DE Zwei moderne Seilbahnen mit Panoramafenstern bringen die Gäste zur Bergstation des Molésons. Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
"bergstation des molésons" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Zwei moderne Seilbahnen mit Panoramafenstern bringen die Gäste zur Bergstation des Molésons. Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
EN Two modern cable cars with panoramic windows transport guests up to the Moléson upper station. From the roof of the upper station, on a clear day visitors can enjoy views of the Fribourg mountains and Mont Blanc all the way to Lake Geneva and the Jura.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
seilbahnen | cable cars |
dach | roof |
freie | clear |
berge | mountains |
genfersee | lake geneva |
mont | mont |
jura | jura |
gäste | guests |
besucher | visitors |
mit | with |
und | and |
vom | from |
eine | a |
DE Zwei moderne Seilbahnen mit Panoramafenstern bringen die Gäste zur Bergstation des Molésons. Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.
EN Two modern cable cars with panoramic windows transport guests up to the Moléson upper station. From the roof of the upper station, on a clear day visitors can enjoy views of the Fribourg mountains and Mont Blanc all the way to Lake Geneva and the Jura.
alemão | inglês |
---|---|
moderne | modern |
seilbahnen | cable cars |
dach | roof |
freie | clear |
berge | mountains |
genfersee | lake geneva |
mont | mont |
jura | jura |
gäste | guests |
besucher | visitors |
mit | with |
und | and |
vom | from |
eine | a |
DE Egal, ob gemütlich hoch mit der Bergbahn oder eine Winterwanderung hoch zur Bergstation: Direkt neben der Bergstation der Gondelbahn gelegen, bildet das Selbstbedienungsrestaurant Jatzmeder einen zentralen Treffpunkt am Rinerhorn
EN Ride up in comfort by cable car or take a winter hike up to the upper station: the Jatzmeder self-service restaurant is right next to the upper cable car station and is a great place to meet up on the Rinerhorn
alemão | inglês |
---|---|
bildet | the |
oder | or |
gelegen | to |
neben | in |
DE Ein fantastisches Panorama der Walliser Bergwelt erwartet die Besucher auf dem Chemin des Ruinettes, oberhalb von Verbier. Mit der Gondel erreicht man die Bergstation Croix-des-Ruinettes, wo die atemberaubende Tour beginnt, und später auch wieder endet.
EN Spectacular panoramic views of the Valais Alps await the visitor on the Chemin des Ruinettes path above Verbier. Take the aerial gondola to the Croix-des-Ruinettes top station, where this breath-taking tour begins and ends.
alemão | inglês |
---|---|
walliser | valais |
besucher | visitor |
verbier | verbier |
gondel | gondola |
tour | tour |
beginnt | begins |
endet | ends |
erwartet | await |
wo | where |
panorama | panoramic |
atemberaubende | spectacular |
und | and |
auch | to |
DE Ein fantastisches Panorama der Walliser Bergwelt erwartet die Besucher auf dem Chemin des Ruinettes, oberhalb von Verbier. Mit der Gondel erreicht man die Bergstation Croix-des-Ruinettes, wo die atemberaubende Tour beginnt, und später auch wieder endet.
EN Spectacular panoramic views of the Valais Alps await the visitor on the Chemin des Ruinettes path above Verbier. Take the aerial gondola to the Croix-des-Ruinettes top station, where this breath-taking tour begins and ends.
alemão | inglês |
---|---|
walliser | valais |
besucher | visitor |
verbier | verbier |
gondel | gondola |
tour | tour |
beginnt | begins |
endet | ends |
erwartet | await |
wo | where |
panorama | panoramic |
atemberaubende | spectacular |
und | and |
auch | to |
DE Vom Ausstieg des Klettersteigs, der sich unterhalb der Bergstation der Seilbahn ?Faloria? befindet, bietet sich eine beeindruckende Aussicht: Ganz Cortina liegt vor einem, mit der Ampezzaner Talmulde und den umliegenden Dolomiten.
EN At the end of the ferrata, you emerge below the Faloria cable car top station, and you are presented with an incredible view: the whole of Cortina lies below you, and you can enjoy the sight of the Dolomites that frame the Ampezzo Valley.
alemão | inglês |
---|---|
seilbahn | cable car |
faloria | faloria |
cortina | cortina |
talmulde | valley |
dolomiten | dolomites |
befindet | lies |
aussicht | at |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Das Restaurant Les Mazots liegt in 1 717 m Höhe auf den Pisten des Skigebietes Meilleret direkt an der Bergstation der Seilbahn Diablerets Express.
EN At an altitude of 1717 meters, the Restaurant les Mazots is located alongside the ski runs of Le Meilleret, near the terminus of the Diablerets Express cable car.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
höhe | altitude |
seilbahn | cable car |
diablerets | diablerets |
express | express |
les | les |
in | near |
an | an |
liegt | is |
DE Auf dem Monte Comino lohnt sich der Besuch des kleinen Oratoriums Madonna della Segna. Die kleine Kirche liegt eine halbe Stunde von der Bergstation entfernt. Von hier geht's weiter durch den Wald zum Pianascio.
EN Entlebuch is Switzerland?s first and only biosphere reserve. The moorland path leads into the Mettelimoos, east of Finsterwald. You hike through upland moors, transitional moors and fens. This is a beautiful protected zone with views of Entlebuch.
alemão | inglês |
---|---|
liegt | is |
entfernt | of |
DE Bei Fahrten in der kleinsten Kabine von der Talstation zur Bergstation in gut 2400 Metern Höhe erfassten zwei Sensoren – auf Kopf- und Bauchhöhe – die Konzentration des Gases
EN During trips in the smallest cabin from the valley to the mountain station at an altitude of just over 2400 meters, two sensors – at head and belly level – recorded the concentration of the gas
DE Bei Fahrten in der kleinsten Kabine von der Talstation zur Bergstation in gut 2400 Metern Höhe erfassten zwei Sensoren – auf Kopf- und Bauchhöhe – die Konzentration des Gases
EN During trips in the smallest cabin from the valley to the mountain station at an altitude of just over 2400 meters, two sensors – at head and belly level – recorded the concentration of the gas
DE Bei der Bergstation des Carjöler Sessellifts (Fuxägufer) auf dem Jakobshorn hat es ein Lawinen-Trainings-Center
EN An avalanche training centre can be found at the mountain station of the Carjöl chairlift (Fuxägufer) on the Jakobshorn
alemão | inglês |
---|---|
trainings | training |
center | centre |
auf | mountain |
DE Das Restaurant les Mazots liegt auf 1717 m Höhe auf den Pisten des Skigebiets Le Meilleret an der Bergstation der Gondelbahn Diablerets Express.
EN The Restaurant les Mazots is located at 1717 meters above sea level on the slopes of the Meilleret domain at the arrival of the Diablerets Express gondola.
alemão | inglês |
---|---|
restaurant | restaurant |
höhe | level |
pisten | slopes |
diablerets | diablerets |
express | express |
les | les |
liegt | is |
den | the |
DE Willa Jasień ist ein komfortables, modernes im Jahre 2013 erbautes Haus, gelegen im Żywiecki Landschaftspark, in unmittelbarer Nähe der Berggipfel von Klein Rachowiec und Rachowiec in Zwardoń, an Wanderwegen und der Bergstation der Sesselbahn…
EN WINTER HOLIDAY AND SUMMER HOLIDAY - 7 DAYS STAY SATURDAY-SATURDAY Willa Jasien, high standard holiday house is placed in the heart of picturesque Żywiec Landscape Park, close to many hiking trails and in direct proximity of Zwardoń-Ski station…
DE Bergstation Chäserrugg, Unterwasser
EN Chäserrugg upper station, Unterwasser
DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.
EN There is plenty here to delight mountain hikers, walkers, families, anglers and nature lovers alike. For adrenaline junkies, there is a speedy toboggan run at the gondola lift upper station.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
gleichermaßen | alike |
für | for |
auf | mountain |
und | and |
der | the |
eine | a |
DE Diese Wanderung von der Bergstation Tracouet nach Haute-Nendaz führt zu den grössten und ältesten Lärchen Europas
EN This hike from the Tracouet mountain station to Haute-Nendaz leads to the largest and oldest larches in Europe
alemão | inglês |
---|---|
wanderung | hike |
grössten | largest |
ältesten | oldest |
europas | europe |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Bequem fahren die Gäste mit der Luftseilbahn zur spektakulären Bergstation Glacier 3000. Von hier offenbart sich plötzlich ein Panorama mit 24 schneebedeckten Viertausendern: Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn bis hin zum Mont Blanc.
EN Visitors can take a leisurely ride in the cable car to the spectacular Glacier 3000 upper station. Up here, a panoramic vista with 24 peaks over 4,000m appears almost out of the blue: the Eiger, Mönch, Jungfrau and Matterhorn all the way to Mont Blanc.
alemão | inglês |
---|---|
gäste | visitors |
glacier | glacier |
matterhorn | matterhorn |
m | m |
jungfrau | jungfrau |
mont | mont |
spektakulären | spectacular |
panorama | panoramic |
mit | with |
hier | here |
die | car |
ein | a |
DE Imposant ist bereits die Fahrt in der grossen Säntis-Luftseilbahn von der Schwägalp über die Felsbänder zur Bergstation. Einmal auf dem «Wetterberg» angekommen, lässt der Ausblick auf das 6-Ländereck den Atem stocken.
EN The journey in the big Säntis cable car from Schwägalp across the rocky ridges to the mountain station is an impressive experience in itself. And once you reach the ?weather mountain?, the view of six different countries will take your breath away.
alemão | inglês |
---|---|
fahrt | journey |
grossen | big |
ausblick | view |
atem | breath |
in | in |
ist | is |
6 | six |
auf | mountain |
DE Vom Col du Mont-Crosin, der mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar ist, führt Sie diese angenehme Schneeschuhwanderung vorbei an den insgesamt 16 Windturbinen bis zur Bergstation der Standseilbahn St-Imier-Mont-Soleil
EN Starting from the Mont-Croisin pass, which you can reach by public transport, this pleasant snow-shoe walk at the foot of the wind turbines (16 in total along the route) will take you to the top station of the Saint-Imier - Mont-Soleil funicular railway
alemão | inglês |
---|---|
öffentlichen | public |
angenehme | pleasant |
standseilbahn | funicular |
insgesamt | total |
vom | from |
den | the |
DE Von der Bergstation führt der markierte Schneeschuhpfad zuerst steil durch abwechslungsreiche Landschaften
EN From the mountain station, the posted snowshoe trail first heads steeply upwards through varied scenery
alemão | inglês |
---|---|
zuerst | first |
abwechslungsreiche | varied |
landschaften | scenery |
der | the |
von | trail |
DE Spannend ist ein Besuch in Deutschlands höchst gelegenem Natur-Informationszentrum an der Bergstation der Karwendelbahn
EN A visit in Germany’s highest nature-information centre at the mountain station of the Karwendelbahn is exciting
alemão | inglês |
---|---|
spannend | exciting |
besuch | visit |
höchst | highest |
karwendelbahn | karwendelbahn |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Fernblick von der Linderspitze Richtung Bergstation Karwendelbahn Gehen Sie doch einfach eine Runde an unserem Panoramaweg ?Passamani?
EN Distant view from the Linderspitze to the mountain station Karwendelbahn Enjoy a walk on our “Passamani” path
alemão | inglês |
---|---|
karwendelbahn | karwendelbahn |
unserem | our |
an | to |
der | the |
DE Die Bergstation der Karwendelbahn ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren.
EN The mountain station Karwendelbahn is a perfect starting point for tours.
alemão | inglês |
---|---|
karwendelbahn | karwendelbahn |
idealer | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
touren | tours |
für | for |
ist | is |
der | the |
ein | a |
DE Die Tal- und Bergstation sind auch gute Ausgangspunkte für Klettertouren.
EN The valley and mountain station are also perfect starting points for climbing tours.
alemão | inglês |
---|---|
tal | valley |
gute | perfect |
auch | also |
sind | are |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Direkt von der Bergstation durch das Hochgebirge wandern.
EN Start your hike from the mountain station through the high mountains.
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
von | from |
DE Die Bergstation der Karwendelbahn ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren in der Nördlichen Karwendelkette
EN The mountain station of the Karwendelbahn is a perfect starting point for tours in the northern Karwendelrange
alemão | inglês |
---|---|
karwendelbahn | karwendelbahn |
idealer | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
touren | tours |
nördlichen | northern |
in | in |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Kleiner Tipp: Wenn Sie Ihre Knie schonen möchten, steigen Sie durchs Dammkar zur Bergstation auf und nehmen die Gondel ins Tal.
EN Small hint: If you’d like to give your legs a rest, take the hike through the “Dammkar” to the mountain station and take the gondola into the valley.
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
tipp | hint |
gondel | gondola |
tal | valley |
nehmen | take |
durchs | through |
ihre | your |
zur | to |
DE Tourenmöglichkeiten rund um die Bergstation:
EN Tour and hiking options around the mountain station:
alemão | inglês |
---|---|
rund | around |
die | the |
DE Die Tal- und Bergstation der Karwendelbahn sind auch gute Ausgangspunkte für Klettertouren
EN The valley and mountain station of the Karwendelbahn are great starting points for hiking tours
alemão | inglês |
---|---|
karwendelbahn | karwendelbahn |
gute | great |
tal | valley |
sind | are |
für | for |
und | and |
DE In unmittelbarer Nähe der Bergstation befinden sich lohnende Kletterrouten am Karwendelkopf und der Westlichen Karwendelspitze
EN Close by the mountain station are worthwhile hiking tours at the Karwendelkopf and the western Karwendelspitze
alemão | inglês |
---|---|
am | at the |
westlichen | western |
befinden | are |
und | and |
nähe | close |
der | the |
DE Mit alpinem Orientierungssinn sind sie am bequemsten von der Bergstation aus zu erreichen
EN With alpine orientation they are within easy reach from the mountain station
alemão | inglês |
---|---|
mit | with |
sind | are |
aus | from |
der | the |
zu | reach |
DE Zwischen Tal- und Bergstation, 20 Minuten von der Mittenwalder Hütte entfernt kann man sich am Klettergarten Rauchkopf bei 14 Touren (III bis VII) austoben. Berg heil!
EN Between valley and mountain station, about 20 minutes away from the Mittenwalder cabin you can let off some steam in the climbing garden “Rauchkopf”, where you can choose between 14 tours (difficulty ranging from III – VII). Mountain welfare!
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
hütte | cabin |
touren | tours |
iii | iii |
berg | mountain |
kann | can |
zwischen | between |
entfernt | the |
DE Treffpunkt ist jeden Dienstag um 10:45 Uhr* an der Bergstation der Karwendelbahn.
EN Meeting point is at the mountain station of the Karwendelbahn every Tuesday at 10:45 a.m*.
alemão | inglês |
---|---|
treffpunkt | meeting point |
dienstag | tuesday |
uhr | a.m |
karwendelbahn | karwendelbahn |
ist | is |
DE Feine Alpenküche an der Bergstation
EN Finest alpine kitchen at the mountain station
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
DE Live-Bilder von unserer Webcam an der Bergstation
EN Live-pictures from our webcam at the mountain station
alemão | inglês |
---|---|
webcam | webcam |
von | from |
DE Tragseil Stärke 48 mm, in der Bergstation fest verankert
EN Suspension rope Thickness 48 mm, firmly established at the bottom station
alemão | inglês |
---|---|
mm | mm |
fest | firmly |
der | the |
in | at |
DE 21.05. - 17.10.2021 bis Bergstation
EN 21.05. - 17.10.2021 to top station
alemão | inglês |
---|---|
bis | to |
DE Direkt an der Bergstation der Westgipfelbahn auch für Sonnenanbeter ohne Ski erreichbar.
EN Situated directly next to the valley station of the Westgipfel lift. Also accessible for sun worshippers without skis.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
ski | skis |
erreichbar | accessible |
ohne | without |
für | for |
DE Wie wäre es mit einer einfachen Panorama-Tour mit der Bergstation der Kampenwandbahn als Ausgangspunkt? Oder vielleicht doch der etwas längere Höhenweg mit zahlreichen Aussichtspunkten und Almen ?
EN How about a simple panorama tour starting a the top station of Kampenwandbahn? Or maybe a somewhat longer trail with numerous viewpoints and alpine pastures?
alemão | inglês |
---|---|
längere | longer |
panorama | panorama |
tour | tour |
oder | or |
zahlreichen | numerous |
und | and |
mit | with |
einfachen | simple |
einer | a |
DE Temperatur Bergstation Monte Faloria auf 2200 m Höhe
EN Temperatures in Monte Faloria station at altitude 2200 m
alemão | inglês |
---|---|
temperatur | temperatures |
faloria | faloria |
m | m |
höhe | altitude |
monte | monte |
auf | in |
DE Unsere Anlage befindet sich nur 300 Meter von der Bergstation der Gubałówka entfernt. Wir haben: - Zimmer für 2, 3, 4 Personen, alle mit eigenem Bad - Fernseher im Zimmer auf dem Flur Kochnische - Kühlschrank - Mikrowelle - Töpfe - Mikrowelle im…
EN Our hotel is located 300 m away from the top the Gubałówce. We have: - 2 3 4 persons all with bathrooms in the hotel TV in the corridor Kitchenette: - refrigerator - Microwave - set of dishes - microwave oven in the garden swings, grill , pews…
DE Von der Bergstation Schwarzsee aus hat man hier die beste Sicht auf den berühmten Hörnligrat am Matterhorn und auf die Hörnlihütte und eine unvergleichliche Weitsicht auf das Dorf Zermatt.
EN The Schwarzsee gondola station offers the finest view of the famous Hörnligrat ridge on the Matterhorn, the Hörnli hut and the village of Zermatt way below.
alemão | inglês |
---|---|
berühmten | famous |
dorf | village |
matterhorn | matterhorn |
zermatt | zermatt |
beste | finest |
und | and |
DE Mit der Luftseilbahn erreichen Mountainbiker die Bergstation Piz Nair auf 3056 Metern über dem Meer. Die Aussicht ist atemberaubend und die Trails so vielfältig wie die herrliche Natur selbst.
EN Mountain bikers can use the cable car to reach the Piz Nair mountain station at 3,056 metres above sea level. The views are breathtaking and the trails are as varied as the wonderful natural environment itself.
alemão | inglês |
---|---|
piz | piz |
metern | metres |
meer | sea |
atemberaubend | breathtaking |
trails | trails |
vielfältig | varied |
natur | natural |
und | and |
auf | mountain |
aussicht | views |
erreichen | reach |
DE Mit der Luftseilbahn erreichen Mountainbiker die Bergstation Piz Nair auf 3056 Metern über dem Meer
EN Mountain bikers can use the cable car to reach the Piz Nair mountain station at 3,056 metres above sea level
alemão | inglês |
---|---|
piz | piz |
metern | metres |
meer | sea |
auf | mountain |
erreichen | reach |
die | car |
DE Direkt an der Bergstation der Westgipfelbahn auch für Sonnenanbeter ohne Ski erreichbar.
EN Situated directly next to the valley station of the Westgipfel lift. Also accessible for sun worshippers without skis.
alemão | inglês |
---|---|
direkt | directly |
ski | skis |
erreichbar | accessible |
ohne | without |
für | for |
DE Die Bergstation der Karwendelbahn ist ein idealer Ausgangspunkt für Touren in der Nördlichen Karwendelkette
EN The mountain station of the Karwendelbahn is a perfect starting point for tours in the northern Karwendelrange
alemão | inglês |
---|---|
karwendelbahn | karwendelbahn |
idealer | perfect |
ausgangspunkt | starting point |
touren | tours |
nördlichen | northern |
in | in |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Spannend ist ein Besuch in Deutschlands höchst gelegenem Natur-Informationszentrum an der Bergstation der Karwendelbahn
EN A visit in Germany’s highest nature-information centre at the mountain station of the Karwendelbahn is exciting
alemão | inglês |
---|---|
spannend | exciting |
besuch | visit |
höchst | highest |
karwendelbahn | karwendelbahn |
in | in |
ist | is |
ein | a |
DE Kleiner Tipp: Wenn Sie Ihre Knie schonen möchten, steigen Sie durchs Dammkar zur Bergstation auf und nehmen die Gondel ins Tal.
EN Small hint: If you’d like to give your legs a rest, take the hike through the “Dammkar” to the mountain station and take the gondola into the valley.
alemão | inglês |
---|---|
kleiner | small |
tipp | hint |
gondel | gondola |
tal | valley |
nehmen | take |
durchs | through |
ihre | your |
zur | to |
DE Fernblick von der Linderspitze Richtung Bergstation Karwendelbahn Gehen Sie doch einfach eine Runde an unserem Panoramaweg ?Passamani?
EN Distant view from the Linderspitze to the mountain station Karwendelbahn Enjoy a walk on our “Passamani” path
alemão | inglês |
---|---|
karwendelbahn | karwendelbahn |
unserem | our |
an | to |
der | the |
DE Tourenmöglichkeiten rund um die Bergstation:
EN Tour and hiking options around the mountain station:
alemão | inglês |
---|---|
rund | around |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções