"bereitstellung ihrer personenbezogenen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Sie können der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersprechen, uns auffordern, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzuschränken oder die Übertragbarkeit Ihrer personenbezogenen Daten beantragen, wenn es ist technisch möglich.
EN You can object to processing of your personal information, ask us to restrict processing of your personal information or request portability of your personal information where it is technically possible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| daten | information |
| widersprechen | object |
| technisch | technically |
| es | it |
| möglich | possible |
| uns | us |
| oder | or |
| einzuschränken | restrict |
| ist | is |
| können | can |
| der | of |
| wenn | to |
| personenbezogenen | personal |
| sie | you |
DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.
EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglich | contract |
| gesetzlich | by law |
| website | website |
| notwendig | necessary |
| besuchen | visit |
| dienstleistungen | services |
| nutzen | use |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| oder | or |
| jedoch | however |
| andere | other |
| personenbezogenen | the |
DE Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben. Jedoch ist die Bereitstellung von bestimmten Daten notwendig, um unsere Website zu besuchen oder andere unserer Dienstleistungen zu nutzen.
EN The provision of personal data is required neither by law nor by contract. It will, however, be necessary to provide certain data in order to visit the Website or use other services we provide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraglich | contract |
| gesetzlich | by law |
| website | website |
| notwendig | necessary |
| besuchen | visit |
| dienstleistungen | services |
| nutzen | use |
| daten | data |
| ist | is |
| zu | to |
| oder | or |
| jedoch | however |
| andere | other |
| personenbezogenen | the |
DE Wenn Sie wissen möchten, welche personenbezogenen Daten wir über Sie haben, können Sie uns um Einzelheiten zu diesen personenbezogenen Daten und um eine Kopie davon bitten (sofern solche personenbezogenen Daten gespeichert sind)
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopie | copy |
| gespeichert | held |
| um | for |
| und | and |
| daten | data |
| können | can |
| zu | to |
| bitten | ask |
| eine | a |
| wissen | know |
| möchten | want to |
| personenbezogenen | personal |
| wir | we |
| uns | us |
| sie | want |
DE Wenn Sie wissen möchten, welche personenbezogenen Daten wir über Sie haben, können Sie uns um Einzelheiten zu diesen personenbezogenen Daten und um eine Kopie davon bitten (sofern solche personenbezogenen Daten gespeichert sind)
EN If you want to know what personal data we have about you, you can ask us for details of that personal data and for a copy of it (where any such personal data is held)
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopie | copy |
| gespeichert | held |
| um | for |
| und | and |
| daten | data |
| können | can |
| zu | to |
| bitten | ask |
| eine | a |
| wissen | know |
| möchten | want to |
| personenbezogenen | personal |
| wir | we |
| uns | us |
| sie | want |
DE Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten erfolgt freiwillig, allein auf Basis Ihrer Einwilligung. Ohne bestehende Einwilligung können wir Ihnen die angebotenen E-Mail-Services leider nicht zusenden.
EN Your personal data is provided on a voluntary basis and only with your consent. Unfortunately, we cannot provide you with the offered email services without existing consent.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwillig | voluntary |
| basis | basis |
| leider | unfortunately |
| services | services |
| angebotenen | offered |
| bereitstellung | provide |
| einwilligung | consent |
| daten | data |
| ohne | without |
| wir | we |
| allein | a |
| die | cannot |
| personenbezogenen | the |
| bestehende | existing |
DE Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erwirken, beispielsweise wenn Sie die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten bestritten haben.
EN you have the right to obtain restriction of processing of your personal data, for example when you have contested the accuracy of your personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkung | restriction |
| verarbeitung | processing |
| richtigkeit | accuracy |
| bestritten | contested |
| recht | right |
| daten | data |
| zu | to |
| die | example |
| personenbezogenen | the |
DE So wie wir unsere Rechte und Pflichten bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben, haben auch Sie bestimmte Rechte bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten. Diese Rechte umfassen:
EN Just as we have our rights and obligations to process your personal information, you also have certain rights to process your personal data. These rights include:
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflichten | obligations |
| verarbeitung | process |
| bestimmte | certain |
| rechte | rights |
| daten | data |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | personal |
| diese | these |
| und | and |
| sie | you |
DE die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen (das Recht auf Vergessenwerden beinhaltet die unverzügliche Löschung Ihrer personenbezogenen Daten, mit den gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen)
EN Request erasure of your personal data (the right to be forgotten involves the deletion of your personal data, without undue delay, with the exceptions provided by law)
| alemão | inglês |
|---|---|
| vergessenwerden | be forgotten |
| ausnahmen | exceptions |
| gesetzlich | by law |
| daten | data |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| löschung | deletion |
| recht | right |
| mit | with |
DE Neben der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, um den von Ihnen übermittelten Zweck zu erreichen, behalten wir uns das Recht vor, alle oder einen Teil Ihrer personenbezogenen Daten für andere Zwecke zu verwenden: z.B
EN They allow you to benefit from the services you request
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE Sie haben das Recht, eine Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu erwirken, beispielsweise wenn Sie die Richtigkeit Ihrer personenbezogenen Daten bestritten haben.
EN you have the right to obtain restriction of processing of your personal data, for example when you have contested the accuracy of your personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkung | restriction |
| verarbeitung | processing |
| richtigkeit | accuracy |
| bestritten | contested |
| recht | right |
| daten | data |
| zu | to |
| die | example |
| personenbezogenen | the |
DE In den folgenden Fällen verarbeitet SAP Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage Ihrer vorher gegebenen Einwilligung in die spezifische vorgeschlagene Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten nach Artikel 6(1) Buchst
EN In the following cases, SAP will process your Personal Data if you granted prior consent to the specific proposed processing of your Personal Data (Article 6(1) lit
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| einwilligung | consent |
| verarbeitung | processing |
| in | in |
| folgenden | following |
| fällen | cases |
| ihre | your |
| daten | data |
DE Sie sind berechtigt, dem Verkauf Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte und der Weitergabe Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte für kontextübergreifende verhaltensbezogene Werbung zu widersprechen, sofern zutreffend
EN You are entitled to opt out of sales of your personal data to third parties and to opt out of the sharing of your personal data to third parties for cross-context behavioral advertising, if applicable
DE Profitieren Sie von Ihrer Unternehmens- und IT-Transformation mit flexiblen End-to-End-Managed Services für alles, von der Bereitstellung der Anwendungen bis hin zur Bereitstellung der Netzwerke.
EN Rev your business and IT transformation with flexible, end-to-end managed services for everything from app deployment to network provisioning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexiblen | flexible |
| transformation | transformation |
| services | services |
| managed | managed |
| unternehmens | business |
| und | and |
| mit | with |
| bereitstellung | deployment |
| alles | everything |
| für | for |
| hin | from |
| netzwerke | network |
DE Profitieren Sie von Ihrer Unternehmens- und IT-Transformation mit flexiblen End-to-End-Managed Services für alles, von der Bereitstellung der Anwendungen bis hin zur Bereitstellung der Netzwerke.
EN Rev your business and IT transformation with flexible, end-to-end managed services for everything from app deployment to network provisioning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexiblen | flexible |
| transformation | transformation |
| services | services |
| managed | managed |
| unternehmens | business |
| und | and |
| mit | with |
| bereitstellung | deployment |
| alles | everything |
| für | for |
| hin | from |
| netzwerke | network |
DE Profitieren Sie von Ihrer Unternehmens- und IT-Transformation mit flexiblen End-to-End-Managed Services für alles, von der Bereitstellung von Anwendungen bis zur Bereitstellung von Netzwerken.
EN Rev your business and IT transformation with flexible, end-to-end managed services for everything from app deployment to network provisioning.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexiblen | flexible |
| transformation | transformation |
| services | services |
| managed | managed |
| unternehmens | business |
| und | and |
| mit | with |
| bereitstellung | deployment |
| alles | everything |
| für | for |
| netzwerken | network |
DE Sie bestätigen, dass die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten auf Ihre eigene Gefahr erfolgt.
EN You acknowledge that you provide your personal information at your own risk.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereitstellung | provide |
| daten | information |
| gefahr | risk |
| dass | that |
| bestätigen | acknowledge |
| ihre | your |
| personenbezogenen | personal |
| sie | you |
DE Wenn Sie die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten verweigern, ist es uns nicht möglich, den Kauf zu vervollständigen oder die verlangte Dienstleistung zu erbringen.
EN If you refuse to provide these personal data, it would make it impossible for us to complete the purchase or provide the requested service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verweigern | refuse |
| dienstleistung | service |
| es | it |
| oder | or |
| erbringen | provide |
| daten | data |
| kauf | purchase |
| zu | to |
| vervollständigen | to complete |
| uns | us |
DE Zudem haben Sie Anspruch auf Bereitstellung einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten, soweit hierdurch nicht die Rechte Dritter beeinträchtigt werden.
EN In addition, you have the right to be provided with a copy of your personal data, provided that this does not affect the rights of third parties.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kopie | copy |
| rechte | rights |
| daten | data |
| nicht | not |
| die | third |
| dritter | third parties |
| einer | a |
| personenbezogenen | the |
DE Wenn Sie die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten verweigern, ist es uns nicht möglich, den Kauf zu vervollständigen oder die verlangte Dienstleistung zu erbringen.
EN If you refuse to provide these personal data, it would make it impossible for us to complete the purchase or provide the requested service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verweigern | refuse |
| dienstleistung | service |
| es | it |
| oder | or |
| erbringen | provide |
| daten | data |
| kauf | purchase |
| zu | to |
| vervollständigen | to complete |
| uns | us |
DE Wenn Sie die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen Daten verweigern, ist es uns nicht möglich, den Kauf zu vervollständigen oder die verlangte Dienstleistung zu erbringen.
EN If you refuse to provide these personal data, it would make it impossible for us to complete the purchase or provide the requested service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verweigern | refuse |
| dienstleistung | service |
| es | it |
| oder | or |
| erbringen | provide |
| daten | data |
| kauf | purchase |
| zu | to |
| vervollständigen | to complete |
| uns | us |
DE Soweit dies nach geltendem Recht zulässig ist, kann für die Bereitstellung einer Kopie Ihrer personenbezogenen Daten, die wir speichern, eine Gebühr erhoben werden.
EN To the extent permitted by applicable law, a charge may apply before we provide you with a copy of any of your personal information that we maintain.
DE Da Sie entscheiden, wie die personenbezogenen Daten Ihrer Kunden verwendet werden, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Kunden verstehen, wie Sie (und wie wir in Ihrem Namen) ihre personenbezogenen Daten erfassen und verarbeiten
EN Because you decide how the personal information of your customers will be used, you need to make sure your customers understand how you (and how we on your behalf) collect and process their personal information
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| verwendet | used |
| namen | behalf |
| verarbeiten | process |
| da | because |
| entscheiden | decide |
| ihre | your |
| wir | we |
| sicherstellen | make sure |
| dass | to |
| erfassen | and |
DE Infomaniak behandelt Ihre personenbezogenen Daten mit Sorgfalt und stellt sicher, dass Ihre Privatsphäre geschützt ist. In Bezug auf die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sind wir drei Verpflichtungen eingegangen:
EN Infomaniak treats your personal data with care and ensures that your private life is protected. Here are our three commitments regarding the confidentiality of your personal data:
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| behandelt | treats |
| sorgfalt | care |
| verpflichtungen | commitments |
| geschützt | protected |
| vertraulichkeit | confidentiality |
| ihre | your |
| daten | data |
| dass | that |
| sind | are |
| drei | three |
| ist | is |
| und | and |
| mit | with |
| stellt | the |
| stellt sicher | ensures |
DE Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten, um Ihre Identität beim Zugriff auf unsere Services und deren Nutzung zu überprüfen und die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten zu gewährleisten
EN We use your personal data to verify your identity when you access and use our services and to ensure the security of your personal data
| alemão | inglês |
|---|---|
| identität | identity |
| zugriff | access |
| services | services |
| sicherheit | security |
| überprüfen | verify |
| verwenden | use |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| personenbezogenen | the |
DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.
EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| verlangen | to request |
| ob | whether |
| berichtigung | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen, wenn einige Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten unrichtig oder unvollständig sind
EN The right to have your personal data rectified if any of your personal data held by us is inaccurate or incomplete
| alemão | inglês |
|---|---|
| unvollständig | incomplete |
| recht | right |
| oder | or |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| uns | us |
| personenbezogenen | the |
DE INDEM SIE UNS IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ZUR VERFÜGUNG STELLEN UND UNSERE WEBSITE NUTZEN, STIMMEN SIE DER ERHEBUNG UND NUTZUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN GEMÄSS DER VORLIEGENDEN DATENSCHUTZERKLÄRUNG ZU.
EN BY PROVIDING PERSONAL DATA TO US AND BY USING OUR WEBSITE, YOU CONSENT TO THE COLLECTION AND USE OF YOUR PERSONAL DATA IN ACCORDANCE WITH THIS PRIVACY STATEMENT.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmen | consent to |
| erhebung | collection |
| website | website |
| und | and |
| unsere | our |
| zu | to |
| indem | by |
| ihre | your |
| daten | data |
| uns | us |
| personenbezogenen | the |
DE Die personenbezogenen Daten, die nur mit Ihrer Zustimmung verarbeitet werden, werden verarbeitet, sobald Sie Ihre Zustimmung gegeben oder die personenbezogenen Daten übermittelt haben.
EN Personal data that is only processed with your permission will be processed as soon as you have given permission or provided the personal data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| haben | have |
| daten | data |
| werden | be |
| ihre | your |
| mit | with |
| personenbezogenen | the |
| nur | only |
DE Wir unternehmen zwar alles in unserer Macht Stehende, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, können jedoch die Sicherheit Ihrer an unsere Internetseite übermittelten personenbezogenen Daten nicht garantieren
EN Although we do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your personal information transmitted to our Website
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetseite | website |
| übermittelten | transmitted |
| sicherheit | security |
| schützen | protect |
| ihre | your |
| zu | to |
| garantieren | guarantee |
| unsere | our |
| zwar | the |
| die | cannot |
DE Das Recht, eine elektronische Kopie Ihrer personenbezogenen Daten anzufordern, damit Sie die Daten an Dritte weitergeben können, oder zu verlangen, dass Vertex Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen oder mehrere Dritte weitergibt
EN The right to request a copy of your personal data in electronic format so that you can transmit the data to third parties, or to request that Vertex directly transfer your personal data to one or more third parties
| alemão | inglês |
|---|---|
| elektronische | electronic |
| kopie | copy |
| weitergeben | transfer |
| vertex | vertex |
| direkt | directly |
| oder | or |
| recht | right |
| daten | data |
| anzufordern | to request |
| die | third |
| können | can |
| ihre | your |
| zu | to |
| dass | that |
DE Es ist wichtig, dass die personenbezogenen Daten, die wir über Sie halten, richtig und aktuell sind. Bitte informieren Sie uns, wenn sich Ihre personenbezogenen Daten während Ihrer Beziehung zu uns ändern.
EN It is important that the personal data we hold about you is accurate and current. Please keep us informed if your personal data changes during your relationship with us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| ändern | changes |
| informieren | informed |
| es | it |
| beziehung | relationship |
| ist | is |
| dass | that |
| daten | data |
| bitte | please |
| wenn | if |
| ihre | your |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
| wir | we |
| sie | hold |
| uns | us |
| während | during |
DE Wir gestatten unseren Drittanbietern nicht, Ihre personenbezogenen Daten für eigene Zwecke zu nutzen, und erlauben ihnen nur die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu bestimmten Zwecken und gemäß unseren Anweisungen.
EN We do not allow our third-party service providers to use your personal data for their own purposes and only permit them to process your personal data for specified purposes and in accordance with our instructions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| anweisungen | instructions |
| nicht | not |
| verarbeitung | process |
| erlauben | allow |
| zwecken | for |
| wir | we |
| zu | to |
| nur | only |
| und | and |
| drittanbietern | third-party |
| ihre | your |
| personenbezogenen | personal |
| zwecke | purposes |
| gemäß | with |
| ihrer | their |
DE Im Folgenden informieren wir Sie darüber, wer für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich ist, zu welchem Zweck und in welchem Umfang Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden und welche Rechte Ihnen zustehen.
EN Here below we inform you about who is responsible for processing your personal data, the purpose of and scope of the processing of your personal data and about your rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informieren | inform |
| verantwortlich | responsible |
| rechte | rights |
| verarbeitung | processing |
| zweck | purpose |
| umfang | scope |
| folgenden | below |
| wir | we |
| darüber | about |
| wer | who |
| für | for |
| daten | data |
| ist | is |
| ihre | your |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE 6 Abs.1 Satz 1 f) DSGVO erfolgt und/oder Ihre personenbezogenen Daten zu Zwecken der Direktwerbung verarbeitet werden, Sie jederzeit das Recht haben, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten einzulegen.
EN 6 (1) sentence 1 f) GDPR and / or your personal data is processed for direct marketing purposes, you have the right to object to the processing of your personal data at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| satz | sentence |
| f | f |
| dsgvo | gdpr |
| jederzeit | at any time |
| oder | or |
| zwecken | for |
| verarbeitet | processed |
| verarbeitung | processing |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| recht | right |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE Sicherheit und Schutz Ihrer personenbezogenen DatenWir betrachten es als unsere vorrangige Aufgabe, die Vertraulichkeit der von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten zu wahren und diese vor unbefugten Zugriffen zu schützen
EN Security and protection of your personal dataWe consider it our primary responsibility to protect the confidentiality of the personal information you provide and to protect it from unauthorised access
| alemão | inglês |
|---|---|
| betrachten | consider |
| unbefugten | unauthorised |
| zugriffen | access |
| es | it |
| bereitgestellten | provide |
| unsere | our |
| sicherheit | security |
| schutz | protection |
| zu | to |
| schützen | protect |
| und | and |
| vertraulichkeit | confidentiality |
DE Zudem haben Sie das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zum Zweck der Direktwerbung zu widersprechen. Im Fall des Widerspruchs werden Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr zum Zweck der Direktwerbung verarbeitet.
EN You have the right to object to the processing of your personal data for the purpose of direct marketing. In this case, we will cease the processing of your personal data for the purpose of direct mail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zweck | purpose |
| direktwerbung | direct mail |
| recht | right |
| verarbeitung | processing |
| daten | data |
| zu | to |
| ihre | your |
| fall | the |
DE Soweit Quark Ihre personenbezogenen Daten gemäß der Definition des Begriffs „Verkaufen“ im CCPA verkauft, haben Sie das Recht, den Verkauf Ihrer personenbezogenen Daten abzulehnen Informationen von uns jederzeit an Dritte weitergeben
EN To the extent Quark sells your personal information as the term “sell” is defined under the CCPA, you have the right to opt-out of the sale of your personal information by us to third parties at any time
DE In bestimmten Ländern können Sie verlangen, dass Ihre personenbezogenen Daten vollständig gelöscht werden. Bitte beachten Sie Folgendes, wenn Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen:
EN In certain jurisdictions, you can request that your personal information be deleted. Please note that if you request the erasure of your personal information:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelöscht | deleted |
| beachten | note |
| löschung | erasure |
| in | in |
| bestimmten | certain |
| können | can |
| dass | that |
| ihre | your |
| bitte | please |
| folgendes | the |
| wenn | if |
| verlangen | request |
| werden | be |
DE Sie haben das Recht, Auskunft darüber zu verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten von Ihnen durch uns verarbeitet werden. Ebenso haben Sie das Recht, die Berichtigung ihrer personenbezogenen Daten oder deren Vervollständigung zu verlangen.
EN You have the right to request information about whether and which personal data is processed by our company. You also have the right to demand that your personal data is rectified or amended.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| oder | or |
| verlangen | to request |
| ob | whether |
| berichtigung | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Infomaniak behandelt Ihre personenbezogenen Daten mit Sorgfalt und stellt sicher, dass Ihre Privatsphäre geschützt ist. In Bezug auf die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten sind wir drei Verpflichtungen eingegangen:
EN Infomaniak treats your personal data with care and ensures that your private life is protected. Here are our three commitments regarding the confidentiality of your personal data:
| alemão | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| behandelt | treats |
| sorgfalt | care |
| verpflichtungen | commitments |
| geschützt | protected |
| vertraulichkeit | confidentiality |
| ihre | your |
| daten | data |
| dass | that |
| sind | are |
| drei | three |
| ist | is |
| und | and |
| mit | with |
| stellt | the |
| stellt sicher | ensures |
DE Das Recht, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen, wenn einige Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten unrichtig oder unvollständig sind
EN The right to have your personal data rectified if any of your personal data held by us is inaccurate or incomplete
| alemão | inglês |
|---|---|
| unvollständig | incomplete |
| recht | right |
| oder | or |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| uns | us |
| personenbezogenen | the |
DE Auf welcher Grundlage rechtfertigen wir die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten? Wir werden Ihre personenbezogenen Daten nur verarbeiten, wenn wir eine gesetzliche Grundlage dafür haben
EN On What Basis Do We Justify Processing Your Personal Data We will only process your Personal Data if we have a lawful basis for doing so
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtfertigen | justify |
| daten | data |
| dafür | for |
| verarbeitung | processing |
| wenn | if |
| ihre | your |
| grundlage | basis |
| wir | we |
| auf | on |
| welcher | what |
| nur | only |
| personenbezogenen | personal |
| haben | have |
DE Wir unternehmen zwar alles in unserer Macht Stehende, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, können jedoch die Sicherheit Ihrer an unsere Internetseite übermittelten personenbezogenen Daten nicht garantieren
EN Although we do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your personal information transmitted to our Website
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetseite | website |
| übermittelten | transmitted |
| sicherheit | security |
| schützen | protect |
| ihre | your |
| zu | to |
| garantieren | guarantee |
| unsere | our |
| zwar | the |
| die | cannot |
DE Wir unternehmen zwar alles in unserer Macht Stehende, um Ihre personenbezogenen Daten zu schützen, können jedoch die Sicherheit Ihrer an unsere Internetseite übermittelten personenbezogenen Daten nicht garantieren
EN Although we do our best to protect your personal information, we cannot guarantee the security of your personal information transmitted to our Website
| alemão | inglês |
|---|---|
| internetseite | website |
| übermittelten | transmitted |
| sicherheit | security |
| schützen | protect |
| ihre | your |
| zu | to |
| garantieren | guarantee |
| unsere | our |
| zwar | the |
| die | cannot |
DE Wer sind die Empfänger Ihrer personenbezogenen Daten, und wo werden diese verarbeitet? Ihre personenbezogenen Daten werden an die folgenden Kategorien von Dritten zur Verarbeitung weitergegeben:
EN Who are the recipients of your Personal Data and where will it be processed? Your Personal Data will be passed on to the following categories of third parties to process your Personal Data:
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| kategorien | categories |
| weitergegeben | passed on |
| wo | where |
| verarbeitet | processed |
| folgenden | following |
| wer | who |
| die | third |
| daten | data |
| ihre | your |
| und | and |
| an | on |
| sind | are |
| personenbezogenen | the |
| von | of |
DE Wenn SAP Ihre personenbezogenen Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder zur Durchführung eines Vertrags mit Ihnen nutzt, können Sie von SAP ferner eine Kopie der personenbezogenen Daten anfordern, die Sie SAP zur Verfügung gestellt haben
EN You can request from SAP access at any time to information about which Personal Data SAP processes about you and the correction or deletion of such Personal Data
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| durchführung | processes |
| oder | or |
| daten | data |
| können | can |
| wenn | to |
| personenbezogenen | the |
DE Eine solche Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten beruht auf der Erlaubnis zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten zum Zwecke der Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Artikel 6 Absatz 1 Buchst
EN c GDPR or the equivalent articles under other national laws, when applicable) and SAP‘s legitimate interest (Article 6 para
DE (iii) Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten („Recht auf Vergessenwerden“): Sie haben das Recht, von uns die Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen.
EN (iii) Right to erasure of your personal data (right to be forgotten): You have the right to ask us to erase personal data concerning you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| iii | iii |
| recht | right |
| daten | data |
| verlangen | ask |
| löschung | erase |
| uns | us |
| sie | be |
| haben | have |
| zu | to |
DE Im Rahmen der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten können wir Ihre personenbezogenen Daten in verschiedenen Situationen an verschiedene Empfänger weitergeben
EN In the course of processing your personal data, we may share your personal data with different recipients in different situations
| alemão | inglês |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| situationen | situations |
| empfänger | recipients |
| weitergeben | share |
| im | in the |
| in | in |
| daten | data |
| wir | we |
| ihre | your |
| verschiedene | different |
| personenbezogenen | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe