DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
"beispiel erst einfach" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf Ihrem Weg zu optimaler Personalisierung macht es Sinn, erst einmal zu gehen und dann erst zu laufen – und noch mehr Sinn macht es, erst einmal zu krabbeln, bevor Sie gehen
EN On your path to optimal personalization, it?s wise to walk before you run ? but it?s even wiser to crawl before you walk
alemão | inglês |
---|---|
optimaler | optimal |
personalisierung | personalization |
weg | path |
zu | to |
gehen | walk |
noch | even |
bevor | before |
auf | on |
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE So einfach das klingt „Wir machen es einfach“, so einfach ist es nicht. „Wir machen es einfach“ bedeutet nicht nur, dass wir einfach anfangen und irgendetwas tun, nur um etwas zu tun.
EN As easy as that sounds, “We make it simple” is not very easy. “We make it simple” does not just mean that we simply begin and do something for the sake of something to do.
DE Sende den Query als Body im HTTP Post Request an unseren API Endpoint (z.B. https://api.ryte.com/zoom/json). Dieser Beispiel Code zeigt Dir, wie ein Endpoint aussehen könnte. Für dieses Beispiel haben wir ein einfaches CURL Beispiel in PHP verwendet.
EN Send the query as body in the HTTP post request to our API endpoint (e.g., https://api.ryte.com/zoom/json). Below is an example of an endpoint. In the example, we have used a simple CURL in PHP.
alemão | inglês |
---|---|
body | body |
api | api |
endpoint | endpoint |
ryte | ryte |
zoom | zoom |
json | json |
einfaches | simple |
php | php |
im | in the |
http | http |
post | post |
https | https |
verwendet | used |
query | query |
b | a |
beispiel | example |
wir | we |
in | in |
als | as |
den | the |
an | an |
DE Sie können also zuerst nur ein Gebäude mit Zutrittskontrollen ausrüsten und später dann einen ganzen Komplex – oder zum Beispiel erst einfach nur die Aufzüge
EN Whether that means starting with access control for a single building and later expanding it to your entire complex – or just to your elevators, for example
DE Sie können also zuerst nur ein Gebäude mit Zutrittskontrollen ausrüsten und später dann einen ganzen Komplex – oder zum Beispiel erst einfach nur die Aufzüge
EN Whether that means starting with access control for a single building and later expanding it to your entire complex – or just to your elevators, for example
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE Kunden wollen Antworten sofort und nicht erst in 24 Stunden (wie bei E-Mails), oder womöglich erst in einer Woche (auf dem Postweg)
EN Customers want answers now, not in 24 hours (like email), not in a week (via mail services)
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
antworten | answers |
woche | week |
in | in |
stunden | hours |
und | via |
mails | |
wollen | want |
nicht | not |
erst | a |
wie | like |
DE Refresh Button im HW-Manager drücken (IBERT GUI erschein erst nach dem Refresh, da der IBERT erst nach der Initialisierung des SI5338 aktiviert wird)
EN Press Refresh on HW-Manager (IBERT GUI will appears after refresh, because ibert will be initialised only afterSI5338 configuration)
alemão | inglês |
---|---|
refresh | refresh |
drücken | press |
gui | gui |
da | because |
dem | on |
wird | will |
DE Wenn Sie jedoch gerade erst am Anfang stehen, wollen Sie vielleicht erst einmal den Zeh ins seichtere Gewässer des E-Mail-Marketings tauchen, bevor Sie zur Brieftasche greifen
EN But if you’re just getting started, maybe you want to dip your toe in the email marketing waters before you reach for your wallet
alemão | inglês |
---|---|
gewässer | waters |
marketings | marketing |
brieftasche | wallet |
bevor | to |
den | the |
DE Wir haben unser Team gerade erst zusammengestellt und stehen erst am Anfang unserer Reise
EN We just created our team and we are just at the beginning of our journey
alemão | inglês |
---|---|
team | team |
gerade | just |
am | at the |
reise | journey |
anfang | beginning |
stehen | are |
und | and |
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Mein Bus wurde leider gecancelt. Die Info erfolgte allerdings erst etwa 25 Minuten nach der planmäßigen Abfahrt. Dementsprechend bin ich erst 1h30min später als geplant in Calgary angekommen
EN I did not even arrive calgary because my journey was canceled and the bus left next day without notifying the costomers
alemão | inglês |
---|---|
calgary | calgary |
bus | bus |
ich | i |
mein | my |
wurde | was |
der | the |
DE Einige funktionieren gut, wenn man gerade erst anfängt, und andere funktionieren am besten, wenn man erst einmal etabliert ist und ein größeres Publikum hat.
EN Some work well when you are just getting started, and others work best once you?re more established and have a larger audience.
alemão | inglês |
---|---|
etabliert | established |
publikum | audience |
gut | well |
besten | best |
wenn | when |
und | and |
einige | some |
größeres | more |
gerade | just |
erst | a |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Beispielsweise wird bei $a & $b == true zunächst der Vergleich ausgewertet, und erst dann das Bit-Und, während bei ($a & $b) == true zunächst das Bit-Und, und erst dann der Vergleich ausgewertet wird.
EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
a | a |
und | and |
b | b |
beispielsweise | example |
wird | the |
dann | then |
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE „Conditional Shared App“ bedeutet eine Shared App, die ein Benutzer erst dann herunterladen oder auf die er erst dann zugreifen kann, wenn er zusätzlichen oder anderen Bedingungen („App Conditions“) zugestimmt hat.
EN “Conditional Shared App” means any Shared App for which a user must agree to additional or different terms and conditions (“App Conditions”) as a condition to download or access the App.
DE Denn erst so werden die vielen geplanten Änderungen und Erweiterungen erst möglich, ohne schon bestehende Funktionalität wieder zu gefährden
EN This makes it possible to implement the many planned changes and additions without imperilling existing functionality
alemão | inglês |
---|---|
geplanten | planned |
möglich | possible |
bestehende | existing |
funktionalität | functionality |
Änderungen | changes |
ohne | without |
zu | to |
und | and |
vielen | many |
denn | the |
DE Einige Security-Produkte laden ihre Dienste erst sehr spät beim Booten (oder sogar erst Minuten später)
EN Some security products load their services very late at boot (or even minutes later)
alemão | inglês |
---|---|
laden | load |
booten | boot |
minuten | minutes |
security | security |
einige | some |
sehr | very |
spät | late |
oder | or |
später | later |
produkte | products |
dienste | services |
sogar | even |
beim | at |
ihre | their |
DE Um Spamfilter zu umgehen, senden Angreifer manchmal zu Beginn erst einmal eine harmlos aussehende E-Mail, um Vertrauen herzustellen, und erst später senden sie eine zweite E-Mail mit einem Link oder einer Anfrage nach sensiblen Informationen
EN To avoid filters, an attacker might send an initial benign-looking email to establish trust first, and then send a second email with a link or request for sensitive information
alemão | inglês |
---|---|
angreifer | attacker |
aussehende | looking |
vertrauen | trust |
herzustellen | to establish |
link | link |
sensiblen | sensitive |
oder | or |
informationen | information |
und | and |
um | for |
mit | with |
umgehen | avoid |
erst | a |
sie | first |
anfrage | request |
DE Integrieren Sie QR Codes schon in der frühen Planungsphase Ihrer Kampagne und fügen Sie den Inhalt dann erst beim Start hinzu – sogar erst nach dem Druck.
EN Integrate QR Codes in the early planning stage and only add the contents when you’re ready to go live, even after print.
alemão | inglês |
---|---|
integrieren | integrate |
qr | qr |
codes | codes |
frühen | early |
inhalt | contents |
druck | |
in | in |
nach | after |
und | and |
sogar | even |
hinzu | add |
DE Einige Fluggesellschaften scannen erst direkt im Frachtraum (Großgepäck), was erst spät im Abfertigungsprozess und der letzte Übergabepunkt für abfliegendes Gepäck ist.
EN Some airlines scan as late in the baggage handling process as directly in the hold (bulk baggage), which is the last change of custody for departing baggage.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
scannen | scan |
direkt | directly |
spät | late |
letzte | last |
gepäck | baggage |
im | in the |
einige | some |
ist | is |
was | which |
für | for |
DE Danach wurden wir losgeschickt und waren erst einmal auf uns gestellt.“ Die 31-Jährige liebt Israel, musste sich aber immer erst an das kleine „Balagan“ („Chaos“) gewöhnen
EN Then we were sent off on our own to do our research.” The 31-year-old loves Israel, but first had to get used to the minor “balagan” (“chaos”)
DE Erst Verifizierung, dann Mehr-Faktor-Authentifizierung (MFA), erst dann Master-Passwort-Eingabe
EN Multi-Factor Authentication (MFA) is Performed After Verification, Before User Enter their Master Password
DE Dieses Plugin ist einfach nur großartig, einfach einzurichten und es läuft einfach. Ich hatte einen Pluginkonflikt und war auf deren Support angewiesen und der war einfach toll
EN The plugin is just plain great, easy to setup and works. I had a plugin conflict and got to test their support which is just as awesome
alemão | inglês |
---|---|
plugin | plugin |
läuft | works |
support | support |
ich | i |
einfach | easy |
und | and |
ist | is |
hatte | had |
einzurichten | to |
DE Zum Beispiel könntest du einige kostenlose Bonus-Videos anbieten und andere, die erst angesehen werden können, wenn der Käufer den dazugehörigen Titel erworben hat.
EN For example, you could offer some free bonus videos and others that can only be watched after your buyer purchases the title itself.
alemão | inglês |
---|---|
anbieten | offer |
angesehen | watched |
käufer | buyer |
bonus | bonus |
videos | videos |
kostenlose | free |
titel | title |
beispiel | example |
könntest | you could |
einige | some |
können | can |
und | and |
du | you |
erst | for |
den | the |
DE «Glamping» liegt im Trend: Glamourös campieren kann man zum Beispiel in einer Jurte in Merlischachen. Der grösste Luxus eröffnet sich einem allerdings erst am Morgen.
EN “Glamping” is right on trend: for example you could try glamorous camping in a yurt in Merlischachen. However, the greatest luxury is only revealed in the morning.
alemão | inglês |
---|---|
glamping | glamping |
trend | trend |
glamourös | glamorous |
kann | could |
grösste | greatest |
luxus | luxury |
im | in the |
morgen | morning |
beispiel | example |
am | on |
in | in |
liegt | is |
allerdings | however |
DE Am Beispiel von Seiteninhalten, die sich erst durch den Consent entsperren, können sie darauf aufmerksam gemacht werden
EN Using the example of page content that is only unlocked by the Consent, they can be made aware of this
alemão | inglês |
---|---|
consent | consent |
aufmerksam | aware |
beispiel | example |
können | can |
den | the |
werden | be |
von | of |
gemacht | made |
DE Youtube-Videos, Google Maps oder Social Sharing Buttons können zum Beispiel erst nach gegebenem Opt-in verfügbar gemacht werden
EN Youtube videos, Google Maps or sharing buttons, for example, can only be made available after a given opt-in
alemão | inglês |
---|---|
maps | maps |
sharing | sharing |
buttons | buttons |
videos | videos |
opt | opt-in |
oder | or |
gemacht | made |
youtube | youtube |
verfügbar | available |
können | can |
beispiel | example |
erst | a |
werden | be |
in | after |
DE Auf diese Weise lässt sich eine Szene zum Beispiel erst verlangsamen, dann komplett anhalten und schließlich zurückdrehen – alles in einem flüssigen, natürlichen Bewegungsablauf.
EN So for instance, you can slow down a scene at first, then freeze it completely before reversing the video – all in one natural, seamless movement.
DE Wenn Du erst nach der Anmeldung feststellst, dass Du bei dem Anbieter zum Beispiel nicht mit Dogecoins spielen kannst, hast Du viel Zeit verschwendet
EN If you find out after signing up that you cannot play with Dogecoins, for example, you have wasted a lot of time
alemão | inglês |
---|---|
verschwendet | wasted |
zeit | time |
dass | that |
wenn | if |
beispiel | example |
mit | with |
spielen | play |
du | you |
erst | a |
der | of |
DE Ein klares Beispiel hierfür ist Stand del Mueble: eine unauffällige Schatztruhe, die, wenn man sie erst mal entdeckt hat, ein Genuss und eine Überraschung für alle Fans von Inneneinrichtung, Architektur und hochwertigen Designerstücken ist.
EN A clear example of this is Stand del Mueble: a discreet trove, which once discovered is a treat and a surprise for lovers of interiors, architecture and quality design items.
alemão | inglês |
---|---|
klares | clear |
entdeckt | discovered |
fans | lovers |
hochwertigen | quality |
architektur | architecture |
beispiel | example |
del | del |
von | of |
ist | stand |
erst | a |
für | for |
und | and |
DE Am Beispiel von Seiteninhalten, die sich erst durch den Consent entsperren, können sie darauf aufmerksam gemacht werden
EN Using the example of page content that is only unlocked by the Consent, they can be made aware of this
alemão | inglês |
---|---|
consent | consent |
aufmerksam | aware |
beispiel | example |
können | can |
den | the |
werden | be |
von | of |
gemacht | made |
DE Youtube-Videos, Google Maps oder Social Sharing Buttons können zum Beispiel erst nach gegebenem Opt-in verfügbar gemacht werden
EN Youtube videos, Google Maps or sharing buttons, for example, can only be made available after a given opt-in
alemão | inglês |
---|---|
maps | maps |
sharing | sharing |
buttons | buttons |
videos | videos |
opt | opt-in |
oder | or |
gemacht | made |
youtube | youtube |
verfügbar | available |
können | can |
beispiel | example |
erst | a |
werden | be |
in | after |
DE Auf diese Weise lässt sich eine Szene zum Beispiel erst verlangsamen, dann komplett anhalten und schließlich zurückdrehen – alles in einem flüssigen, natürlichen Bewegungsablauf.
EN So for instance, you can slow down a scene at first, then freeze it completely before reversing the video – all in one natural, seamless movement.
DE Sammler erhalten in vielen Ländern wenig Anerkennung, obwohl sie die Umwelt aufräumen und damit zum Beispiel dafür sorgen, dass das städtische Leben vor Ort überhaupt erst funktionieren kann“, erklärt Jascha
EN In many countries, waste collectors receive little or no recognition, despite the fact that they clean up the environment and, for instance, ensure that local urban life is able to function at all in the first place,” Jascha explains
DE Ein Beispiel: Das Bundesverfassungsgericht hat erst vor kurzem geurteilt, dass die deutsche Klimapolitik zulasten der jüngeren und zukünftigen Generationen geht
EN One positive development, however, is the fact there are now more and more participatory formats that allow younger people to have their say
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
erst | one |
deutsche | the |
dass | that |
vor | to |
DE Home charging: Mit dieser Funktion stellen Nutzer zu Hause sicher, dass ihr Elektrofahrzeug erst dann lädt, wenn günstige Stromtarife verfügbar sind – zum Beispiel nachts.
EN Home charging: this feature lets users at home take advantage of off-peak hours when electricity is cheaper. For example, they could choose to charge their e-vehicles only late at night.
alemão | inglês |
---|---|
funktion | feature |
nutzer | users |
sind | is |
beispiel | example |
zu | to |
home | home |
ihr | their |
dass | they |
DE Versuch gar nicht erst, den ganzen Song auf einmal zu lernen. Stattdessen widme dich einer Sequenz nach der anderen. Deine tägliche Übungsroutine könnte zum Beispiel so aussehen:
EN Don’t try to learn the whole song. Learn one new section a day. Repeat it. Your daily learning routine could look something like this:
alemão | inglês |
---|---|
versuch | try |
song | song |
könnte | could |
nicht | dont |
erst | a |
dich | your |
tägliche | daily |
den | the |
DE «Glamping» liegt im Trend: Glamourös campieren kann man zum Beispiel in einer Jurte in Merlischachen. Der grösste Luxus eröffnet sich einem allerdings erst am Morgen.
EN “Glamping” is right on trend: for example you could try glamorous camping in a yurt in Merlischachen. However, the greatest luxury is only revealed in the morning.
alemão | inglês |
---|---|
glamping | glamping |
trend | trend |
glamourös | glamorous |
kann | could |
grösste | greatest |
luxus | luxury |
im | in the |
morgen | morning |
beispiel | example |
am | on |
in | in |
liegt | is |
allerdings | however |
DE Wenn Du erst nach der Anmeldung feststellst, dass Du bei dem Anbieter zum Beispiel nicht mit Dogecoins spielen kannst, hast Du viel Zeit verloren.
EN If you only find out after registering that you cannot play with Dogecoins with the provider, for example, you have lost a lot of time.
alemão | inglês |
---|---|
anmeldung | registering |
anbieter | provider |
verloren | lost |
zeit | time |
wenn | if |
dass | that |
beispiel | example |
mit | with |
spielen | play |
du | you |
erst | a |
DE Eine Gesichtscreme wird zum Beispiel erst verwendet, nachdem die Haut gereinigt wurde
EN A face cream, for example, is only used after the skin has been cleansed
DE In diesem Callback rufen wir die Funktion auf, die wir debuggen wollen. Diese Funktion kann sehr einfach, aber auch sehr komplex sein. Nehmen wir einfach einmal diese hier als Beispiel:
EN In this callback, we now call the function we want to debug. This function can be simple or very complex. Let?s take this one as an example:
alemão | inglês |
---|---|
rufen | call |
debuggen | debug |
komplex | complex |
wir | we |
kann | can |
einfach | simple |
diesem | this |
funktion | function |
sehr | very |
sein | be |
beispiel | example |
in | in |
wollen | want |
auch | to |
als | as |
einmal | the |
DE In unserem Beispiel haben wir für die Abfrage „Chicago-Style Pizza“ zum Beispiel auch Ergebnisse für „Cherry Pie“ (Kirsch-Pie) gesehen.
EN For instance, as you run your Chicago-style pizza query, cherry pie shows up.
alemão | inglês |
---|---|
abfrage | query |
pizza | pizza |
die | as |
in | run |
Mostrando 50 de 50 traduções