and and the any are around as as well at at the based be been being below best better between both but by can case check content customer different do doesn domain don during each even every features first following for for the from from the full get go had has have have to help here how how to i if in in the in this information into is it it is its just keep know learn like ll look make many may means more most must my need need to new no not now number number of of of the of this on on the on this one only or other our out out of own pages people personal place please products questions re read resources right s see set should site so some specific such support sure take terms that that you the their them then there there are these they they are this those through time to to be to get to make to see to the too two under understand up us used using very video want was way we we have website well what when where which who will will be with within without work working would you you are you can you have you want your you’re
anforderungen a about access across all also and any are as at available be been both but by can can be custom data demands design do expectations experience features for from get has have help here how if in the individual information into is it its just know level like make management may more most need need to needs network no not of of the offer on the one or order our plan plans process processes products project requests requirements right see service services should so software such support system teams that the the needs their them there these they this those through to to be to the tools up us use using want was way we we have what when where which while who will with work you you can your your requirements
gehört belongs heard listened to s

Tradução de alemão para inglês de diesen anforderungen gehört

alemão
inglês

DE Und was die heute geltenden Tonarten angeht, so entsprechen ihnen folgende Planeten: Zum C gehört Jupiter, zum D gehört Mars, zum E gehört die Sonne, zum F gehört die Venus, zum G gehört Merkur, zum A gehört der Mond und zum H gehört Saturn.

EN With regard to the present-day musical notes, C belongs to Jupiter, D to Mars, E to the sun, F to Venus, G is linked to Mercury, A the moon and F to Saturn.

alemão inglês
c c
gehört belongs
jupiter jupiter
f f
venus venus
g g
merkur mercury
saturn saturn
d d
a a
mars mars
e e
folgende the
mond moon
heute present
sonne sun
und and

DE Jedes Repository gehört zu einem Benutzer-Account oder einem Team. Gehört es zu einem Benutzer-Account, ist der Benutzer der Verantwortliche für das Repository. Gehört es zu einem Team, ist die verantwortliche Instanz das Team.

EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.

alemão inglês
repository repository
oder or
team team
es it
benutzer user
account account
zu to
gehört belongs
ist owns

DE Zu diesen Anforderungen gehört beispielsweise die Integration in vorhandene Unternehmenstools und -prozesse mit Hilfe von UC-Mehrwertdiensten

EN These requirements include, for example, the integration into existing company tools and processes with the help of UC value-added services

alemão inglês
anforderungen requirements
integration integration
vorhandene existing
prozesse processes
hilfe help
in into
mit with
die example
diesen the
von of
und and

DE Zu diesen Anforderungen gehört beispielsweise die Integration in vorhandene Unternehmenstools und -prozesse mit Hilfe von UC-Mehrwertdiensten

EN These requirements include, for example, the integration into existing company tools and processes with the help of UC value-added services

alemão inglês
anforderungen requirements
integration integration
vorhandene existing
prozesse processes
hilfe help
in into
mit with
die example
diesen the
von of
und and

DE Wenn Sie sich für die Nutzung eines Services entscheiden, der nicht zu Shopify gehört, teilen wir Ihnen mit, welche Daten wir auf Ihre Anweisung hin an diesen Service weitergeben, damit Sie entscheiden können, ob Sie diesen Service nutzen möchten

EN When you choose to use non-Shopify services, we tell you what information we will share with that service at your direction, so you can decide whether you want to use the service

alemão inglês
shopify shopify
services services
service service
wir we
ob whether
entscheiden decide
teilen share
ihre your
können can
zu to
mit with
daten the
möchten want to
sie want

DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.

EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.

DE Zu den größten Fehlern der meisten Gründer eines E-Commerce-Unternehmens gehört der Verzicht auf eine gründliche Recherche. Diese gehört zu einer soliden Grundlage für dein Business, und das braucht Zeit und Investitionen.

EN The biggest mistake that most entrepreneurs make while starting an eCommerce business is ditching the research part. It’s important to provide a solid foundation for your business, and that takes time and investment.

alemão inglês
gründer entrepreneurs
recherche research
soliden solid
investitionen investment
e-commerce ecommerce
größten biggest
zeit time
business business
zu to
für for
und and
grundlage foundation
den the

DE Sie haben also von dem Unternehmen gehört, Sie haben von den unabhängigen Labortests gehört, aber Sie möchten von jemandem hören, der das Produkt, in diesem Fall die CBD-Gummis, genau so erlebt wie Sie

EN So you’ve heard from the company, you’ve heard from the independent laboratory tests, but you want to hear from someone who’s going to experience the product, the CBD gummies in this case, in the exact same way you are

alemão inglês
unabhängigen independent
cbd cbd
unternehmen company
gehört heard
in in
so so
diesem this
produkt product
fall the
also to
aber but
möchten want to
sie want

DE Dazu gehört auch, dass EVONIK von der Politik gehört und verstanden wird, wenn die Rahmenbedingungen für den Wirtschaftsstandort Deutschland gesetzt werden

EN This also includes EVONIK being heard and understood by politicians when the framework conditions for Germany as a business location are set

alemão inglês
gehört heard
evonik evonik
verstanden understood
gesetzt set
deutschland germany
für for
und and
auch also
werden are
wenn when

DE Wenn du jemals einen Podcast gehört hast oder die vergangenen Jahre nicht unter einem Stein gelebt hast, hast du schon mal von Squarespace gehört

EN If you’ve ever listened to a podcast or just been awake at any time in the past few years, you’ve heard about Squarespace

alemão inglês
podcast podcast
squarespace squarespace
oder or
jahre years
gehört heard
vergangenen in
mal time

DE SIGNA Food & Restaurants gehört zu den großen Quick-Service-Plattformen auf dem deutschen Markt. Zum Portfolio gehört u. a. das Joint-Venture mit EATALY. Die Gruppe positioniert sich als innovativer und schneller Dienstleister.

EN SIGNA Food & Restaurants is one of the major quick-service platforms in the German market. Its portfolio includes a joint venture with EATALY.

alemão inglês
signa signa
amp amp
großen major
markt market
portfolio portfolio
schneller quick
plattformen platforms
venture venture
restaurants restaurants
a a
deutschen the
mit with
und its

DE Zu den größten Fehlern der meisten Gründer eines E-Commerce-Unternehmens gehört der Verzicht auf eine gründliche Recherche. Diese gehört zu einer soliden Grundlage für dein Business, und das braucht Zeit und Investitionen.

EN The biggest mistake that most entrepreneurs make while starting an eCommerce business is ditching the research part. It’s important to provide a solid foundation for your business, and that takes time and investment.

alemão inglês
gründer entrepreneurs
recherche research
soliden solid
investitionen investment
e-commerce ecommerce
größten biggest
zeit time
business business
zu to
für for
und and
grundlage foundation
den the

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Was uns gehört, gehört uns, einschließlich jeglichen Feedbacks, das Sie bei uns evtl. einreichen.

EN What’s ours is ours, including any feedback you may submit to us.

DE Ihr Backup ist wie ein Schlüssel zu Ihrer Brieftasche, und wem es gehört, dem gehört auch das Geld

EN Your backup is like a key to your wallet, whoever owns it, owns the funds

DE Kunden, die sich genau diesen Herausforderungen stellen, und einige Trends, die diesen Marken helfen, in diesen unsicheren Zeiten profitabel und erfolgreich zu bleiben.

EN customers who are facing these very challenges, and a few trends emerged that are helping these brands stay profitable and successful during these uncertain times. 

alemão inglês
kunden customers
trends trends
marken brands
helfen helping
unsicheren uncertain
profitabel profitable
erfolgreich successful
herausforderungen challenges
zeiten times
und and
bleiben stay
zu facing

DE Außer wie in diesen Nutzungsbedingungen ausdrücklich festgelegt, hat die Ausübung eines Rechtsbehelfes nach diesen Nutzungsbedingungen durch eine Partei keine Auswirkungen auf andere Rechtsbehelfe nach diesen Nutzungsbedingungen oder anderweitig.

EN Except as expressly set forth in these Terms, the exercise by either party of any of its remedies under these Terms will be without prejudice to its other remedies under these Terms or otherwise.

alemão inglês
nutzungsbedingungen terms
ausdrücklich expressly
festgelegt set
partei party
außer except
in in
ausübung exercise
oder or
aus forth
andere other

DE Nachdem ich angefangen hatte, Anime zu sehen, als ich jünger war, konnte ich nicht anders, als mich von diesen großen Augen, natürlich diesen gigantischen Brüsten und diesen perfekten Ärschen anmachen zu lassen. In der Welt von

EN After I started watching Anime when I was younger, I couldn’t help myself being turned on by those big eyes, of course, those gigantic breasts and those perfect asses. In the world of

alemão inglês
angefangen started
anime anime
jünger younger
natürlich of course
perfekten perfect
welt world
ich i
augen eyes
in in
und and
war was
konnte the
großen big
sehen watching

DE Kunden, die sich genau diesen Herausforderungen stellen, und einige Trends, die diesen Marken helfen, in diesen unsicheren Zeiten profitabel und erfolgreich zu bleiben.

EN customers who are facing these very challenges, and a few trends emerged that are helping these brands stay profitable and successful during these uncertain times. 

DE Das COE-Kernteam kümmert sich um die Anforderungen der Projektteams. Es gehört nicht nur zu seinen Aufgaben, die Leistungserbringung zu standardisieren, sondern es erbringt auch die Mehrwertdienste des COE.

EN The COE Core Team handles demand and intake from project teams. They are tasked with standardizing the delivery process and performing the value-add services of the COE.

alemão inglês
standardisieren standardizing
coe coe
anforderungen demand

DE Ein sicherer Zugang gehört zu den Anforderungen an die Sicherheit der Steigtechnik und Leitern, die in jedem Fall erfüllt werden müssen

EN Safe access is one of the requirements on the safety of ladders and ladder systems that have to be met at all times and in every case

alemão inglês
zugang access
anforderungen requirements
leitern ladders
in in
zu to
und and
an on
fall the

DE Der Einzelhandel befindet sich in einer Phase, in der er sich ständig weiterentwickeln und innovativ sein muss, um die Kunden zufriedenzustellen – und dazu gehört, ein Partner zu sein, der alle Anforderungen erfüllt und Flexibilität bietet.

EN Retail is at a stage where it needs to constantly evolve and innovate to achieve the end goal of having a happy consumer-base – and this involves being as a partner who caters to all demands and provides flexibility.

DE Die Lösung gehört zum Gesamtangebot an Cloud-Hosting-Diensten von Infomaniak, das höchsten Anforderungen der Branche gerecht werden soll

EN The solution is part of Infomaniak?s comprehensive cloud hosting service offering, designed to meet the highest standards of the industry

alemão inglês
gehört s
infomaniak infomaniak
höchsten highest
cloud cloud
anforderungen standards
lösung solution
branche industry
hosting hosting

DE Dieses Modell gehört zur Spitzenklasse in Bezug auf Wirkungsgrad und Leistungsfaktor und erfüllt die striktesten Anforderungen des Kunden wie Shell DEP Standards

EN Top of the class for efficiency and power factor, this model meets the most stringent customer requirements like Shell Dep standards

alemão inglês
modell model
wirkungsgrad efficiency
kunden customer
shell shell
standards standards
anforderungen requirements
und and
dieses this

DE Entdecken und verbreiten Sie Ihren Content über ein zentrales Tool. Content gehört zu Ihren wertvollsten Gütern. Machen Sie diesen ganz einfach Ihrem gesamten Team zugänglich.

EN Discover and syndicate content through a centralized tool. Make one of your most value assets, your content, accessible to your whole team.

alemão inglês
entdecken discover
zentrales centralized
content content
tool tool
team team
zugänglich accessible
ihren your
zu to
und and
ein a

DE Zu diesen Bemühungen gehört das Versenden von Marketing-E-Mails, um die Nutzung der von Humble Bundle angebotenen Dienste zu fördern.

EN Such efforts include sending marketing emails to drive the use of services offered by Humble Bundle.

alemão inglês
bemühungen efforts
humble humble
bundle bundle
angebotenen offered
marketing marketing
zu to
versenden sending
dienste services
nutzung use
von drive

DE „Als fortschrittliches Unternehmen ist uns bewusst, dass wir effiziente Maßnahmen ergreifen müssen. Dropbox gehört zu diesen Maßnahmen.“

EN “We’re a progressive company, we understand that there are efficiencies to be had. Dropbox is one of those initiatives.”

DE Beispieldatei: Zum Lieferumfang gehört auch die Illustration eines Piraten, damit Sie sich selbst ein Bild machen können, was mit diesen Pinseln alles möglich ist.

EN Example file – an illustration of a pirate is included for you to take a look at what can be achieved with this brush pack.

alemão inglês
illustration illustration
sie you
mit with
ist is
damit to
können can
diesen this

DE Zu diesen Änderungen in Helm v3 gehört die Abschaffung der serverseitigen Komponente Tiller für die sichere Anwendungsinstallation

EN Among these changes in Helm v3 is the elimination of the Tiller server-side component for secure application installation

alemão inglês
Änderungen changes
helm helm
serverseitigen server-side
komponente component
in in
für for

DE Jeder hat zwar schon vom drei Kilometer entfernten Nachbarort Deià gehört, aber weniger haben diesen bezaubernden Ort entdeckt.

EN While everyone has heard of neighbouring Deià, three kilometres away, fewer have discovered this charming spot.

alemão inglês
kilometer kilometres
gehört heard
weniger fewer
bezaubernden charming
ort spot
entdeckt discovered
drei three
haben have
jeder everyone
hat has
diesen this
entfernten away

DE SEO Optimierung ist ein Handwerk, das sich aus verschiedenen Richtungen betreiben lässt. Um die Besucherzahlen zu steigern, gibt es unterschiedliche Ansätze. Von diesen drei Kategorien hast du vielleicht schon mal gehört:

EN SEO is a craft that can be approached from different directions. To increase the number of visitors, there are different ways to do that. You should have heard of these three categories:

alemão inglês
seo seo
handwerk craft
richtungen directions
besucherzahlen number of visitors
kategorien categories
gehört heard
steigern increase
zu to
drei three
aus from
betreiben do
von of
vielleicht can
schon a

DE In diesen beiden Aparthotels können Sie ganz nach Lust und Laune kochen, Gäste empfangen und auch ein Frühstücksservice gehört zum Angebot.

EN At both residences, you are free to cook, receive guests and enjoy the breakfast service.

alemão inglês
lust enjoy
kochen cook
gäste guests
beiden are
auch to
und and

DE Zu diesen Maßnahmen gehört die Sicherstellung, dass alle Gäste und die Crew gegen COVID-19 geimpft sind

EN These measures include making sure that all guests and crew are vaccinated against COVID-19

alemão inglês
maßnahmen measures
gäste guests
crew crew
geimpft vaccinated
dass that
alle all
sind are
gegen against
und and

DE Wir haben alle von diesen unglaublich inspirierenden Erfolgsgeschichten über Nacht gehört. Was wir aber oft nicht hören, ist...

EN We've all heard of those incredibly inspiring overnight success stories. What we often don't hear, though,...

alemão inglês
unglaublich incredibly
inspirierenden inspiring
erfolgsgeschichten success stories
alle all
gehört heard
nicht dont
wir we
oft of
hören hear

DE Wie hast du dich in diesen Situationen gefühlt? Wo warst du, mit wem warst du zusammen, was hast du gehört, sogar gerochen oder geschmeckt? Je mehr Sinne du verwendest, um dich an diese positiven Erfahrungen zu erinnern, desto mehr Kraft geben sie dir.

EN How did you feel in those situations? Where were you, who were you with, what did you hear, even what did you smell or taste? The more senses you use to remember those positive experiences, the more strength they will give you.

alemão inglês
situationen situations
sinne senses
positiven positive
erfahrungen experiences
wo where
oder or
in in
geben give
was hear
warst were
verwendest use
erinnern remember
wem who
zusammen with
mehr more
zu to
desto the
kraft will

DE DatenschutzverletzungenEs werden Verfahren für den Umgang mit Datenschutzverletzungen festgelegt. Zu diesen Prozessen gehört die Benachrichtigung der relevanten Interessengruppen, je nach Art des Vorfalls und der geltenden Rechtsvorschriften.

EN Data BreachesProcesses are defined to handle data breaches. These processes include notification to relevant stakeholders, according to the type of incident and applicable legislation.

alemão inglês
datenschutzverletzungen data breaches
festgelegt defined
benachrichtigung notification
interessengruppen stakeholders
vorfalls incident
rechtsvorschriften legislation
umgang handle
prozessen processes
geltenden applicable
zu to
relevanten relevant
den the
und and

DE Das Präventionsteam verbindet sich mit diesen jungen Müttern in zweiwöchentlichen Treffen, in denen sie gesunde Beziehungen und alles, was dazu gehört, besprechen.

EN The Prevention Team connects with these young moms in bi-weekly meetings where they discuss healthy relationships and all that entails.

alemão inglês
verbindet connects
jungen young
treffen meetings
gesunde healthy
beziehungen relationships
in in
mit with
und discuss
besprechen and

DE Zu diesen gehört auch das Villnösstal (auch Villnössertal), dem Kenner des Alpenraums wegen seiner landschaftlichen Schönheit, seiner ruhigen Lage und den vielen Möglichkeiten vor Ort eine ganz besondere Stellung beimessen

EN One of these is the Villnöss valley (in German Villnösstal or Villnössertal), the connoisseurs of the alpine region attribute a special value to this region because of its scenic beauty, its quiet location and the many recreation possibilities on-site

alemão inglês
schönheit beauty
ruhigen quiet
lage location
und and
zu to
seiner of
den the
besondere a

DE Infomaniak gehört dank seines Pioniergeists, seiner langfristigen Vision und des Bestrebens, neue Horizonte zu erkunden, zu diesen Partnern.

EN Infomaniak is one of these partners, with its pioneering spirit, a long-term vision, and a real desire to explore new horizons.

alemão inglês
infomaniak infomaniak
langfristigen long-term
vision vision
neue new
horizonte horizons
partnern partners
zu to
und and
erkunden explore
dank with

Mostrando 50 de 50 traduções