DE Viele Videoplayer sind für einige Gruppen von Menschen mit Behinderungen nicht zugänglich. Das häufigste Problem ist, dass sie Tastaturfallen enthalten. Einige Videoplayer unterstützen auch keine Untertitel, die für Gehörlose unerlässlich sind.
Traduzir "behinderungen nicht zugänglich" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behinderungen nicht zugänglich" de alemão para inglês
Traduções de behinderungen nicht zugänglich
"behinderungen nicht zugänglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de behinderungen nicht zugänglich
alemão
inglês
EN Many video players aren’t accessible to some groups of people with disabilities. The most common issue is that they contain keyboard traps. Also, some video players don’t support captions which are essential for deaf people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| behinderungen | disabilities |
| häufigste | most common |
| unterstützen | support |
| untertitel | captions |
| unerlässlich | essential |
| menschen | people |
| zugänglich | accessible |
| nicht | dont |
| viele | many |
| sind | are |
| für | for |
| einige | some |
| mit | with |
| ist | is |
| problem | issue |
| von | of |
| dass | that |
DE Viele Videoplayer sind für einige Gruppen von Menschen mit Behinderungen nicht zugänglich. Das häufigste Problem ist, dass sie Tastaturfallen enthalten. Einige Videoplayer unterstützen auch keine Untertitel, die für Gehörlose unerlässlich sind.
EN Many video players aren’t accessible to some groups of people with disabilities. The most common issue is that they contain keyboard traps. Also, some video players don’t support captions which are essential for deaf people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gruppen | groups |
| behinderungen | disabilities |
| häufigste | most common |
| unterstützen | support |
| untertitel | captions |
| unerlässlich | essential |
| menschen | people |
| zugänglich | accessible |
| nicht | dont |
| viele | many |
| sind | are |
| für | for |
| einige | some |
| mit | with |
| ist | is |
| problem | issue |
| von | of |
| dass | that |
DE Einige Zimmer sind behindertengerecht eingerichtet.Die gesamte Anlage ist zugänglich für Menschen mit Behinderungen und für Familien mit Kindern, die für den Kindergarten und die bereits erwähnten Spielzimmer vorbereitet wurden
EN Some of the rooms are adapted for disabled guests.The whole building is equipped for disabled persons and for families with children, for which was prepared preschool and already mentioned games room and playground
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesamte | whole |
| anlage | building |
| familien | families |
| kindern | children |
| erwähnten | mentioned |
| menschen | persons |
| vorbereitet | prepared |
| eingerichtet | equipped |
| wurden | was |
| einige | some |
| sind | are |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| zimmer | rooms |
DE Der Zoo ist für Besucher mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich.
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| besucher | guests |
| behinderungen | disabilities |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| der | the |
DE Die neuen Erfolgskriterien werden diesem Wandel gerecht und sollen helfen, dass Websites und Apps besser zugänglich werden für Menschen mit Sehbehinderung, Lernschwierigkeiten und kognitiven Behinderungen.
EN The new success criteria do justice to this change and should help to make websites and apps more accessible for people with visual impairments, learning difficulties and cognitive disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgskriterien | success criteria |
| wandel | change |
| gerecht | justice |
| helfen | help |
| websites | websites |
| apps | apps |
| kognitiven | cognitive |
| behinderungen | disabilities |
| zugänglich | accessible |
| menschen | people |
| neuen | new |
| diesem | this |
| für | for |
| mit | with |
| die | the |
| und | and |
DE Barrierefreie Inhalte sollen mehr als einen Sinn ansprechen, damit sie auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich sind
EN The Federal Office of Public Health FOPH writes in the FAQ about the SwissCovid app: ?At the launch of the SwissCovid app, the app will be at a level where it can be used by people with visual impairments in general?
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugänglich | public |
| menschen | people |
| mit | with |
| als | in |
| damit | of |
DE InEvent folgt den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), die Webinhalte für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich machen. InEvent hat derzeit WCAG Level AA auf seinen Produkten implementiert.
EN InEvent follows the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), which makes web content more accessible to people with disabilities. InEvent has currently implemented WCAG Level AA on its products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| guidelines | guidelines |
| wcag | wcag |
| webinhalte | web content |
| behinderungen | disabilities |
| derzeit | currently |
| level | level |
| implementiert | implemented |
| web | web |
| accessibility | accessibility |
| menschen | people |
| mit | with |
| zugänglich | accessible |
| besser | more |
| hat | has |
DE Der Zoo ist für Besucher mit Behinderungen uneingeschränkt zugänglich.
EN The Zoo is fully accessible to guests with disabilities. Wheelchairs available for rent. Non-motorized, $10 per day; motorized, $28 per day; Aqua Chairs (waterproof wheelchairs), free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| besucher | guests |
| behinderungen | disabilities |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| der | the |
DE InEvent folgt den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), die Webinhalte für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich machen. InEvent hat derzeit WCAG Level AA auf seinen Produkten implementiert.
EN InEvent follows the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), which makes web content more accessible to people with disabilities. InEvent has currently implemented WCAG Level AA on its products.
| alemão | inglês |
|---|---|
| content | content |
| guidelines | guidelines |
| wcag | wcag |
| webinhalte | web content |
| behinderungen | disabilities |
| derzeit | currently |
| level | level |
| implementiert | implemented |
| web | web |
| accessibility | accessibility |
| menschen | people |
| mit | with |
| zugänglich | accessible |
| besser | more |
| hat | has |
DE Deswegen haben wir uns bemüht, sie benutzerfreundlich und auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu gestalten.
EN Therefore we made an effort to make the website user friendly and accessible for people with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzerfreundlich | user friendly |
| behinderungen | disabilities |
| zugänglich | accessible |
| menschen | people |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| zu | to |
| wir | we |
DE Können React Native-Apps für Menschen mit Behinderungen zugänglich sein? Lass es uns herausfinden!
EN Can React Native apps be accessible for people with disabilities? Let's find out!
| alemão | inglês |
|---|---|
| react | react |
| behinderungen | disabilities |
| native | native |
| apps | apps |
| zugänglich | accessible |
| können | can |
| menschen | people |
| sein | be |
| für | for |
| mit | with |
| herausfinden | find |
DE Wir wissen, dass eine schlechte Nutzererfahrung Besucher und Kunden von einer Website fern hält. Das gilt umso mehr für Menschen mit Behinderungen, die bestimmte, für sie nicht zugängliche Websites und Apps nicht nutzen können.
EN We know that bad user experience drives away website visitors and customers. That’s even more true for those with disabilities who can’t use websites and apps that are not accessible.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schlechte | bad |
| nutzererfahrung | user experience |
| behinderungen | disabilities |
| besucher | visitors |
| kunden | customers |
| websites | websites |
| apps | apps |
| wir | we |
| website | website |
| dass | that |
| mehr | more |
| nicht | not |
| zugängliche | accessible |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| wissen | know |
| fern | away |
| das | true |
DE Es waren nur wenige Backups vorhanden und im Bucket leicht zugänglich, da wir im selben Jahr von der regulären Verwendung von S3 für Backups abgewichen sind und Daten mit dem Glacier-Service von Amazon automatisch nicht mehr zugänglich waren
EN Few backups were present and readily accessible in the bucket, as we migrated away from regular use of S3 for backups that same year, and data was automatically made inaccessible with Amazon's Glacier service
| alemão | inglês |
|---|---|
| backups | backups |
| automatisch | automatically |
| glacier | glacier |
| im | in the |
| zugänglich | accessible |
| service | service |
| leicht | readily |
| wir | we |
| jahr | year |
| und | and |
| regulären | regular |
| für | for |
| daten | data |
| mit | with |
| selben | the |
DE Be QA Today - Daxx finanzierte eine nicht kommerzielle Veranstaltung, um Leuten mit Behinderungen Software Tests beizubringen.
EN Be QA Today - Daxx financed a non-commercial event aimed at teaching people with disabilities to test software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qa | qa |
| today | today |
| kommerzielle | commercial |
| veranstaltung | event |
| behinderungen | disabilities |
| software | software |
| tests | test |
| be | be |
| leuten | people |
| mit | with |
| eine | a |
| um | to |
DE Zum einen kann die Zugänglichkeit leiden. Menschen mit Behinderungen, darunter auch Taube und Schwerhörige, können zahlreiche digitale Dienste nicht nutzen.
EN Accessibility issues, disallowing people with disabilities, including those who are deaf and hard of hearing, access to numerous digital services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behinderungen | disabilities |
| digitale | digital |
| menschen | people |
| dienste | services |
| zugänglichkeit | accessibility |
| zahlreiche | numerous |
| und | and |
| auch | to |
| mit | with |
| zum | of |
DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.
EN In addition to being read to, her dogs visit old people’s homes and centres for people with disabilities, to be cuddled and stroked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hunden | dogs |
| besuchen | visit |
| zentren | centres |
| behinderungen | disabilities |
| für | for |
| menschen | people |
| mit | with |
| sie | being |
| auch | to |
DE Haustiere sind im The Rise Makati nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at The Rise Makati unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| makati | makati |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im Savoy Manila nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at Savoy Manila unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im Prestige Apartments nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at Prestige Apartments unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestige | prestige |
| apartments | apartments |
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im The Comfort Housing nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at The Comfort Housing unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| comfort | comfort |
| housing | housing |
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im Bhatbhateni Apartment nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at Bhatbhateni Apartment unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apartment | apartment |
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im Phuc Dat Tower nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at Phuc Dat Tower unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tower | tower |
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| dat | dat |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im Bien Hoa Universe Complex nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at Bien Hoa Universe Complex unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| complex | complex |
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| bien | bien |
| hoa | hoa |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Haustiere sind im HT Pearl nicht erlaubt, es sei denn, dies wird ausdrücklich vom Management gestattet. Ausnahmen können für Dienst- oder Blindenhunde für Menschen mit Behinderungen gemacht werden.
EN No pets are allowed at HT Pearl unless specifically permitted by the juristic office. Exceptions can be made for service or guide dogs for persons with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pearl | pearl |
| ausdrücklich | specifically |
| ausnahmen | exceptions |
| behinderungen | disabilities |
| gemacht | made |
| es sei denn | unless |
| haustiere | pets |
| oder | or |
| können | can |
| mit | with |
| gestattet | permitted |
| dienst | service |
| wird | the |
| sind | are |
| erlaubt | allowed |
| für | for |
DE Wir präsentieren Fragen und Lösungen für eine Gesellschaft, in der die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen nicht ausreicht
EN We are presenting questions and solutions for a society where employment of the disabled is not enough
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | questions |
| lösungen | solutions |
| gesellschaft | society |
| beschäftigung | employment |
| ausreicht | enough |
| wir | we |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| eine | a |
DE Zum einen kann die Zugänglichkeit leiden. Menschen mit Behinderungen, darunter auch Taube und Schwerhörige, können zahlreiche digitale Dienste nicht nutzen.
EN Accessibility issues, disallowing people with disabilities, including those who are deaf and hard of hearing, access to numerous digital services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| behinderungen | disabilities |
| digitale | digital |
| menschen | people |
| dienste | services |
| zugänglichkeit | accessibility |
| zahlreiche | numerous |
| und | and |
| auch | to |
| mit | with |
| zum | of |
DE Es ist nicht zulässig, aufgrund des Alters, sozialer Merkmale, Vorerkrankungen oder Behinderungen zu entscheiden
EN It is not permissible to make decisions on the basis of age, social characteristics, existing illnesses or disabilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| zulässig | permissible |
| sozialer | social |
| merkmale | characteristics |
| behinderungen | disabilities |
| es | it |
| oder | or |
| nicht | not |
| des | the |
| ist | is |
| zu | to |
DE Be QA Today - Daxx finanzierte eine nicht kommerzielle Veranstaltung, um Leuten mit Behinderungen Software Tests beizubringen.
EN Be QA Today - Daxx financed a non-commercial event aimed at teaching people with disabilities to test software.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qa | qa |
| today | today |
| kommerzielle | commercial |
| veranstaltung | event |
| behinderungen | disabilities |
| software | software |
| tests | test |
| be | be |
| leuten | people |
| mit | with |
| eine | a |
| um | to |
DE Ihren Hunden wird nicht nur vorgelesen, sie besuchen auch Seniorenheime und Zentren für Menschen mit Behinderungen, wo sie geschmust und gestreichelt werden.
EN In addition to being read to, her dogs visit old people’s homes and centres for people with disabilities, to be cuddled and stroked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hunden | dogs |
| besuchen | visit |
| zentren | centres |
| behinderungen | disabilities |
| für | for |
| menschen | people |
| mit | with |
| sie | being |
| auch | to |
DE In der Schweiz ist die Wahrscheinlichkeit gering, dass dich jemand anzeigt, wenn deine Website nicht barrierefrei ist und Menschen mit Behinderungen ausschliesst
EN In Switzerland, the chances are low that someone will sue you if your website is not accessible and excludes people with disabilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| wahrscheinlichkeit | chances |
| gering | low |
| website | website |
| behinderungen | disabilities |
| menschen | people |
| barrierefrei | accessible |
| in | in |
| jemand | someone |
| ist | is |
| dass | that |
| wenn | if |
| nicht | not |
| mit | with |
| und | and |
| dich | your |
| der | the |
DE Durch die gekonnte Integration der notwendigen Umbauten wird die Jugendherberge nicht nur für Menschen mit Behinderungen zugänglicher, sondern auch für alle Gäste attraktiver
EN Thanks to the skilful integration of the necessary conversions, the youth hostel is not only being made more accessible for people with disabilities, it is also becoming more attractive for all guests
| alemão | inglês |
|---|---|
| integration | integration |
| notwendigen | necessary |
| behinderungen | disabilities |
| gäste | guests |
| menschen | people |
| zugänglicher | accessible |
| nicht | not |
| für | for |
| mit | with |
| attraktiver | more attractive |
| jugendherberge | hostel |
| sondern | it |
| nur | only |
| alle | all |
DE Inklusion ist ein großes Thema. Die Live-Transkription von Zoom eröffnet Teilnehmern, die sich aufgrund verschiedener Behinderungen bisher nicht beteiligen konnten, eine neue Welt.
EN The aspect of inclusion is a big one. Zoom’s Live Transcription is opening up a new world for participants who haven’t been able to engage previously because of various disabilities.
DE von Zoom eröffnet Teilnehmern, die sich aufgrund verschiedener Behinderungen bisher nicht beteiligen konnten, eine neue Welt
EN is opening up a new world for participants who haven’t been able to engage previously because of various disabilities
DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
EN Accessible: the website must be available to all users, regardless of how they have accessed it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | users |
| zugegriffen | accessed |
| website | website |
| sein | be |
| unabhängig | regardless |
| alle | all |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | restrictions |
| gelten | apply |
| teile | parts |
| eingeschränkt | restricted |
| entscheiden | decide |
| app | app |
| oder | or |
| welche | which |
| einzelnen | each |
| zugänglich | available |
| für | for |
| sie | your |
DE Legen Sie für jede Gruppe fest, welche Bereiche Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Define for each group which sections of your app are available or restricted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | sections |
| app | app |
| eingeschränkt | restricted |
| gruppe | group |
| oder | or |
| welche | which |
| zugänglich | available |
| für | for |
| sie | your |
DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | restrictions |
| gelten | apply |
| teile | parts |
| eingeschränkt | restricted |
| entscheiden | decide |
| app | app |
| oder | or |
| welche | which |
| einzelnen | each |
| zugänglich | available |
| für | for |
| sie | your |
DE Legen Sie für jede Gruppe fest, welche Bereiche Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.
EN Define for each group which sections of your app are available or restricted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | sections |
| app | app |
| eingeschränkt | restricted |
| gruppe | group |
| oder | or |
| welche | which |
| zugänglich | available |
| für | for |
| sie | your |
DE Die derzeit gültige Satzung ist auf der Internetseite der Gesellschaft unter www.munichre.com/hv (Rubrik „Dokumente“) zugänglich. Sie wird auch in der Hauptversammlung zugänglich sein.
EN Article 3(5) of the Articles of Association will read as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesellschaft | association |
| die | as |
| sie | article |
DE read&search macht die Dokumente aus Ihrer Transkribus-Sammlung online zugänglich. Das funktionsreiche Web-Interface ist ideal, um historische Dokumente im Web zugänglich und durchsuchbar zu machen.
EN read&search makes the documents from your Transkribus collection accessible online. The feature-rich web-interface is ideal to make historical documents accessible and searchable on the web.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| search | search |
| dokumente | documents |
| ideal | ideal |
| historische | historical |
| durchsuchbar | searchable |
| transkribus | transkribus |
| sammlung | collection |
| online | online |
| web | web |
| zugänglich | accessible |
| ist | is |
| zu | to |
| macht | makes |
| aus | from |
| read | and |
DE Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.
EN Accessible: the website must be available to all users, regardless of how they have accessed it.
DE Wenn du deine Website auf Öffentlich setzt, ist sie für alle Besucher und Suchmaschinen zugänglich. Nur kostenpflichtige Websites können öffentlich sein. Wenn du Privat wählst, ist sie nur für den Website-Inhaber und Bearbeiter zugänglich.
EN If you set your site to Public, it's accessible to all visitors and to search engines. Only paid sites can be public. If you choose Private, it will only be accessible to the site owner and contributors.
DE WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier unterstützt den internationalen Barrierefreiheitsstandard, der sicherstellt, dass unsere Websites von Menschen mit einer Vielzahl von Behinderungen genutzt werden können.
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wcag | wcag |
| content | content |
| accessibility | accessibility |
| guidelines | guidelines |
| unterstützt | supports |
| internationalen | international |
| sicherstellt | ensures |
| menschen | people |
| vielzahl | range |
| behinderungen | disabilities |
| web | web |
| websites | websites |
| unsere | our |
| werden | are |
| elsevier | elsevier |
| mit | with |
| einer | a |
DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | institutions |
| behinderungen | disabilities |
| oder | or |
| it | it |
| jedwede | any |
| menschen | people |
| regierung | government |
| mit | with |
| abschnitt | section |
| genutzt | used |
| stellt | the |
| stellt sicher | ensures |
DE Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen angle-right
EN Facilities for the disabled angle-right
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtungen | facilities |
| für | for |
DE Kinder mit Behinderungen haben es verdient, ein Leben außerhalb von Institutionen zu führen
EN Voter suppression? That?s fine by us says European Court of Human Rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| leben | that |
| von | of |
DE Wir bei Red Hat sind der Überzeugung, dass ein Open Source-Ansatz zu besseren Erfahrungen für alle Nutzer führt, auch für Menschen mit Einschränkungen oder Behinderungen.
EN At Red Hat, we believe that an open source approach leads to better, more inclusive experiences for all people, including users with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| open | open |
| erfahrungen | experiences |
| nutzer | users |
| source | source |
| ansatz | approach |
| wir | we |
| menschen | people |
| behinderungen | disabilities |
| red | red |
| für | for |
| führt | leads |
| zu | to |
| alle | all |
| dass | that |
| mit | with |
DE Die Power des Web liegt in seiner Universalität. Zugriff für alle Menschen, ungeachtet ihrer Einschränkungen oder Behinderungen, ist ein wesentlicher Aspekt.
EN The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
| alemão | inglês |
|---|---|
| power | power |
| zugriff | access |
| ungeachtet | regardless |
| behinderungen | disability |
| wesentlicher | essential |
| aspekt | aspect |
| web | web |
| in | in |
| liegt | is |
| seiner | of |
| des | the |
DE Parasailing ist oft auch für Menschen mit Behinderungen möglich.
EN Parasailing is often achievable for disabled people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oft | often |
| menschen | people |
| ist | is |
| für | for |
DE Hier erhalten Sie wichtige Informationen zur Barrierefreiheit und zu Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.
EN Important information regarding accessibility and accommodation for visitors with disabilities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| informationen | information |
| barrierefreiheit | accessibility |
| besucher | visitors |
| behinderungen | disabilities |
| mit | with |
| und | and |
| zu | regarding |
| für | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
konto nicht zugänglich heimatlandes nicht zugänglich dritten nicht zugänglich behinderungen behinderungen genutzt personen mit behinderungen menschen mit behinderungen behinderungen gemacht behinderungen zu unterhalten unterschiedlichsten behinderungen erwachsenen mit behinderungen vielzahl von behinderungen behinderungen angle right kinder mit behinderungen ausgestattet mit behinderungen körperlichen behinderungen zugänglich voll zugänglich alles leicht zugänglich eingeschränkt zugänglich öffentlich zugänglich zugänglich sein müssen öffentlichkeit zugänglich zugänglich zu machen leicht zugänglich bisweilen öffentlich zugänglich gesundheitswesen zugänglich gemacht gleichzeitig zugänglich hardware leichter zugänglich jedermann zugänglich müssen öffentlich zugänglich zugänglich gemacht worden frei zugänglich maschinelle lernen zugänglich zugänglich zu lagern leichter zugänglich zugänglich für behinderte vereinigten staaten zugänglich forschungsdaten offen zugänglich hauptversammlung zugänglich bucket leicht zugänglich suchmaschinen zugänglich unternehmenseinträgen besser zugänglich echtzeit zugänglich gesamten unternehmensgruppe zugänglich vollständig zugänglich verbundenen computern zugänglich fachbesucher zugänglich gewerblichen nutzern zugänglich schwer zugänglichTraduzir behinderungen nicht zugänglich para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe