Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "behinderungen nicht zugänglich" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behinderungen nicht zugänglich" de alemão para italiano

Traduções de behinderungen nicht zugänglich

"behinderungen nicht zugänglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

behinderungen disabilità
nicht a abbiamo ad agli ai al alcun alcuna alcune alcuni all alla alle altri altro anche anche se ancora anni app avere bisogno caso che chi ci ciò come con contenuti cosa così creare cui da dal dall dalla dalle dati degli dei del dell della delle deve di dove dovrebbe e ed esempio essere fai fare fatto gli ha hai hanno i i nostri il il nostro il tuo in in cui in questo inoltre interno la la nostra la tua lavoro le le nostre le persone le tue li lo loro l’uso ma meglio mentre molti molto momento necessario nei nel nell nella nelle nemmeno no noi non non lo non possono non può non sono non è nostra nostre nostri nostro nota né o ogni ottenere parole per per il per la perché personali persone più possiamo possibile possono potrebbe potrebbero prima problema proprio puoi può qualcosa quali qualsiasi quando quanto questa queste questi questo qui quindi saranno sarà se se la sei sempre senza server servizi servizio si sia siamo siano sistema sito software solo soluzione sono sopra stai stato stesso su sua sul sulla suo te tempo termini ti tipo troppo tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti gli tutti i tutto un una uno usare uso utente utenti utilizzando utilizzare utilizzo vi volta volte vostri vostro è è necessario è possibile è stato
zugänglich a a disposizione accessibile accessibili accessibilità accesso ad agli al alla alle anche aperti aperto attraverso base con consente da dalla delle destinatari di disponibile disponibili facile facilmente grazie il il tuo in internet nel nella per per il per la perché persone più semplice possibile possono potrebbero pubblicamente pubblico puoi può può essere rapidamente semplice si sicuro sito sito web solo sono su sui sul sulla sulle tra tramite tua una uno web è è possibile

Tradução de alemão para italiano de behinderungen nicht zugänglich

alemão
italiano

DE ARIAARIA ist eine semantische Erweiterung für HTML, um Webseiten für Menschen mit Behinderungen besser zugänglich zu machen. Unser Test überprüft die korrekte Implementierung.

IT ARIAARIA è un'estensione HTML semantica che rende i siti Web più accessibili per le persone con disabilità. Il nostro test verifica se ARIA è stata implementata correttamente.

alemão italiano
html html
zugänglich accessibili
behinderungen disabilità
test test
überprüft verifica
menschen persone
mit con
korrekte correttamente
ist è
unser nostro
webseiten siti web
zu rende

DE Das Museum ist zugänglich für Menschen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität: der Eingang mit Aufzug befindet sich in via Fiori Oscuri 2 (Rezeption-Bildergalerie).

IT Due carrozzine elettriche sono disponibili presso la biglietteria.

alemão italiano
oder la
ist disponibili

DE Das gilt umso mehr für Menschen mit Behinderungen, die bestimmte, für sie nicht zugängliche Websites und Apps nicht nutzen können.

IT Questo è ancora più vero per le persone affette da disabilità che non possono utilizzare siti web e app che non sono accessibili.

alemão italiano
zugängliche accessibili
behinderungen disabilità
apps app
nutzen utilizzare
menschen persone
nicht non
und e
websites siti
das vero
die è
sie che
mehr per

DE Durch eine Mediastinotomie sind Strukturen direkt zugänglich, die bei einer Mediastinoskopie nicht zugänglich sind.

IT La mediastinotomia offre accesso diretto alle strutture che risultano inaccessibili con la mediastinoscopia.

alemão italiano
strukturen strutture
zugänglich accesso
direkt con
die diretto

DE Es waren nur wenige Backups vorhanden und im Bucket leicht zugänglich, da wir im selben Jahr von der regulären Verwendung von S3 für Backups abgewichen sind und Daten mit dem Glacier-Service von Amazon automatisch nicht mehr zugänglich waren

IT Pochi backup erano presenti e prontamente accessibili nel bucket, poiché nello stesso anno abbiamo abbandonato l'uso regolare di S3 per i backup ei dati sono stati resi automaticamente inaccessibili con il servizio Glacier di Amazon

alemão italiano
wenige pochi
backups backup
amazon amazon
automatisch automaticamente
glacier glacier
zugänglich accessibili
jahr anno
daten dati
und e
da poiché
leicht prontamente
service servizio
im nello
vorhanden presenti
wir abbiamo
sind sono
mit con
nicht erano
mehr per

DE Unsere Politik ist es nicht, auf der Grundlage von Behinderungen zu diskriminieren, deshalb werden wir uns bemühen, alle unsere Dienstleistungen für Rollstuhlfahrer ohne zusätzliche Kosten, aber unter bestimmten Bedingungen anzubieten.

IT La nostra politica non è quella di discriminare in base alla disabilità, quindi cercheremo di offrire tutti i nostri servizi agli utenti di sedie a rotelle senza costi aggiuntivi, ma a determinate condizioni.

alemão italiano
politik politica
zusätzliche aggiuntivi
kosten costi
anzubieten offrire
behinderungen disabilità
ohne senza
ist è
aber ma
bestimmten determinate
nicht non
zu a
alle tutti
bedingungen condizioni
grundlage base
dienstleistungen servizi
deshalb di

DE Zum einen kann die Zugänglichkeit leiden. Menschen mit Behinderungen, darunter auch Taube und Schwerhörige, können zahlreiche digitale Dienste nicht nutzen.

IT I problemi di accessibilità che non consentono a soggetti con disabilità, comprese le persone non udenti e con disturbi uditivi, di accedere a molti servizi digitali.

alemão italiano
zugänglichkeit accessibilità
behinderungen disabilità
nicht non
menschen persone
und e
dienste servizi
mit con
digitale digitali
auch a

DE Eventuelle Behinderungen spielen dabei eine untergeordnete Rolle – gegebenenfalls wird der Arbeitsplatz an die Person angepasst, nicht umgekehrt

IT  Qualsiasi limitazione gioca un ruolo subordinato: il posto di lavoro può essere adattato alla persona, non viceversa

alemão italiano
rolle ruolo
arbeitsplatz lavoro
angepasst adattato
umgekehrt viceversa
person persona
nicht non
spielen gioca
die di

DE Wir gestalten unsere Angebote so, dass sie von allen genutzt werden können. Menschen mit Behinderungen sollen von uns nicht behindert werden.

IT Predisponiamo le nostre offerte in modo tale che tutti possano usufruirne. Non dobbiamo creare ostacoli per le persone con disabilità.

alemão italiano
angebote offerte
behinderungen disabilità
gestalten modo
menschen persone
nicht non
werden possano
können dobbiamo
mit con
sie nostre
allen in
wir che
unsere le

DE die häufigste Ursache von intellektuellen Behinderungen bei Jungen. Anders als das Fragile-X-Syndrom ist das Down-Syndrom in den meisten Fällen nicht vererbt. Für weitere Informationen siehe die National Fragile X Foundation.

IT come causa di deficit intellettivo nei maschi. Tuttavia, a differenza della sindrome dell’X fragile, nella maggior parte dei casi la sindrome di Down non è ereditaria. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla National Fragile X Foundation.

alemão italiano
informationen informazioni
national national
x x
foundation foundation
anders differenza
syndrom sindrome
nicht non
ist è
meisten maggior
weitere ulteriori
in a
fällen la

DE Wir gestalten unsere Angebote so, dass sie von allen genutzt werden können. Menschen mit Behinderungen sollen von uns nicht behindert werden.

IT Predisponiamo le nostre offerte in modo tale che tutti possano usufruirne. Non dobbiamo creare ostacoli per le persone con disabilità.

alemão italiano
angebote offerte
behinderungen disabilità
gestalten modo
menschen persone
nicht non
werden possano
können dobbiamo
mit con
sie nostre
allen in
wir che
unsere le

DE Eine funktionale Inkontinenz ist der Harnabgang aufgrund geistiger und körperlicher Behinderungen, die nicht mit der eigentlichen Kontrolle der Blasenentleerung in Zusammenhang steht

IT L’incontinenza funzionale è una perdita di urina causata da un disturbo cognitivo o fisico non associato al controllo della minzione

alemão italiano
funktionale funzionale
kontrolle controllo
nicht non
aufgrund di

DE die häufigste Ursache von intellektuellen Behinderungen bei Jungen. Anders als das Fragile-X-Syndrom ist das Down-Syndrom in den meisten Fällen nicht vererbt. Für weitere Informationen siehe die National Fragile X Foundation.

IT come causa di deficit intellettivo nei maschi. Tuttavia, a differenza della sindrome dell’X fragile, nella maggior parte dei casi la sindrome di Down non è ereditaria. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla National Fragile X Foundation.

alemão italiano
informationen informazioni
national national
x x
foundation foundation
anders differenza
syndrom sindrome
nicht non
ist è
meisten maggior
weitere ulteriori
in a
fällen la

DE . Eine Dehydratation kann auftreten, wenn Menschen nicht genügend Wasser trinken können, z. B. verirrte Reisende oder ältere Menschen mit Behinderungen, die allein leben.

IT non controllato. Inoltre, la disidratazione può verificarsi quando non si assume una quantità sufficiente di acqua, come nel caso di viaggiatori in panne o anziani disabili che vivono da soli.

alemão italiano
dehydratation disidratazione
auftreten verificarsi
genügend sufficiente
reisende viaggiatori
leben vivono
wasser acqua
nicht non
kann può
oder o
wenn quando

DE Eine funktionale Inkontinenz ist der Harnabgang aufgrund geistiger und körperlicher Behinderungen, die nicht mit der eigentlichen Kontrolle der Blasenentleerung in Zusammenhang steht

IT L’incontinenza funzionale è una perdita di urina causata da un disturbo cognitivo o fisico non associato al controllo della minzione

alemão italiano
funktionale funzionale
kontrolle controllo
nicht non
aufgrund di

DE Durch die gekonnte Integration der notwendigen Umbauten wird die Jugendherberge nicht nur für Menschen mit Behinderungen zugänglicher, sondern auch für alle Gäste attraktiver

IT Grazie alla sapiente integrazione delle conversioni necessarie, l'ostello della gioventù non solo è reso più accessibile alle persone con disabilità, ma sta anche diventando più attraente per tutti gli ospiti

alemão italiano
integration integrazione
notwendigen necessarie
zugänglicher accessibile
gäste ospiti
attraktiver attraente
behinderungen disabilità
menschen persone
nicht non
mit con
sondern ma
alle tutti
nur solo
für per
auch anche
der delle
die è
durch alla

DE   Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.

IT   Accessibile: il sito web deve essere accessibile a tutti gli utenti, indipendentemente da come vi hanno acceduto.

alemão italiano
zugänglich accessibile
benutzer utenti
unabhängig indipendentemente
alle tutti
sein essere
haben hanno
website sito
für gli
auf a

DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.

IT Scegli le restrizioni d'applicare ai tuoi gruppi di utenti. Per ogni gruppo stabilisci a quali aree della tua app dare accesso o meno.

alemão italiano
entscheiden scegli
einschränkungen restrizioni
app app
zugänglich accesso
oder o
ihrer tua
welche quali

DE read&search macht die Dokumente aus Ihrer Transkribus-Sammlung online zugänglich. Das funktionsreiche Web-Interface ist ideal, um historische Dokumente im Web zugänglich und durchsuchbar zu machen.

IT read&search rende i documenti della tua collection Transkribus accessibili online. L'interfaccia web ricca di funzioni è ideale per rendere i documenti storici accessibili e per cercarli facilmente sul web.

alemão italiano
search search
dokumente documenti
ideal ideale
sammlung collection
transkribus transkribus
zugänglich accessibili
web web
online online
und e
ist è
aus di
machen per
ihrer tua
zu rendere

DE   Zugänglich: Die Website muss für alle Benutzer zugänglich sein, unabhängig davon, wie sie auf sie zugegriffen haben.

IT   Accessibile: il sito web deve essere accessibile a tutti gli utenti, indipendentemente da come vi hanno acceduto.

DE NVIDIA möchte Menschen mit Behinderungen Zugang zu seinen Produkten und Dienstleistungen bieten, auch über eine barrierefreie Website

IT NVIDIA si impegna a fornire alle persone con disabilità l'accesso ai propri prodotti e servizi, anche attraverso un sito web più accessibile

alemão italiano
nvidia nvidia
behinderungen disabilità
zugang accessibile
und e
menschen persone
zu a
bieten fornire
mit con
eine un
auch anche
website sito
dienstleistungen servizi

DE Hier erhalten Sie wichtige Informationen zur Barrierefreiheit und zu Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.

IT Informazioni importanti relative all'accessibilità e all'accoglienza per visitatori disabili.

alemão italiano
wichtige importanti
besucher visitatori
informationen informazioni
und e
für per

DE Erhalten Sie mehr Informationen zur Barrierefreiheit und zu den Einrichtungen für Besucher mit Behinderungen.

IT Ottieni ulteriori informazioni sull' accessibilità e l'accoglienza per visitatori disabili.

alemão italiano
besucher visitatori
barrierefreiheit accessibilità
informationen informazioni
und e
erhalten ottieni
mehr per
zu sull

DE Werden Sie Teil des Abenteuers: Erschaffen Sie mit uns eine offene, zuverlässige und nachhaltige Cloud - unsere Angebote stehen allen offen, unabhängig von sozialer oder ethnischer Herkunft, Glauben, Geschlecht, Behinderungen oder Alter!

IT Unisciti all'avventura per costruire un Cloud aperto, affidabile e sostenibile: le posizioni sono aperte a tutti, a prescindere dall'origine sociale o etnica, dalla fede, dal sesso, dalla disabilità, dall'età!

alemão italiano
nachhaltige sostenibile
cloud cloud
unabhängig prescindere
sozialer sociale
glauben fede
behinderungen disabilità
und e
oder o
geschlecht sesso
unsere le
zuverlässige affidabile
stehen a

DE Die Paralympischen Spiele bieten eine Gelegenheit für Para-Athleten mit unterschiedlichsten Behinderungen, um ihre herausragenden Fähigkeiten vor Millionen von Zuschauern und Milliarden von TV-Zuschauern zu zeigen.

IT I Giochi Paralimpici sono una piattaforma che permette ad atleti con vari tipi di disabilità di mostrare le loro grandi capacità a milioni di spettatori e miliardi di telespettatori.

alemão italiano
paralympischen paralimpici
athleten atleti
behinderungen disabilità
fähigkeiten capacità
milliarden miliardi
zeigen mostrare
und e
spiele giochi
millionen milioni
bieten sono
zu a
ihre i
die una
mit con
von di

DE Benutzer von CityPASS mit Behinderungen können von einem Begleiter mit kostenlosem Eintritt begleitet werden.

IT Gli utenti CityPASS con disabilità possono essere accompagnati da un assistente con entrata libera.

alemão italiano
benutzer utenti
begleitet accompagnati
behinderungen disabilità
einem un
mit con
können possono
von entrata
werden essere

DE Barrierefreie Websites sind für Menschen mit Behinderungen einfacher zu bedienen, wenn sie Screenreader und andere Hilfstechnologien verwenden. Du kannst viele Aspekte deiner Website anpassen, um die Navigation zu erleichtern.

IT I siti Web accessibili permettono alle persone con disabilità un utilizzo più agevole tramite screen reader e altre tecnologie assistive. Puoi personalizzare molti aspetti del tuo sito per semplificarne la navigazione.

alemão italiano
aspekte aspetti
navigation navigazione
behinderungen disabilità
menschen persone
websites siti
mit con
andere altre
und e
für per
website sito
kannst puoi
viele molti
die personalizzare

DE Integrationsunternehmen mit Mitarbeitern mit Behinderungen

IT Azienda adattata con dipendenti portatori di handicap

alemão italiano
mitarbeitern dipendenti
mit con

DE Spezialisierungslehrgängen für Integration von Kindern und Schüler*innen mit Behinderungen im Kindergarten und der Grundschule sowie in der Mittel- und Oberschule

IT Percorsi di specializzazione per il sostegno agli alunni e alle alunne con disabilità della scuola dell’infanzia e primaria e della scuola secondaria di I e II grado

alemão italiano
behinderungen disabilità
und e
schüler scuola
innen per
mit con

DE Lions in Italien unterstützen zusammen mit der LCIF das Projekt „Annas Haus“, um Menschen mit Behinderungen Beschäftigungsmöglichkeiten zu bieten, bei denen sie wichtige Fertigkeiten für das Berufsleben erlernen können.

IT I Lions italiani hanno collaborato con la LCIF per sostenere Casa di Anna, un’organizzazione che offre opportunità lavorative alle persone con disabilità per aiutarle a crescere e ad affinare le loro competenze.

alemão italiano
lcif lcif
unterstützen sostenere
menschen persone
behinderungen disabilità
zu ad
bieten opportunità
der i
haus casa
können competenze
sie le

DE Der Sozialschutz wurde weltweit erheblich ausgeweitet, aber Menschen mit Behinderungen haben das fünffache Risiko, vor unerschwingliche Gesundheitskosten zu stehen

IT La protezione sociale è stata notevolmente estesa a livello globale, ma le persone con disabilità corrono fino a cinque volte di più il rischio di incorrere in spese sanitarie proibitive

alemão italiano
erheblich notevolmente
risiko rischio
behinderungen disabilità
weltweit globale
aber ma
menschen persone
mit con

DE Informationen für Besucher mit Behinderungen finden Sie hier. Rollstühle sind verfügbar (solange der Vorrat reicht).

IT Per la guida all'accessibilità, fai clic qui. Le sedie a rotelle sono disponibili in base all'arrivo.

alemão italiano
für per
hier qui
verfügbar disponibili
sind sono
solange a
der in

DE Hier finden Sie Informationen für Besucher mit Behinderungen. Rollstühle und Elektro-Scooter werden zum Verleih angeboten. Begrenzte Verfügbarkeit; solange der Vorrat reicht.

IT Fai clic qui per informazioni sull'accessibilità. È possibile noleggiare sedie a rotelle e veicoli elettrici per disabili. Le quantità sono limitate e disponibili fino ad esaurimento.

alemão italiano
informationen informazioni
begrenzte limitate
elektro elettrici
verfügbarkeit disponibili
und e
hier qui
für per
angeboten sono
solange a

DE Gäste mit Behinderungen sind herzlich eingeladen, bei Guest Relations vorbeizuschauen, um die benötigte Unterstützung zu erhalten

IT Gli ospiti con disabilità sono invitati a recarsi all'Ufficio relazioni con l'ospite per qualsiasi tipo di assistenza di cui abbiano bisogno

alemão italiano
relations relazioni
unterstützung assistenza
behinderungen disabilità
gäste ospiti
benötigte bisogno
eingeladen invitati
sind sono
zu a
bei di
mit con
um per

DE Das Ontario Science Centre ist bestrebt, allen Besuchern, Kunden und Mitarbeitern, einschließlich denen mit Behinderungen, einen exzellenten Service zu bieten

IT L'Ontario Science Centre si impegna a garantire livelli di eccellenza nell'assistenza di tutti gli ospiti, i clienti e il personale, inclusi coloro con disabilità

alemão italiano
science science
centre centre
einschließlich inclusi
bieten garantire
behinderungen disabilità
kunden clienti
und e
zu a
mit con

DE Amazon.com setzt als Arbeitgeber auf Gleichberechtigung: Minderheiten/Frauen/Menschen mit Behinderungen/Veteranen/Geschlechtsidentität/sexuelle Orientierung/Alter.

IT Amazon è un datore di lavoro per le pari opportunità: Minoranza/Donne/Disabilità/Veterano/Identità di genere/Orientamento sessuale/Età.

alemão italiano
amazon amazon
arbeitgeber datore di lavoro
frauen donne
sexuelle sessuale
orientierung orientamento
behinderungen disabilità
alter età
menschen un
setzt per
als di

DE Die Mitarbeiter solcher Unternehmen sind speziell geschult im Anpassen von Methoden, Techniken, usw., damit auch Personen mit irgendwelchen Behinderungen oder Einschränkungen an einer Ausbildung im Tauchen teilnehmen können.

IT Questi centri impiegano staff addestrato in pratiche adattive che rendano accessibile l’addestramento subacqueo a persone con una varietà di disabilità e limitazioni diverse.

alemão italiano
methoden pratiche
einschränkungen limitazioni
tauchen subacqueo
behinderungen disabilità
personen persone
teilnehmen a
die una
mit con

DE Spezialisierungslehrgängen für Integration von Kindern und Schüler*innen mit Behinderungen im Kindergarten und der Grundschule sowie in der Mittel- und Oberschule / Freie Universität Bozen

IT Percorsi di specializzazione per il sostegno agli alunni e alle alunne con disabilità della scuola dell’infanzia e primaria e della scuola secondaria di I e II grado / Libera Università di Bolzano

alemão italiano
freie libera
bozen bolzano
behinderungen disabilità
universität università
und e
schüler scuola
innen per
mit con

DE Integration von Kindern und Schüler*innen mit Behinderungen im Kindergarten und der Grundschule sowie in der Mittel- und Oberschule

IT sostegno agli alunni e alle alunne con disabilità della scuola dell’infanzia e primaria e della scuola secondaria di I e II grado

alemão italiano
behinderungen disabilità
und e
schüler scuola
mit con

DE Dieser Spezialisierungslehrgang befähigt Absolventinnen und Absolventen für den Integrationsunterricht von Menschen mit Behinderungen in Kindergarten, Grundschule, Mittelschule oder Oberschule.

IT Il corso abilita all'insegnamento per l’integrazione scolastica di persone con disabilità in scuole dell'infanzia, primarie, secondarie di primo o secondo grado.

alemão italiano
behinderungen disabilità
menschen persone
in in
oder o
von di
mit con

DE Studieninteressierte mit Behinderungen können sich mit Fragen und Problemen (behindertengerechte Einrichtungen, Beantragung von Hilfsmitteln usw.) an die Studienberatung wenden.

IT Gli studenti diversamente abili, intenzionati a studiare in unibz, possono chiarire i loro dubbi e chiedere informazioni sulle loro necessità (accessibilità delle strutture, domande di ausili ecc.) al servizio Orientamento.

alemão italiano
einrichtungen strutture
usw ecc
und e
fragen domande
von di

DE Wir begrüßen Bewerbungen von Frauen, sichtbaren Minderheiten, Menschen mit Behinderungen, Veteranen und Ureinwohnern

IT Incoraggiamo le candidature di donne, minoranze visibili, persone con disabilità, veterani e aborigeni

alemão italiano
frauen donne
sichtbaren visibili
minderheiten minoranze
menschen persone
behinderungen disabilità
und e
von di
mit con

DE Die heutigen digitalen Lösungen müssen Menschen mit Behinderungen durch die Einhaltung von Barrierefreiheitsstandards gleichen Zugang und gleiche Chancen bieten.

IT Le odierne soluzioni digitali hanno bisogno di fornire pari accesso e opportunità a persone con disabilità tramite la conformità agli standard per l'accessibilità.

alemão italiano
lösungen soluzioni
menschen persone
zugang accesso
heutigen odierne
behinderungen disabilità
einhaltung conformità
und e
chancen opportunità
mit con
von di

DE Die heutigen digitalen Lösungen müssen Menschen mit Behinderungen durch die Einhaltung von Barrierefreiheitsstandards gleichen Zugang und gleiche Chancen bieten

IT Le odierne soluzioni digitali hanno bisogno di fornire pari accesso e pari opportunità a persone con disabilità tramite la conformità agli standard per l'accessibilità

alemão italiano
lösungen soluzioni
menschen persone
zugang accesso
heutigen odierne
behinderungen disabilità
einhaltung conformità
und e
chancen opportunità
mit con
von di

DE Triage: Gesetzlicher Schutz für Menschen mit Behinderungen fehlt

IT Triage: manca la protezione giuridica per persone con disabilità

alemão italiano
menschen persone
fehlt manca
behinderungen disabilità
schutz protezione
für per
mit con

DE Das höchste Gericht in Deutschland fordert vom Parlament ein Gesetz, um Menschen mit Behinderungen bei Triage-Entscheidungen vor Diskriminierung zu schützen. Auch in der Schweiz fehlen die gesetzlichen Grundlagen dazu.

IT In Germania, la Corte costituzionale chiede al Parlamento di emanare una legge a tutela delle persone con disabilità dalla discriminazione in caso di triage ospedaliero. Anche in Svizzera mancano le relative basi giuridiche.

alemão italiano
parlament parlamento
diskriminierung discriminazione
schützen tutela
fehlen mancano
grundlagen basi
behinderungen disabilità
deutschland germania
schweiz svizzera
menschen persone
in in
gesetz legge
zu a
um la
auch anche
ein di
mit con

DE Am 3. Dezember, dem Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen, kommen die Grittibänze in der ganzen Schweiz etwas anders daher. In St. Gallen beteiligt sich die Stadtpräsidentin zusammen mit Betroffenen einzigartige Grittibänze.

IT È arrivato il podcast sull’accompagnamento a domicilio di Pro Infirmis! Janine Zobrist, una giovane con un disturbo cognitivo, vi rende partecipi della sua vita.

alemão italiano
die una
daher di

DE 9.9.3 Führhunde, die Passagiere mit Behinderungen begleiten, werden kostenlos zusätzlich zur Freigepäckmenge befördert, vorbehaltlich der Einhaltung der von uns vorgegebenen Bedingungen, die wir auf Anfrage vorlegen.

IT 9.9.3 I cani guida che accompagnano i passeggeri disabili viaggeranno gratuitamente oltre alla franchigia gratuita standard, in base a condizioni da noi specificate e consultabili su richiesta.

alemão italiano
passagiere passeggeri
begleiten accompagnano
bedingungen condizioni
anfrage richiesta
kostenlos gratuitamente
zusätzlich a
wir che
der e

DE South African Airways unterliegt den Vorschriften der USA in Bezug auf die Nichtdiskriminierung aufgrund von Behinderungen. Eine vollständige Abschrift der Vorschriften erhalten Sie auf Anfrage.

IT South African Airways è coperta dalla normativa statunitense sulla non discriminazione dei diversamente abili. Su richiesta è disponibile una copia della normativa completa.

alemão italiano
south south
vorschriften normativa
usa statunitense
vollständige completa
der dei
anfrage richiesta
von sulla
in dalla
auf su

DE Eltern oder Vormünder von Kindern mit Behinderungen oder zusätzlichen Anforderungen müssen SAA zum Zeitpunkt der Buchung darüber informieren, damit die notwendigen Vorbereitungen getroffen werden können.

IT I genitori (o chi ne fa le veci) di bambini disabili o con eseigenze speciali dovranno informare SAA di tali esigenze al momento della prenotazione, per consentirci di organizzare attrezzature e servizio al meglio.

alemão italiano
eltern genitori
kindern bambini
anforderungen esigenze
buchung prenotazione
informieren informare
oder o
mit con

Mostrando 50 de 50 traduções