Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dialog zur auswahl" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dialog zur auswahl" de alemão para inglês

Traduções de dialog zur auswahl

"dialog zur auswahl" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dialog communication conversation dialog dialogue
zur 5 a about access across all also an and and the any app applications are as as well as well as at at the available based based on be been better but by by the can close to content create do does each first for for the form free from from the fully get has have how i if in in addition in advance in the information into is it it is its keep leading like ll long longer made make many may means more most need need to no not of of the on on the one only or other our out over own personal provided provides questions read right see service set site software specific such such as system take team that that you the the most their them there these they they are this through time to to make to the to use until up us use used user using via view was way we we are we have we use what when where whether which who will will be with within work you you are you can you have your
auswahl a all and any are as well as well as at the available based be been but by can choice choices choose choosing collection domain each for from the get have if is it need no of of the offer one options or out range select selecting selection services set some the their there these they this time to choose we we have what which will with you your

Tradução de alemão para inglês de dialog zur auswahl

alemão
inglês

DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren

EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries

alemão inglês
projekts project
generation generation
algorithmus algorithm
programm program
dialog dialogue
kunst art
technologie technology
grenzen borders
europäischen european
länder countries
initiieren initiate
ai ai
a a
als as
zwischen between
und and
wird the

DE Nun erscheint ein Info-Dialog, der Ihnen erklärt, wie Sie den Weißpunkt im Bild definieren. Klicken Sie auf "OK", um den Dialog zu schließen. Der Mauszeiger ist nun zu einem Pipettensymbol geworden.

EN An info dialog now appears and explains how to define the white point in the image. Click OK to close the dialog. The mouse cursor should now change to a pipette.

alemão inglês
erscheint appears
erklärt explains
bild image
klicken click
ok ok
dialog dialog
punkt point
nun now
im in the
weiß white
schließen the
definieren define
zu to
ein a

DE Öffnen Sie den Dialog "360°-Bearbeitung". Aktivieren Sie oben im Dialog zunächst die 360-Grad-Bearbeitung und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Auf Blickrichtung".

EN Open the "360 degree editing" dialog. Above in the dialog, activate 360 degree video editing and then click on the button "Orient to perspective".

alemão inglês
dialog dialog
grad degree
bearbeitung editing
im in the
klicken click
schaltfläche button
und and
aktivieren activate
dann then

DE Öffnen Sie den Dialog im Dialog "Helligkeit / Kontrast" und regeln Sie Helligkeit, Kontrast und Gamma (bzw. HDR-Gamma und HDR-Blur in der Version Video deluxe Plus).

EN Open the dialog within the dialog "Brightness/Contrast" and adjust brightness, contrast and gamma (or HDR gamma and HDR Plus in the Movie Edit Pro Plus version).

alemão inglês
dialog dialog
helligkeit brightness
kontrast contrast
video movie
gamma gamma
hdr hdr
im in the
in in
version version
und and
bzw or

DE Nun erscheint ein Info-Dialog, der Ihnen erklärt, wie Sie den Weißpunkt im Bild definieren. Klicken Sie auf "OK", um den Dialog zu schließen. Der Mauszeiger ist nun zu einem Pipettensymbol geworden.

EN An info dialog now appears and explains how to define the white point in the image. Click OK to close the dialog. The mouse cursor should now change to a pipette.

alemão inglês
erscheint appears
erklärt explains
bild image
klicken click
ok ok
dialog dialog
punkt point
nun now
im in the
weiß white
schließen the
definieren define
zu to
ein a

DE Öffnen Sie den Dialog "360°-Bearbeitung". Aktivieren Sie oben im Dialog zunächst die 360-Grad-Bearbeitung und klicken Sie dann auf die Schaltfläche "Auf Blickrichtung".

EN Open the "360 degree editing" dialog. Above in the dialog, activate 360 degree video editing and then click on the button "Orient to perspective".

alemão inglês
dialog dialog
grad degree
bearbeitung editing
im in the
klicken click
schaltfläche button
und and
aktivieren activate
dann then

DE Öffnen Sie den Dialog im Dialog "Helligkeit / Kontrast" und regeln Sie Helligkeit, Kontrast und Gamma (bzw. HDR-Gamma und HDR-Blur in der Version Video deluxe Plus).

EN Open the dialog within the dialog "Brightness/Contrast" and adjust brightness, contrast and gamma (or HDR gamma and HDR Plus in the Movie Edit Pro Plus version).

alemão inglês
dialog dialog
helligkeit brightness
kontrast contrast
video movie
gamma gamma
hdr hdr
im in the
in in
version version
und and
bzw or

DE Als Teil des Projekts "Generation A=Algorithmus" wird ein AI Residency Programm sowohl einen Dialog zwischen Kunst und Technologie als auch einen Dialog über die Grenzen der europäischen Länder hinaus initiieren

EN As part of the "Generation A=Algorithm" project, an AI residency program will initiate both a dialogue between art and technology and a dialogue beyond the borders of European countries

DE Dialog mit Interessengruppen: offener Dialog zwischen der EFSA und den Interessengruppen, um ein gemeinsames Verständnis von Rollen, Zuständigkeiten und Prioritäten zu erlangen.

EN Dialogue with stakeholders: open dialogue between EFSA and stakeholders to build mutual understanding of roles, responsibilities and priorities.

DE Bei der Kommandozeilen-Aufzeichnung einer Region wird der Dialog zur Auswahl der Region nicht mehr angezeigt.

EN For command line recording of a region, the region selection dialog is no longer shown

alemão inglês
region region
dialog dialog
auswahl selection
aufzeichnung recording
angezeigt shown
einer a
wird the

DE Bei der Kommandozeilen-Aufzeichnung einer Region wird der Dialog zur Auswahl der Region nicht mehr angezeigt.

EN For command line recording of a region, the region selection dialog is no longer shown

alemão inglês
region region
dialog dialog
auswahl selection
aufzeichnung recording
angezeigt shown
einer a
wird the

DE Ausgewählte Bereiche werden schraffiert dargestellt. Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl herausgenommen werden sollen.

EN Selected areas are marked with criss-cross lines. If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.

alemão inglês
bereiche areas
dialog dialog
im in the
modus mode
viel much
klicken click
zu to
und and
sie want
den the
der color

DE Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl wieder herausgenommen werden sollen.

EN If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.

alemão inglês
bereiche areas
dialog dialog
im in the
modus mode
viel much
klicken click
auswahl select
zu to
und and
sie want
den the
der color

DE Das Science Media Center Germany berücksichtigt diese Stellungnahmen bei der Auswahl der Wissenschaftsthemen und unterstützt so den Dialog zwischen Wissenschaft und Medien.

EN The Science Media Center Germany takes these statements into consideration when choosing its topics, thus supporting the dialogue between science and media.

alemão inglês
center center
germany germany
stellungnahmen statements
auswahl choosing
unterstützt supporting
dialog dialogue
media media
zwischen between
und and
science science
der thus
den the

DE Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl wieder herausgenommen werden sollen.

EN If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.

alemão inglês
bereiche areas
dialog dialog
im in the
modus mode
viel much
klicken click
auswahl select
zu to
und and
sie want
den the
der color

DE Ausgewählte Bereiche werden schraffiert dargestellt. Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl herausgenommen werden sollen.

EN Selected areas are marked with criss-cross lines. If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.

alemão inglês
bereiche areas
dialog dialog
im in the
modus mode
viel much
klicken click
zu to
und and
sie want
den the
der color

DE Der Zoom-Anwenden-Dialog beim Verlassen eines Graphen hat nun ?Zurücksetzen? vorausgewählt, merkt sich aber die Auswahl zum nächsten Mal.

EN The apply-zoom dialog when leaving a graph now defaults to ?reset?, but remembers if you want to keep the zoom for the next time.

alemão inglês
graphen graph
zurücksetzen reset
dialog dialog
zoom zoom
nun now
nächsten the
verlassen to
aber but

DE Das Science Media Center Germany berücksichtigt diese Stellungnahmen bei der Auswahl der Wissenschaftsthemen und unterstützt so den Dialog zwischen Wissenschaft und Medien.

EN The Science Media Center Germany takes these statements into consideration when choosing its topics, thus supporting the dialogue between science and media.

alemão inglês
center center
germany germany
stellungnahmen statements
auswahl choosing
unterstützt supporting
dialog dialogue
media media
zwischen between
und and
science science
der thus
den the

DE Genießen Sie die Full-Service-Bar an Bord mit einer Auswahl an gemischten Cocktails, Bier, Wein, Limonade und einer Reihe von Snacks zur Auswahl.

EN Enjoy the full service bar on board with a selection of mixed cocktails, beer, wine, soda and an array of snacks to choose from.

alemão inglês
genießen enjoy
gemischten mixed
cocktails cocktails
snacks snacks
full full
service service
bar bar
bier beer
wein wine
mit with
auswahl selection
und and
an an
einer a
von of
zur the

DE Wir schlagen Ihnen eine Auswahl von Kunstwerken vor und stehen Ihnen zur Verfügung, um diese Auswahl zu verfeinern, bis Sie ein Ergebnis erhalten, das Ihren Erwartungen entspricht.

EN We will offer you a selection of works and will be available to help you choose the right ones for your company.

alemão inglês
verfügung available
und and
wir we
ihren your
auswahl selection
um for
zu to
von of
ein a

DE Neben der breiten Auswahl an passiven DAS-Komponenten, bietet Telegärtner auch eine vielfältige Auswahl an Indoor-DAS-Antennen zur Abrundung des Portfolios an

EN In addition to the wide range of passive DAS components, Telegärtner introduces a diverse selection of indoor DAS antennas to round up the portfolio

alemão inglês
breiten wide
passiven passive
portfolios portfolio
komponenten components
bietet introduces
indoor indoor
antennen antennas
das das
auswahl selection
auch to
neben in
vielfältige diverse
eine a

DE Wenn Sie Hilfe bei der Auswahl eines Domainnamens benötigen, lesen Sie die 10 besten Tipps zur Auswahl eines Domain-Namens.

EN If you need help choosing a domain name, check out the 10 Best Tips For Choosing a Domain Name.

alemão inglês
domainnamens domain name
namens name
besten best
tipps tips
domain domain
hilfe help
auswahl choosing
wenn if
benötigen you need

DE Genießen Sie die Full-Service-Bar an Bord mit einer Auswahl an gemischten Cocktails, Bier, Wein, Limonade und einer Reihe von Snacks zur Auswahl.

EN Enjoy the full service bar on board with a selection of mixed cocktails, beer, wine, soda and an array of snacks to choose from.

DE Unsere riesige Auswahl an Vorlagen zur Auswahl garantiert, dass Sie die perfekte Anzeige finden, die Sie anpassen und verwenden können, um für Ihr Unternehmen zu werben.

EN Our massive selection of templates to choose from guarantees that you’ll find the perfect ad to customize and use to promote your business.

DE Reiche Auswahl an Linien- und Formstilen für Flussdiagramme zur Auswahl

EN Rich variety of flowchart line and shape styles to choose from

DE Lumen stellt die Daten des Transparenzberichts der Öffentlichkeit zur Verfügung, um einen Dialog über behördliche Forderungen nach Kundeninformationen und Überwachungsprogrammen zu eröffnen

EN Lumen makes Transparency Report data available to the public to open a dialogue about government demands for customer information and surveillance programmes

alemão inglês
lumen lumen
Öffentlichkeit public
verfügung available
dialog dialogue
forderungen demands
kundeninformationen customer information
öffnen open
daten data
zu to
und and
um for
eröffnen the

DE Wir tun dies, indem wir ein leistungsstarkes Bewertungsportal zur Verfügung stellen, das auf Offenheit und Zusammenarbeit basiert und mit dessen Hilfe Sie den Dialog mit Ihren Kunden stärken und Erkenntnisse aus ihrem Feedback gewinnen können

EN We do it by giving you a powerful review platform built on openness and collaboration that lets you engage with and collect insights from consumers

alemão inglês
leistungsstarkes powerful
offenheit openness
basiert built
hilfe platform
erkenntnisse insights
feedback review
kunden consumers
zusammenarbeit collaboration
indem by
wir we
mit with
auf on
sie you
ein a
aus from
und and
tun do

DE Pega ermöglicht Ihren Kunden im Dialog zur Schadensregulierung einen nahtlosen Wechsel zwischen Kanälen und Geräten, ohne dass der Kontext dabei verloren geht.

EN With Pega, your customer’s claims experience seamlessly transitions across channels and devices without losing context of the conversation.

alemão inglês
pega pega
kunden customers
dialog conversation
nahtlosen seamlessly
wechsel transitions
kanälen channels
geräten devices
kontext context
und and
ihren your
im across
ohne without
dabei with

DE Setzen Sie mit Ihren Kunden den Dialog fort, wo immer sie sind und verwenden Sie den Kanal, der Ihnen zur Hand ist.

EN Continue the conversations with your customers wherever they go, using the channel that’s always in their pocket.

alemão inglês
kunden customers
kanal channel
immer always
ihren your
mit with
wo wherever
setzen in
den the

DE Zeigen Sie Ihren Bewerberinnen und Bewerbern, die Ihre Karriereseite besuchen, einen Dialog zur Cookie-Einwilligung an.

EN Display a cookie consent dialog to applicants who visit your careers site.

alemão inglês
zeigen display
besuchen visit
dialog dialog
einwilligung consent
bewerberinnen applicants
einen a

DE Zugang zu Aktionsplänen und Korrekturmaßnahmenplänen, um einen Dialog zwischen Einkäufern und Lieferanten über die Maßnahmen zu beginnen, die der Lieferant zur Verbesserung seiner CSR-Leistung ergriffen hat.

EN Access action plans to start a dialogue between buyers and suppliers on actions taken by the supplier to improve their CSR performance.

alemão inglês
zugang access
dialog dialogue
csr csr
leistung performance
maßnahmen action
zu to
zwischen between
lieferanten suppliers
und and
lieferant supplier
beginnen start
verbesserung improve
hat taken

DE Ein offener Dialog zur Diskussion von Problemen.

EN An open dialog to discuss issues.

alemão inglês
offener open
dialog dialog
problemen issues
von to

DE Ob Klimawandel oder Corona-Pandemie: Zur Verantwortung von Wissenschaft und Forschung gehört auch der Dialog mit der Gesellschaft

EN Whether the subject is climate change or the corona pandemic, science and research have a number of responsibilities that include keeping up the dialogue with society

alemão inglês
verantwortung responsibilities
dialog dialogue
gesellschaft society
corona corona
pandemie pandemic
oder or
ob whether
klimawandel climate change
wissenschaft science
forschung research
mit with
und and

DE Die Gesamtheit des daraus resultierenden Wissens wird auch der Gesellschaft, Politik, Kultur und Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um einen breiten Dialog zu fördern und um sich zu öffnen

EN Here, teams from different disciplines conduct cutting-edge collections-based research on life, earth and the solar system

alemão inglês
zu from
und and
öffnen the

DE "Audio Cleaning" öffnet einen umfangreichen Dialog zur Störgeräuschbefreiung (DeClipper, DeNoiser und DeHisser), außerdem Equalizer, Kompressor und Stereo FX für die Bearbeitung des Stereo-Panoramas

EN "Audio Cleaning" opens a comprehensive dialog for removing background noise (DeClipper, DeNoiser and DeHisser), as well as an equalizer, compressor and stereo FX for editing stereo audio

alemão inglês
cleaning cleaning
öffnet opens
dialog dialog
equalizer equalizer
kompressor compressor
fx fx
bearbeitung editing
stereo stereo
audio audio
einen a
umfangreichen comprehensive
für for
und and

DE "Audio Cleaning" öffnet einen umfangreichen Dialog zur Störgeräuschbefreiung mit DeClipper, DeNoiser und DeHisser, außerdem einen Equalizer, Kompressor und einen Editor für die Bearbeitung des Stereo-Panoramas

EN "Audio Cleaning" opens a comprehensive dialog for removing background noise (DeClipper, DeNoiser and DeHisser), as well as an equalizer, a compressor and an editor for stereo audio

alemão inglês
cleaning cleaning
öffnet opens
dialog dialog
equalizer equalizer
kompressor compressor
editor editor
stereo stereo
audio audio
einen a
umfangreichen comprehensive
für for
und and

DE Klicken Sie auf die Kachel "Helligkeit & Kontrast", um den Dialog zur Tonwertkorrektur zu öffnen

EN Open the brightness/contrast dialog by clicking the "Brightness/Contrast" tile

alemão inglês
kachel tile
helligkeit brightness
kontrast contrast
dialog dialog
klicken clicking
öffnen open
den the
zu by

DE Dadurch öffnen Sie den Dialog zur Tonwertkorrektur.

EN This opens the brightness/contrast levels.

alemão inglês
öffnen the

DE Die unibz versteht Ihren Auftrag zur Dritten Mission als kontinuierlichen Dialog mit dem Territorium und der Gesellschaft, durch eine Reihe von Initiativen und Bildungsangeboten zum Kultur- und Innovationstransfer.

EN unibz understands its Third Mission as a continuous dialogue with the local region and community, through a series of initiatives and teaching programs for the transfer of culture and innovation.

alemão inglês
unibz unibz
versteht understands
kontinuierlichen continuous
dialog dialogue
gesellschaft community
kultur culture
mission mission
initiativen initiatives
als as
mit with
und and
die third
eine a
reihe series

DE Sven Schneider, SVP Operations bei Paigo, ergänzt zur Zusammenarbeit: “Wir nutzen die Chancen der Digitalisierung, um mit Menschen in Dialog zu treten – ganz individuell, wie und wann es am besten zu jedem passt

EN Sven Schneider, SVP Operations at Paigo, adds about the cooperation: ?We use the opportunities of digitisation to enter into dialogue with people ? individually, how and when it suits everyone best

alemão inglês
schneider schneider
svp svp
operations operations
zusammenarbeit cooperation
chancen opportunities
digitalisierung digitisation
dialog dialogue
individuell individually
passt suits
wir we
menschen people
besten best
nutzen use
und and
zu to

DE Am MDC beteiligen wir uns aus Überzeugung am gesellschaftlichen Dialog zum Thema Tierversuche in der Gesundheitsforschung und Tierschutz, stellen uns den Fragen der Öffentlichkeit zur Ethik und kommunizieren transparent über unsere Forschung.

EN Here at the MDC, we are committed to engaging in social dialogue on animal experiments in health research and animal welfare, to asking and answering questions regarding ethical issues, and to communicating transparently about our research.

alemão inglês
mdc mdc
dialog dialogue
ethik ethical
transparent transparently
forschung research
am at the
gesellschaftlichen social
fragen questions
in in
kommunizieren communicating
unsere our
und and
wir we
den the

DE Die Audi Urban Future Initiative ist seit 2010 Plattform für einen internationalen und interdisziplinären Dialog zur Zukunft von Mobilität in Städten

EN Since 2010 the Audi Urban Future Initiative has been a platform for an international and interdisciplinary dialog about the future of mobility in cities

alemão inglês
audi audi
initiative initiative
plattform platform
internationalen international
interdisziplinären interdisciplinary
dialog dialog
mobilität mobility
urban urban
städten cities
in in
future future
und and

DE Wir suchen den Dialog mit unseren Geschäftspartnern zur Etablierung nachhaltiger Geschäftsbeziehungen und beidseitiger Nutzensteigerung

EN We seek dialogue with our business partners in order to establish sustainable business relationships and achive mutual gains

alemão inglês
suchen seek
dialog dialogue
geschäftspartnern business partners
wir we
und and
den to
mit with

DE Da Sie immer den gesamten Kontext zur Hand haben, können Sie abgehende Nachrichten durch Rekonstruktion der Nachrichtenvorlage in einen echten Dialog verwandeln

EN With full contextual support, you can turn outbound messages into two-way conversations with template message reconstruction

alemão inglês
rekonstruktion reconstruction
verwandeln turn
kontext contextual
können can
in into
einen two
nachrichten messages

DE "Audio Cleaning" öffnet einen umfangreichen Dialog zur Störgeräuschbefreiung mit DeClipper, DeNoiser und DeHisser, außerdem einen Equalizer, Kompressor und einen Editor für die Bearbeitung des Stereo-Panoramas

EN "Audio Cleaning" opens a comprehensive dialog for removing background noise (DeClipper, DeNoiser and DeHisser), as well as an equalizer, a compressor and an editor for stereo audio

alemão inglês
cleaning cleaning
öffnet opens
dialog dialog
equalizer equalizer
kompressor compressor
editor editor
stereo stereo
audio audio
einen a
umfangreichen comprehensive
für for
und and

DE Klicken Sie auf die Kachel "Helligkeit & Kontrast", um den Dialog zur Tonwertkorrektur zu öffnen

EN Open the brightness/contrast dialog by clicking the "Brightness/Contrast" tile

alemão inglês
kachel tile
helligkeit brightness
kontrast contrast
dialog dialog
klicken clicking
öffnen open
den the
zu by

DE "Audio Cleaning" öffnet einen umfangreichen Dialog zur Störgeräuschbefreiung (DeClipper, DeNoiser und DeHisser), außerdem Equalizer, Kompressor und Stereo FX für die Bearbeitung des Stereo-Panoramas

EN "Audio Cleaning" opens a comprehensive dialog for removing background noise (DeClipper, DeNoiser and DeHisser), as well as an equalizer, compressor and stereo FX for editing stereo audio

alemão inglês
cleaning cleaning
öffnet opens
dialog dialog
equalizer equalizer
kompressor compressor
fx fx
bearbeitung editing
stereo stereo
audio audio
einen a
umfangreichen comprehensive
für for
und and

DE Dadurch öffnen Sie den Dialog zur Tonwertkorrektur.

EN This opens the brightness/contrast levels.

alemão inglês
öffnen the

DE Sven Schneider, SVP Operations bei Paigo, ergänzt zur Zusammenarbeit: “Wir nutzen die Chancen der Digitalisierung, um mit Menschen in Dialog zu treten – ganz individuell, wie und wann es am besten zu jedem passt

EN Sven Schneider, SVP Operations at Paigo, adds about the cooperation: ?We use the opportunities of digitisation to enter into dialogue with people ? individually, how and when it suits everyone best

alemão inglês
schneider schneider
svp svp
operations operations
zusammenarbeit cooperation
chancen opportunities
digitalisierung digitisation
dialog dialogue
individuell individually
passt suits
wir we
menschen people
besten best
nutzen use
und and
zu to

DE Ein offener Dialog zur Diskussion von Problemen.

EN An open dialog to discuss issues.

alemão inglês
offener open
dialog dialog
problemen issues
von to

Mostrando 50 de 50 traduções