"diesem herausfordernden jahr" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio. erzielt. Das Jahr 2021 wird durch eine weitere Expansion mit der Eröffnung von zwei neuen Standorten in Europa und Asien geprägt sein.
EN The Zühlke Group continued to grow during a challenging year in 2020 and achieved a net revenue of CHF 185 million. 2021 will be characterised by further expansion with the opening of two new sites in Europe and Asia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| chf | chf |
| mio | million |
| erzielt | achieved |
| neuen | new |
| standorten | sites |
| europa | europe |
| asien | asia |
| zühlke | zühlke |
| umsatz | revenue |
| expansion | expansion |
| in | in |
| jahr | year |
| wachsen | grow |
| group | group |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| sein | be |
DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio. erzielt. Das Jahr 2021 wird durch eine weitere Expansion mit der Eröffnung von zwei neuen Standorten in Europa und Asien geprägt sein.
EN The Zühlke Group continued to grow during a challenging year in 2020 and achieved a net revenue of CHF 185 million. 2021 will be characterised by further expansion with the opening of two new sites in Europe and Asia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| chf | chf |
| mio | million |
| erzielt | achieved |
| neuen | new |
| standorten | sites |
| europa | europe |
| asien | asia |
| zühlke | zühlke |
| umsatz | revenue |
| expansion | expansion |
| in | in |
| jahr | year |
| wachsen | grow |
| group | group |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| eröffnung | opening |
| sein | be |
DE CEO Tina Müller: „Wir haben in diesem herausfordernden Jahr sehr von unseren frühzeitigen Investitionen in E-Commerce rund um #FORWARDBEAUTY profitiert
EN CEO Tina Müller: “In this challenging year, we have benefited greatly from our early investments in e-commerce as part of the #FORWARDBEAUTY strategy
DE CEO Tina Müller: „Wir haben in diesem herausfordernden Jahr sehr von unseren frühzeitigen Investitionen in E-Commerce rund um #FORWARDBEAUTY profitiert
EN CEO Tina Müller: “In this challenging year, we have benefited greatly from our early investments in e-commerce as part of the #FORWARDBEAUTY strategy
DE DANKE! Für die breite Unterstützung in diesem herausfordernden und doch sehr erfolgreichen Jahr. Auf zu neuen Abenteuern in 2022. << BACK ... // weiterlesen >
EN THANK YOU! << BACK TO OVERVIEW
| alemão | inglês |
|---|---|
| back | back |
| zu | to |
| und | thank |
DE In einem global herausfordernden Umfeld führten verschiedene ausserordentliche Ereignisse zu einer anhaltend hohen Marktvolatilität im Jahr 2020
EN In a globally challenging environment, various extraordinary events led to persistently high market volatility in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | globally |
| herausfordernden | challenging |
| umfeld | environment |
| führten | led |
| ausserordentliche | extraordinary |
| ereignisse | events |
| in | in |
| zu | to |
| hohen | high |
| verschiedene | various |
| einer | a |
DE In einem global herausfordernden Umfeld führten verschiedene ausserordentliche Ereignisse zu einer anhaltend hohen Marktvolatilität im Jahr 2020
EN In a globally challenging environment, various extraordinary events led to persistently high market volatility in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| global | globally |
| herausfordernden | challenging |
| umfeld | environment |
| führten | led |
| ausserordentliche | extraordinary |
| ereignisse | events |
| in | in |
| zu | to |
| hohen | high |
| verschiedene | various |
| einer | a |
DE Ich möchte mich bei unseren Mitarbeiter:innen für ihren außerordentlichen Einsatz und ihre Flexibilität in einem herausfordernden Jahr bedanken“, kommentiert Tobias Hartmann, CEO der Scout24 AG.
EN I want to thank our employees for their extraordinary commitment and flexibility in a challenging year," comments Tobias Hartmann, CEO of Scout24 AG.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möchte | want |
| mitarbeiter | employees |
| einsatz | commitment |
| flexibilität | flexibility |
| herausfordernden | challenging |
| jahr | year |
| tobias | tobias |
| hartmann | hartmann |
| ceo | ceo |
| ag | ag |
| ich | i |
| in | in |
| unseren | our |
| der | of |
| ihre | their |
| einem | a |
| und | comments |
DE Im Jahr 2021 hat ZF in einem erneut herausfordernden wirtschaftlichen Umfeld seine finanziellen Ziele erreicht. Alle Zahlen im Geschäftsbericht zum Download.
EN ZF achieved its financial targets in 2021 against a backdrop of ongoing economic challenges. Download the Annual Report for all the figures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | annual |
| ziele | targets |
| erreicht | achieved |
| download | download |
| in | in |
| wirtschaftlichen | economic |
| im | against |
| finanziellen | financial |
| alle | all |
| zahlen | the |
DE Die Zühlke Group konnte in einem herausfordernden Jahr 2020 weiter wachsen und hat einen Umsatz von CHF 185 Mio…
EN Zühlke is proud to be recognised as a Great Place to Work-Certified™ company in Singapore for its commitment to…
DE Die Zeit ist auf deiner Seite (und unter deinem Kommando) in diesem cleveren, herausfordernden und surrealen Puzzlespiel, das dir erlaubt, in die Zukunft zu sehen und die Vergangenheit zurückzuspulen
EN Time is on your side (and under your command) in this clever, challenging, and surreal puzzle game that lets you see into the future and rewind the past
| alemão | inglês |
|---|---|
| cleveren | clever |
| herausfordernden | challenging |
| zeit | time |
| seite | side |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
| dir | your |
| ist | is |
| deiner | the |
| sehen | see |
DE Spannende Einblicke und neue Perspektiven sind auch während herausfordernden Zeiten wichtig. Aus diesem Grund veranstaltet der Salzburg Summit in Kooperation mit 4GAMECHANGERS das regelmäßig stattfindende Wirtschaftsformat „Salzburg Summit Talks“.
EN Exciting insights and new perspectives are important even during challenging times. For this reason, Salzburg Summit organizes the regular business format "Salzburg Summit Talks" in cooperation with 4GAMECHANGERS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannende | exciting |
| einblicke | insights |
| neue | new |
| perspektiven | perspectives |
| wichtig | important |
| herausfordernden | challenging |
| grund | reason |
| salzburg | salzburg |
| summit | summit |
| veranstaltet | organizes |
| kooperation | cooperation |
| und | and |
| in | in |
| zeiten | times |
| während | during |
| regelmäßig | regular |
| auch | even |
DE Die Kunden in dieser Konditorei sind ganz schön anspruchsvoll und eilig haben sie es auch noch! Kannst du in diesem herausfordernden Simulationsspiel perfekte Desserts machen, die ihnen den Tag versüßen? Aber beeil dich!
EN The customers in this cake shop are really demanding and they haven’t got all day! Can you create some perfect desserts that will totally make their day in this challenging simulation game? They’re really in a hurry!
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| desserts | desserts |
| in | in |
| perfekte | perfect |
| kannst | can |
| ganz | totally |
| sind | are |
| anspruchsvoll | demanding |
| herausfordernden | challenging |
| diesem | this |
| haben | really |
| den | the |
| und | and |
DE Diese gerissenen Gangster wollen in diesem herausfordernden Onlinespiel aus dem Knast ausbrechen! Dabei müssen sie auch noch die ganze Beute einsammeln, die sie überall im Gefängnis versteckt haben
EN These crafty crooks are getting ready to bust out of the big house in this challenging online game! Join them while they race toward the exits and collect all the cash they’ve stashed around the prison
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| gefängnis | prison |
| in | in |
| diesem | this |
| dem | the |
| überall | to |
| im | around |
DE Kannst du die nummerierten Quadrate richtig kombinieren? Überlege genau, wo sie hin sollen in diesem herausfordernden Rätselspiel. Wähle den neuen Platz klug, denn nur wenige falsche Züge und das Spiel ist vorbei!
EN Can you make all of these numbered squares add up? Carefully determine where they should go on the board in this challenging puzzle game. Just be sure to choose each spot wisely. A few wrong moves and it’ll be game over!
| alemão | inglês |
|---|---|
| quadrate | squares |
| herausfordernden | challenging |
| wähle | choose |
| platz | spot |
| falsche | wrong |
| spiel | game |
| wo | where |
| in | in |
| kannst | can |
| diesem | this |
| und | and |
| den | the |
| wenige | a |
| sollen | to |
DE Torsten Jeworrek, verantwortlich für die weltweiten Rückversicherungsaktivitäten: „Munich Re konnte in diesem herausfordernden Umfeld gut bestehen
EN Torsten Jeworrek, who is responsible for Munich Re's global reinsurance activities, said: "Munich Re was able to stand its ground in this challenging environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| torsten | torsten |
| verantwortlich | responsible |
| weltweiten | global |
| konnte | able |
| herausfordernden | challenging |
| umfeld | environment |
| in | in |
| die | is |
DE Spannende Einblicke und neue Perspektiven sind auch während herausfordernden Zeiten wichtig. Aus diesem Grund veranstaltet der Salzburg Summit in Kooperation mit 4GAMECHANGERS das regelmäßig stattfindende Wirtschaftsformat „Salzburg Summit Talks“.
EN Exciting insights and new perspectives are important even during challenging times. For this reason, Salzburg Summit organizes the regular business format "Salzburg Summit Talks" in cooperation with 4GAMECHANGERS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spannende | exciting |
| einblicke | insights |
| neue | new |
| perspektiven | perspectives |
| wichtig | important |
| herausfordernden | challenging |
| grund | reason |
| salzburg | salzburg |
| summit | summit |
| veranstaltet | organizes |
| kooperation | cooperation |
| und | and |
| in | in |
| zeiten | times |
| während | during |
| regelmäßig | regular |
| auch | even |
DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen
EN Later, in the year, our CEO was invited to meet the new Lord Mayor of the City of London (they serve in this post for a year) a black tie dinner in the City
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| ceo | ceo |
| eingeladen | invited |
| oberbürgermeister | mayor |
| city | city |
| london | london |
| schwarzen | black |
| treffen | meet |
| of | of |
| in | in |
| später | later |
| neuen | new |
| diesem | this |
| zu | to |
| wurde | was |
| unser | our |
| den | the |
| ein | a |
| er | they |
DE Später, in diesem Jahr, wurde unser CEO eingeladen, den neuen Oberbürgermeister der City of London (er diente ein Jahr lang auf diesem Posten) zu einem schwarzen Krawattenessen in der City zu treffen
EN Later, in the year, our CEO was invited to meet the new Lord Mayor of the City of London (they serve in this post for a year) a black tie dinner in the City
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| ceo | ceo |
| eingeladen | invited |
| oberbürgermeister | mayor |
| city | city |
| london | london |
| schwarzen | black |
| treffen | meet |
| of | of |
| in | in |
| später | later |
| neuen | new |
| diesem | this |
| zu | to |
| wurde | was |
| unser | our |
| den | the |
| ein | a |
| er | they |
DE Unser eigenes COVID-19-Diskussionsforum macht es noch einfacher, die Antworten zu erhalten, die Sie benötigen, und miteinander und mit den Unit4 Experten in Kontakt zu bleiben, während wir gemeinsam durch diese herausfordernden Zeiten gehen.
EN Our dedicated COVID-19 discussion forum makes it even easier to get the answers you need and to connect with each other and with Unit4 domain experts, as we navigate through these challenging times together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| experten | experts |
| herausfordernden | challenging |
| es | it |
| antworten | answers |
| zeiten | times |
| die | dedicated |
| zu | to |
| wir | we |
| und | and |
| macht | makes |
| benötigen | you need |
| kontakt | connect |
| erhalten | get |
| den | the |
DE Es ist uns wichtig, dass wir uns in herausfordernden Situationen gegenseitig unterstützen und gemeinsam eine Lösung finden
EN It is important to us that we support each other in challenging situations and find a solution together
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| herausfordernden | challenging |
| situationen | situations |
| gegenseitig | each other |
| unterstützen | support |
| lösung | solution |
| finden | find |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| eine | a |
| uns | us |
| dass | that |
| wir | we |
| gemeinsam | together |
DE Als Transactional Experience Partner (TXP) gestalten wir die Digitalisierung und setzen in einer zunehmend herausfordernden, komplexen, dynamischen digitalen Welt Impulse
EN As a Transactional Experience Partner (TXP), we shape digitisation and drive it forward in an increasingly challenging, complex, dynamic digital world
| alemão | inglês |
|---|---|
| transactional | transactional |
| experience | experience |
| partner | partner |
| gestalten | shape |
| zunehmend | increasingly |
| herausfordernden | challenging |
| komplexen | complex |
| dynamischen | dynamic |
| welt | world |
| wir | we |
| digitalisierung | digitisation |
| in | in |
| digitalen | a |
| und | and |
| als | as |
DE Infolgedessen wird die kulturelle Intelligenz – die Akzeptanz unterschiedlicher Denkweisen in herausfordernden Situationen – immer wichtiger.
EN As a result, cultural intelligence — the ability to embrace different mindsets in challenging situations — is becoming more and more important.
DE Durch professionelles Coaching in Kombination mit einer witzigen und herausfordernden Foxtrail-Schnitzeljagd können Strategien geschult und erprobt werden, die im Unternehmensalltag die Zusammenarbeit optimieren und die Teamstrukturen stärken.
EN Combining professional training with a fun and challenging Foxtrail treasure hunt, means strategies can be taught and tested which optimise teamwork back at the office and strengthen team structures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| coaching | training |
| herausfordernden | challenging |
| strategien | strategies |
| erprobt | tested |
| zusammenarbeit | teamwork |
| kombination | combining |
| mit | with |
| können | can |
| stärken | strengthen |
| professionelles | professional |
| in | at |
| optimieren | optimise |
| und | and |
| werden | be |
| einer | a |
| die | the |
DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.
EN Whether you’re in search of a challenging hike with epic views or you’d like a more relaxed visit seeking out waterfalls and riding on horseback, Zion National Park will leave you in awe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| wasserfällen | waterfalls |
| entspannten | relaxed |
| jeden | a |
DE Von herausfordernden Wanderungen zu unglaublichen Aussichtspunkten über Entdeckungstouren zu eindrucksvollen Wasserfällen bis hin zu entspannten Ausflügen zu Pferde hat der Zion-Nationalpark für jeden etwas zu bieten.
EN Whether you’re in search of a challenging hike with epic views or you’d like a more relaxed visit seeking out waterfalls and riding on horseback, Zion National Park will leave you in awe.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| wasserfällen | waterfalls |
| entspannten | relaxed |
| jeden | a |
DE Unsere Bosch-Werte, die auf unseren Unternehmensgründer zurückgehen, sind feste Leitplanken für unser Handeln in einem herausfordernden Umfeld und geben Orientierung
EN The Bosch values, originating from our company founder, ground our actions and give orientation in a challenging environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| umfeld | environment |
| orientierung | orientation |
| bosch | bosch |
| in | in |
| unsere | our |
| geben | give |
| werte | values |
| und | and |
| handeln | actions |
DE Butterfly iQ+ wurde Tests unterzogen, die über die Branchenstandards hinausgehen, und das Design schützt vor Staub und Wasser. So können Sie sich darauf verlassen, dass das iQ+ auch in herausfordernden Umgebungen funktioniert.
EN Butterfly iQ+ has been tested above industry standards and has been designed to protect against dust and water. You can rely on the iQ+ to deliver in challenging environments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| butterfly | butterfly |
| iq | iq |
| tests | tested |
| branchenstandards | industry standards |
| staub | dust |
| herausfordernden | challenging |
| umgebungen | environments |
| wasser | water |
| verlassen | rely |
| in | in |
| können | can |
| schützt | protect |
| darauf | and |
DE Mehr denn je benötigen wir in diesen herausfordernden Zeiten Zuversicht, Optimismus und Zusammenhalt
EN More than ever, we need confidence, optimism and solidarity in these challenging times
| alemão | inglês |
|---|---|
| je | ever |
| in | in |
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| zuversicht | confidence |
| optimismus | optimism |
| zusammenhalt | solidarity |
| benötigen | need |
| wir | we |
| mehr | more |
| und | and |
| denn | than |
| diesen | these |
DE Auch die Austrian Leading Sights leisten ihren Beitrag in diesen herausfordernden Zeiten
EN Austrian Leading Sights also make their contribution in these challenging times
| alemão | inglês |
|---|---|
| leading | leading |
| sights | sights |
| beitrag | contribution |
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| auch | also |
| in | in |
| leisten | make |
| ihren | their |
| diesen | these |
DE In wirtschaftlich herausfordernden Zeiten steht Kostensenkung für viele Unternehmen ganz oben auf der Agenda
EN In economically challenging times, cost reduction is right at the top of their agenda for many companies
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaftlich | economically |
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| kostensenkung | cost reduction |
| unternehmen | companies |
| agenda | agenda |
| in | in |
| steht | is |
| für | for |
| viele | many |
| oben | the |
DE Wir leben in herausfordernden Zeiten
EN Times are challenging, and market requirements are changing at a rapid pace – from mass production to lot size one
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| in | to |
| wir | a |
DE Wir nehmen diese Verpflichtung ernst und laden Sie ein, sich über unsere Möglichkeiten zu erkundigen, die Ihnen in dieser herausfordernden Zeit Rückhalt bieten sollen.
EN We take this commitment seriously, and we invite you to explore some of the ways that we are trying to help alleviate the difficulties during this challenging time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| ernst | seriously |
| möglichkeiten | ways |
| herausfordernden | challenging |
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
| ihnen | the |
DE Ob Sie an einem Seeufer spazieren gehen, einen herausfordernden Munro erobern oder an der Küste die frische Meeresbrise einatmen wollen - in Schottland können Sie aus hunderten Wegen wählen.
EN Whether you're looking for a lochside stroll, a challenging Munro to conquer, a tranquil woodland walk or a freeing coastal trail - Scotland has hundreds to choose from.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| küste | coastal |
| schottland | scotland |
| hunderten | hundreds |
| oder | or |
| spazieren | stroll |
| wählen | choose |
| ob | whether |
| erobern | conquer |
| die | walk |
| einen | a |
| aus | from |
| wegen | for |
DE umlaut ist Ihr Partner - auch in herausfordernden Zeiten
EN umlaut is your partner - even in tough times
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partner |
| in | in |
| zeiten | times |
| ist | is |
| ihr | your |
DE „Während dieser herausfordernden Situation hat die Nachfrage aus Ländern wie der Schweiz, den USA, China, Grossbritannien, Deutschland und auch aus Ozeanien nach unseren medizinischen Durchflusssensoren stark zugenommen
EN “As the crisis has developed, demand for our medical flow sensors has increased substantially in countries and regions such as Switzerland, the USA, China, the UK, Germany and Oceania
DE In diesen herausfordernden Zeiten spielt das Risikomanagement für Finanzinstitute und andere Branchen eine entscheidende strategische Rolle
EN In these challenging times, risk management plays a critical strategic role for financial institutions and other industries
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| spielt | plays |
| finanzinstitute | financial institutions |
| entscheidende | critical |
| strategische | strategic |
| rolle | role |
| branchen | industries |
| in | in |
| andere | other |
| und | and |
| risikomanagement | risk management |
| für | for |
| eine | a |
| zeiten | times |
DE Wir bieten Ihnen in diesen herausfordernden Zeiten gerne pragmatische Hilfe an – kommen Sie gerne auf uns zu, lesen Sie mehr in unseren Fachartikeln zum Thema oder sehen Sie sich ein entsprechendes Video an
EN We provide pragmatic support to help you out of these challenging times: Just get in touch with us, read our COVID-19 First Aid whitepaper or watch the respective video
| alemão | inglês |
|---|---|
| pragmatische | pragmatic |
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| video | video |
| bieten | provide |
| oder | or |
| wir | we |
| in | in |
| uns | us |
| lesen | read |
| hilfe | aid |
| sehen | watch |
| zu | to |
| sie | our |
DE Entscheidungen in herausfordernden Zeiten mit Lean Planning auf Basis von SAP SAC!
EN Processing inputs in SAP Profitability and Performance Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| in | in |
DE Wenn Sie an einer herausfordernden Karriere interessiert sind, die Ihnen vielfältige berufliche Erfahrungen, modernste Technologien der nächsten Generation und eine ausgeprägte Mitarbeiterkultur bieten kann, brauchen Sie nicht weiter zu suchen
EN If you are interested in a challenging career that can provide you with diverse professional experiences, cutting-edge next generation technologies and a distinctive employee culture - look no further
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| karriere | career |
| interessiert | interested |
| erfahrungen | experiences |
| generation | generation |
| suchen | look |
| technologien | technologies |
| kann | can |
| wenn | if |
| sie | you |
| sind | are |
| bieten | provide |
| und | and |
| vielfältige | diverse |
DE Die Yarra-Trails bieten überraschend nah am Zentrum einige tolle Traillauf-Gelegenheiten. Eine Reihe von herausfordernden Hügeln und viele verschiedene Wegoberflächen machen dieses Gebiet besonders für Crossläufer interessant.
EN The Yarra Trails provide some great trail running opportunities surprisingly close to the CBD. A number of challenging hills and a variety of different surfaces make this a great area for cross country runners in particular.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überraschend | surprisingly |
| nah | close |
| herausfordernden | challenging |
| hügeln | hills |
| trails | trails |
| reihe | number of |
| bieten | provide |
| einige | some |
| verschiedene | different |
| für | for |
| gelegenheiten | opportunities |
| eine | a |
| und | and |
| von | cross |
| dieses | this |
DE Der Geburtsort von Bianchi. Mische dich auf den herausfordernden Anstiegen, die häufig in der Lombardei-Rundfahrt herausgestellt werden, unter die Tifosi, lokale Radfahrer und Radfahr-Fans.
EN The birthplace of Bianchi. Mix it up with the devout tifosi and local cyclists on the challenging climbs often featured in the Giro di Lombardia.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausfordernden | challenging |
| lokale | local |
| radfahrer | cyclists |
| häufig | often |
| in | in |
| und | and |
| den | the |
DE Das Beste von Waterland in einer kurzen Radfahrt, die die Pflastersteine bei Durgerdam, den Deich entlang des ehemaligen Meeres und den schmalen, herausfordernden Weg um die Insel Marken enthält.
EN The best of Waterland in a short ride, containing the cobbles at Durgerdam, a dyke along the former sea, and the narrow and challenging path around the island of Marken.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurzen | short |
| ehemaligen | former |
| meeres | sea |
| schmalen | narrow |
| herausfordernden | challenging |
| enthält | containing |
| in | in |
| insel | island |
| beste | the best |
| und | and |
| von | of |
| einer | a |
| den | the |
DE Diese Route ist ein echtes lokales Juwel. Sie ist beliebt bei den engagiertesten Radfahrern von Barcelona und verfügt über einen langen, harten Aufstieg mit einigen herausfordernden Schotterabschnitten. Es kann nichts Besseres geben.
EN This route is a true local gem. It's popular among Barcelona's most dedicated cyclists and features a long, hard climb with several challenging gravel sections. You couldn't ask for more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokales | local |
| juwel | gem |
| beliebt | popular |
| radfahrern | cyclists |
| langen | long |
| harten | hard |
| aufstieg | climb |
| herausfordernden | challenging |
| besseres | more |
| diese | this |
| mit | with |
| und | and |
| sie | you |
| ist | is |
| den | most |
| geben | for |
DE Umso wichtiger ist es, in dieser herausfordernden Zeit zusammenzuhalten, gefährdete Mitmenschen zu schützen und umsichtig und solidarisch zu handeln.
EN It is therefore even more important to remain united during this difficult period, to protect endangered people around us and to act with prudence and solidarity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefährdete | endangered |
| es | it |
| schützen | protect |
| und | and |
| ist | is |
| zeit | period |
| handeln | act |
| zu | to |
| wichtiger | important |
DE Wir bei Sonova tun alles dafür, die Bedürfnisse und Erwartungen aller unserer Interessengruppen zu erfüllen und sie durch diese herausfordernden Zeiten bestmöglich zu begleiten.
EN We at Sonova are committed to doing our utmost to address the needs and expectations of all our stakeholders and support them in maneuvering solidly through these challenging times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonova | sonova |
| interessengruppen | stakeholders |
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| begleiten | support |
| erwartungen | expectations |
| zu | to |
| bedürfnisse | needs |
| und | and |
DE Diskurs und Austausch von Informationen und Analysen zu wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen sind in herausfordernden Zeiten besonders gefragt
EN Discourse and exchange of information and analyses on economic and political developments are particularly in demand in challenging times
| alemão | inglês |
|---|---|
| diskurs | discourse |
| austausch | exchange |
| wirtschaftlichen | economic |
| politischen | political |
| entwicklungen | developments |
| herausfordernden | challenging |
| zeiten | times |
| besonders | particularly |
| informationen | information |
| analysen | analyses |
| in | in |
| und | and |
| sind | are |
| von | of |
DE Vor Flexport war er als Head of Finance bei Instacart tätig und unterstützte bei PwC Kunden wie Yahoo und Twitter bei herausfordernden Strategieprojekten
EN Prior, Javier spent time at Instacart as Head of Finance, and PwC, where he helped public clients like Yahoo and Twitter with build operational efficiency
| alemão | inglês |
|---|---|
| head | head |
| finance | finance |
| kunden | clients |
| yahoo | yahoo |
| pwc | pwc |
| er | he |
| of | of |
| und | and |
| als | as |
| wie | like |
DE In meinen mehr als 10 Jahren bei SGL haben mir die spannenden und herausfordernden Projekte, bei denen ich die Leitung übernommen oder als Teammitglied mitgearbeitet habe, sehr gefallen
EN In my more than 10 years with SGL, I have really enjoyed the exciting and challenging projects that I have either led or worked on as a team member
| alemão | inglês |
|---|---|
| sgl | sgl |
| spannenden | exciting |
| herausfordernden | challenging |
| projekte | projects |
| teammitglied | team member |
| jahren | years |
| oder | or |
| in | in |
| mehr | more |
| haben | have |
| ich | i |
| als | as |
| und | and |
| mehr als | than |
| die | the |
DE Doch wenn ihr das Portal nehmt, beginnt euer Trupp wieder in einer neuen, herausfordernden Mission, wo ihr zur nächsten Ausbruchszone reist und noch gefährlichere Dinge überleben müsst
EN However, if you take the portal, your squad will begin a new, more challenging mission, travelling to the next Outbreak region to survive against even more dangerous odds
| alemão | inglês |
|---|---|
| portal | portal |
| beginnt | begin |
| trupp | squad |
| herausfordernden | challenging |
| mission | mission |
| überleben | survive |
| nehmt | take |
| neuen | new |
| nächsten | the |
| einer | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe