DE Stoppt die Animation von Jogurt mit Granola und Beeren. Griesiger Jogurt mit knusprigem Honiggranola, Heidelbeeren, Erdbeeren und Granatapfelsamen. Gesundes Essen, gesundes Frühstückskonzept
"außerdem ein gesundes" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Stoppt die Animation von Jogurt mit Granola und Beeren. Griesiger Jogurt mit knusprigem Honiggranola, Heidelbeeren, Erdbeeren und Granatapfelsamen. Gesundes Essen, gesundes Frühstückskonzept
EN Young happy family mom and teen daughter enjoy funny dance in kitchen cooking together. Cheerful adult parent mother having fun with adolescent teenage girl preparing healthy salad at home together.
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
und | and |
mit | with |
von | in |
essen | kitchen |
DE In unserem dynamischen IT-Markt gilt außerdem ein gesundes Wachstum als Indikator für die Wirtschaftlichkeit und Innovationskraft eines Dienstleisters.
EN In our dynamic IT market, healthy growth is also seen as an indicator of a service provider’s economic efficiency and ability to innovate.
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
gesundes | healthy |
wachstum | growth |
indikator | indicator |
markt | market |
in | in |
und | and |
als | as |
DE Wir laden Sie herzlich in das ERYK Guest House ein. Komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad, TV, WLAN und Balkon in der Nähe des Stadtzentrums. Ein Aufenthalt im Eryk Guest House ist ein Garant für Frieden, Nähe zur Natur und zum Meer. GESUNDES…
EN We warmly invite you to the ERYK Guest House. Comfortably furnished rooms with bathrooms, TV, Wi-Fi and balconies, close to the city center. A stay at the Eryk Guest House is a guarantee of peace, closeness to nature and the sea. HEALTHY, SAFE HOUSE…
DE Wir möchten, dass du dich wie zuhause fühlst. Genieße ein gesundes Mittagessen, iss ein bisschen Obst oder nimm dir ein Getränk aus dem Kühlschrank.
EN We want you to feel at home. Help yourself to endless teas and coffees, grab some fruit or take a cool drink from the refrigerator.
alemão | inglês |
---|---|
fühlst | feel |
getränk | drink |
kühlschrank | refrigerator |
oder | or |
wir | we |
möchten | want |
aus | from |
dass | to |
du | you |
zuhause | at |
obst | fruit |
DE Wir möchten, dass du dich wie zuhause fühlst. Genieße ein gesundes Mittagessen, iss ein bisschen Obst oder nimm dir ein Getränk aus dem Kühlschrank.
EN We want you to feel at home. Help yourself to endless teas and coffees, grab some fruit or take a cool drink from the refrigerator.
alemão | inglês |
---|---|
fühlst | feel |
getränk | drink |
kühlschrank | refrigerator |
oder | or |
wir | we |
möchten | want |
aus | from |
dass | to |
du | you |
zuhause | at |
obst | fruit |
DE Fröhliches Kind, das in der Schule ein Sandwich im Freien isst. Gesundes Schulfrühstück für das Kind. Hungriges Kind, das draußen auf dem Schulhintergrund isst. Schnelleres Essen in der Straße. Essen zum Mittagessen. Ein köstlicher Hamburger
EN Close up view of a man chef cooking italian pizza. The process of making pizza at table . Fresh dough on kitchen table. Cooking at home during isolation period, pandemic 2020. Stay home concept
alemão | inglês |
---|---|
der | italian |
ein | a |
straße | of |
DE Wir setzen uns dafür ein, all unseren Mitarbeiter*innen ein attraktives und gesundes Arbeitsumfeld zu bieten
EN We are committed to providing an attractive and healthy working environment for all our employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
attraktives | attractive |
gesundes | healthy |
dafür | for |
und | and |
zu | to |
wir | we |
bieten | are |
DE In luftdichteren Gebäuden findet aber oft ein geringerer Luftaustausch durch die Wände, das Dach, die Fenster oder durch Risse statt; damit wird die für ein gesundes Raumklima notwendige Frischluftzufuhr eingeschränkt
EN But more air-tight buildings can often mean that there is less air exchange through walls, roofs, windows or cracks, reducing access to fresh air that is needed for a healthy indoor environment
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | buildings |
oft | often |
wände | walls |
fenster | windows |
risse | cracks |
gesundes | healthy |
notwendige | needed |
oder | or |
in | indoor |
wird | is |
ein | a |
statt | to |
für | for |
aber | but |
DE „Um ein gesundes Leben zu führen, muss ein Verständnis dafür entwickelt werden, dass es eine Verbindung zwischen der Erde und dem, was wir essen, gibt
EN “To lead a healthy life, there has to be this understanding between us, the earth and what we put into our bodies
DE Ihr neues Projekt ist Ergebnis einer inneren Suche und der Erkenntnis, dass ein gesundes Leben immer ein gewisses Gleichgewicht zwischen Mensch und Natur verlangt.
EN Launched in 2017, the idea was born organically as a result of introspection and the realisation that a healthy life comes from balance.
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
projekt | idea |
ergebnis | result |
und | and |
leben | life |
dass | that |
ihr | from |
inneren | in |
DE „Wir geben dem Patienten ohne Risiken ein gesundes Aussehen und damit ein besseres Selbstwertgefühl und Selbstsicherheit
EN “For the client we safely attain a healthy appearance, improved self-esteem, and personal assurance
DE Dein Garten ist ein Paradies für Giersch? Mache einfach das Beste daraus: Ein frisches, gesundes Giersch Pesto mit gerösteten Sonnenblumenkernen!
EN Your garden is a paradise for goutweed? Just make the best of it: a fresh, healthy goutweed pesto with roasted sunflower seeds!
alemão | inglês |
---|---|
garten | garden |
paradies | paradise |
gesundes | healthy |
mache | make |
frisches | fresh |
für | for |
beste | the best |
mit | with |
ist | is |
dein | the |
ein | a |
DE Es muss nicht immer kalt sein ? ein Bowl mit warmem Reis und Salat ist ein tolles und gesundes Abendessen, das auch unsere Kinder sehr lieben
EN It doesn't always have to be cold - a bowl of warm rice and salad is a great and healthy dinner that our children love very much too
alemão | inglês |
---|---|
kalt | cold |
bowl | bowl |
warmem | warm |
reis | rice |
salat | salad |
gesundes | healthy |
abendessen | dinner |
kinder | children |
es | it |
immer | always |
sein | be |
unsere | our |
sehr | very |
und | and |
auch | to |
ist | is |
ein | a |
DE Wir setzen uns dafür ein, all unseren Mitarbeiter*innen ein attraktives und gesundes Arbeitsumfeld zu bieten
EN We are committed to providing an attractive and healthy working environment for all our employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
attraktives | attractive |
gesundes | healthy |
dafür | for |
und | and |
zu | to |
wir | we |
bieten | are |
DE Ein gesundes Internet benötigt lokal relevante Inhalte, also ein authentisches Spiegelbild der Sprachen und Erfahrungen seiner Nutzer
EN What is needed for a healthy Internet is locally relevant content that genuinely represents the languages and experiences of people who connect
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
internet | internet |
benötigt | needed |
lokal | locally |
relevante | relevant |
inhalte | content |
erfahrungen | experiences |
sprachen | languages |
und | and |
ein | a |
DE Für eine Hautpflege-Marke vermittelt ein sauberer, minimialistischer Look, dass es sich um ein gesundes und sicheres Produkt handelt. Webdeisgn von Slaviana.
EN For a skincare brand, a clean, minimalist look communicates a healthy, safe product. Website design by Slaviana.
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
hautpflege | skincare |
marke | brand |
produkt | product |
look | design |
von | website |
ein | a |
um | for |
DE „Um ein gesundes Leben zu führen, muss ein Verständnis dafür entwickelt werden, dass es eine Verbindung zwischen der Erde und dem, was wir essen, gibt
EN “To lead a healthy life, there has to be this understanding between us, the earth and what we put into our bodies
DE Jardín Santa Clara ist ein idealer, angenehmer Ort, der Ihnen ein neues Gefühl von Frische, Ruhe und Sicherheit gibt. Genießen Sie unser kulinarisches Angebot und die Getränke und unser nachhaltiges, gesundes, behindertengerechtes Konzept.
EN Jardín Santa Clara is an ideal warm space to experience new sensations of freshness, tranquility and security. Enjoy our gastronomic/beverage offering with a sustainable, healthy and accessible concept.
DE Fördern Sie ein gesundes und konstruktives Miteinander durch die Festlegung und Durchsetzung eines Verhaltenskodex.
EN Facilitate healthy and constructive community behavior by adopting and enforcing a code of conduct.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | facilitate |
gesundes | healthy |
verhaltenskodex | code of conduct |
und | and |
DE An diesem Punkt werden Sie ein gesundes Einkommen aus der langen Reihe von Partnern genießen, die darauf erpicht sind, vor Ihrem Publikum zu stehen.
EN At that point, you’ll enjoy a healthy income from the long line of partners eager to get in front of your audience.
alemão | inglês |
---|---|
punkt | point |
gesundes | healthy |
einkommen | income |
partnern | partners |
genießen | enjoy |
publikum | audience |
aus | from |
zu | to |
ein | a |
DE Der Plan zielt darauf ab, eine nationale Kultur zu fördern, die ein aktives, gesundes Leben unterstützt.
EN The plan aims to promote a national culture which supports active, healthy lives.
alemão | inglês |
---|---|
zielt | aims |
nationale | national |
aktives | active |
gesundes | healthy |
leben | lives |
unterstützt | supports |
plan | plan |
fördern | promote |
kultur | culture |
zu | to |
der | the |
ein | a |
DE Erste Matratze für Babybett mit Zirbenholz für ein gesundes Schlafklima - getestet und zertifiziert.
EN The first baby mattress with Swiss stone pine wood for a healthy sleeping climate
alemão | inglês |
---|---|
matratze | mattress |
gesundes | healthy |
mit | with |
erste | the first |
für | for |
DE Die .LIVE Domainendung könnte auch zu Webseiten passen, die Leuten dabei helfen ein gesundes Leben zu leben, in Harmonie zusammenzuleben, oder in einem anderen Land zu leben (to live = leben).
EN The .LIVE domain extension could also be applied to websites advising on how to live a healthy life, to live in harmony, or to living in another country.
alemão | inglês |
---|---|
domainendung | domain extension |
webseiten | websites |
gesundes | healthy |
harmonie | harmony |
land | country |
oder | or |
to | to |
live | live |
in | in |
anderen | another |
leben | life |
ein | a |
DE Die gesundheitlichen Vorteile von Pistazien sind ein gesundes Herz, Gewichtskontrolle, Schutz vor Diabetes und Bluthochdruck und eine verbesserte Verdauung. Die...
EN The fragrance of jasmine rice is unmistakable, with its notes of freshly-made popcorn as well as the exotic pandan leaves....
alemão | inglês |
---|---|
und | its |
herz | the |
von | of |
DE Die gesundheitlichen Vorteile von Linsen umfassen einen hohen Proteingehalt, verbesserte Verdauung, ein gesundes Herz, und Diabetes Kontrolle
EN Health benefits of hibiscus tea include its ability to control hypertension & reduce high blood pressure, lower blood sugar levels, & improve liver health. Read more!
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
hohen | high |
verbesserte | improve |
kontrolle | control |
gesundheitlichen | health |
von | of |
und | read |
DE Wir wissen um die Bedeutung eines guten Starts in den Tag und bieten Ihnen kostenfrei ein gesundes, kontinentales Frühstück in unserer Lounge
EN We recognize the importance of starting your day right, which is why we offer a complimentary and healthy continental breakfast in our Lounge
alemão | inglês |
---|---|
bedeutung | importance |
guten | right |
starts | starting |
kostenfrei | complimentary |
gesundes | healthy |
frühstück | breakfast |
lounge | lounge |
in | in |
bieten | offer |
und | and |
den | the |
DE eine Konferenz oder Geschäftstreffen am Meer Hilfe zu organisieren, um Inspiration ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Vergnügen an einem Ort zu finden, besonders förderlich. Lage der Unterkunft direkt am Meer im Zentrum von Darłowo ist…
EN By hosting the conference or business meeting by the sea we find a healthy balance between work and pleasure at particularly favorable inspiration. The location of the hotel by the sea in the center of the city Darłowo is a guarantee of success…
DE Gesundes Klima, zahlreiche Spazier- und Wanderwege, sowie große Waldflächen machen die Stadt ein beliebtes Touristenziel
EN Healthy climate, numerous hiking and hiking and large forest areas that make the place is eagerly visited by tourists
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
klima | climate |
zahlreiche | numerous |
große | large |
und | and |
die | the |
DE Im Gleichgewicht bleiben. Wir fördern Ihre Gesundheit und Wohlbefinden. Wir legen großen Wert auf ein gesundes Arbeiten.
EN Stay in balance. We promote your health and well-being. We attach great importance to healthy working.
alemão | inglês |
---|---|
fördern | promote |
arbeiten | working |
gleichgewicht | balance |
wir | we |
gesundheit | health |
großen | great |
gesundes | healthy |
und | and |
wert | to |
ihre | your |
wohlbefinden | well |
DE Akzeptierst du dich so, wie du bist? Oder gibt es Aspekte, die du nicht magst, die dich beunruhigen oder beschämen? Selbstakzeptanz ist ein Grundpfeiler für Selbstliebe und gesundes Selbstwertgefühl
EN Do you accept yourself as you are? Or are there aspects that you do not like, that worry or embarrass you? Self-acceptance is a basic pillar for self-love and healthy self-esteem
alemão | inglês |
---|---|
akzeptierst | accept |
aspekte | aspects |
gesundes | healthy |
oder | or |
nicht | not |
magst | like |
für | for |
und | and |
du | you |
bist | are |
ein | a |
DE Pass auf dich auf. Unabhängig davon, ob Ihr Angehöriger jemals aufhört, das Internet und die Technologie süchtig zu machen, verdienen Sie ein gesundes und glückliches Leben
EN Take care of yourself. Whether or not your loved one ever stops using the internet and technology addictively, you deserve to have a healthy and happy life
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
verdienen | deserve |
gesundes | healthy |
glückliches | happy |
leben | life |
internet | internet |
die | loved |
ob | whether |
zu | to |
ihr | your |
und | and |
jemals | not |
ein | a |
DE Es wird als Grundlage dienen, um ein neues, nüchternes und gesundes Leben aufzubauen
EN It will serve as the bedrock from which to construct a new, sober and sane life
alemão | inglês |
---|---|
dienen | serve |
neues | new |
es | it |
leben | life |
und | and |
wird | the |
als | as |
ein | a |
um | to |
DE Aktive Belüftung ist notwendig, um ein angenehmes und gesundes Raumklima zu erhalten und das Wohlbefinden und die Produktivität der Bewohner zu verbessern
EN Active ventilation is needed to maintain a comfortable and healthy indoor environment, and to improve the well-being and productivity of the inhabitants
alemão | inglês |
---|---|
aktive | active |
belüftung | ventilation |
notwendig | needed |
angenehmes | comfortable |
produktivität | productivity |
bewohner | inhabitants |
gesundes | healthy |
zu | to |
verbessern | improve |
wohlbefinden | well |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Das bedeutet, dass luftdichte Gebäude für ein gesundes Raumklima oft zu stark gedämmt sind, da nicht nur die Wärme gefangen bleibt, sondern auch die CO2-Konzentration steigt, wenn sich Menschen längere Zeit darin aufhalten
EN The consequence is that air-tight buildings are often too insulated for healthy living, trapping not only heat but also increased levels of CO2 that result from prolonged human presence
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
wärme | heat |
menschen | human |
gebäude | buildings |
auch | also |
dass | that |
sind | are |
nicht | not |
oft | of |
bedeutet | for |
nur | only |
die | increased |
bleibt | is |
DE „Gesunde Mitarbeiter – Gesundes Unternehmen“. Dieses Motto hat sich PERI auf die Fahnen geschrieben und deswegen ein betriebliches Gesundheitsmanagement ins Leben gerufen.
EN “Healthy employees – healthy business”. PERI has adopted this motto, creating the firm's own health management system.
DE An einer entspannten Ecke liegt das Café Santina, wo Sie das bunte Treiben beobachten und ein gesundes Frühstück genießen können
EN Head to café Santina for a relaxed vibe on the corner where you can watch the world go by and tuck into a healthy breakfast
alemão | inglês |
---|---|
entspannten | relaxed |
ecke | corner |
beobachten | watch |
gesundes | healthy |
frühstück | breakfast |
wo | where |
und | and |
können | can |
an | on |
liegt | the |
DE Alle Methoden stimulieren die körpereigene Produktion von Kollagen und Elastin und sorgen für ein gesundes, strahlend frisches Aussehen der Haut auf natürlichem Weg.
EN All methods stimulate the body’s own production of collagen and elastin and leave you looking healthy, radiant and rejuvenated – naturally!
alemão | inglês |
---|---|
methoden | methods |
stimulieren | stimulate |
produktion | production |
gesundes | healthy |
alle | all |
DE Wir wissen, wie man Telearbeit ausführt, Sie haben also immer die Möglichkeit, ein gesundes Gleichgewicht zwischen Beruf und Privatleben aufrechtzuerhalten
EN We know how to work remotely, so you’ll always have a chance to maintain a healthy work-life balance
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | chance |
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
immer | always |
wir | we |
aufrechtzuerhalten | to maintain |
also | to |
beruf | work |
wissen | know |
ein | a |
DE Das bessere Lernen und das höhere Engagement der Mitarbeiter*innen für den wachsenden Teamgeist und ein gesundes Arbeitsumfeld.
EN Learning and engagement of employees gets a boost, creating a healthier environment for growing team spirit and innovation.
alemão | inglês |
---|---|
bessere | boost |
engagement | engagement |
wachsenden | growing |
teamgeist | team spirit |
mitarbeiter | employees |
für | for |
ein | a |
der | of |
DE Wir sorgen dafür, dass unsere Büros komfortable und inspirierende Orte sind, und motivieren unsere Mitarbeiter bewusst, ein gesundes Gleichgewicht zu erreichen
EN We make sure our offices are comfortable and inspiring places and consciously motivate our people to pursue a healthy work-life balance
alemão | inglês |
---|---|
büros | offices |
komfortable | comfortable |
inspirierende | inspiring |
orte | places |
motivieren | motivate |
mitarbeiter | people |
bewusst | consciously |
gesundes | healthy |
gleichgewicht | balance |
erreichen | work |
und | and |
sind | are |
zu | to |
unsere | our |
ein | a |
wir | we |
DE Monthly Update Dezember 2021: Schöne Feiertage und ein gesundes neues Jahr!
EN Monthly Update December 2021: Happy Holidays and a Happy New Year!
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
feiertage | holidays |
jahr | year |
und | and |
ein | a |
update | update |
neues | new |
DE catworkx wünscht entspannte Feiertage und ein gesundes neues Jahr
EN catworkx wishes relaxed holidays and a healthy new year
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
wünscht | wishes |
entspannte | relaxed |
feiertage | holidays |
gesundes | healthy |
neues | new |
jahr | year |
und | and |
ein | a |
DE catworkx wünscht entspannte Feiertage und ein gesundes neues Jahr15. Dezember 2021
EN catworkx wishes relaxed holidays and a healthy new year15. December 2021
alemão | inglês |
---|---|
catworkx | catworkx |
wünscht | wishes |
entspannte | relaxed |
feiertage | holidays |
gesundes | healthy |
neues | new |
dezember | december |
und | and |
ein | a |
DE Monthly Update Dezember 2021: Schöne Feiertage und ein gesundes neues Jahr!15. Dezember 2021
EN Monthly Update December 2021: Happy Holidays and a Happy New Year!15. December 2021
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
feiertage | holidays |
jahr | year |
und | and |
ein | a |
update | update |
neues | new |
DE Wenn du ein gesundes Gericht für deine ganze Familie zaubern willst,, versuche es mit festkochenden oder vorwiegend festkochenden Kartoffeln zum Kochen, Backen, Braten oder Frittieren
EN If you want to create a healthy dish for the whole family, try using waxy or predominantly waxy potatoes for boiling, baking, frying or deep-frying
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
gericht | dish |
familie | family |
versuche | try |
vorwiegend | predominantly |
kartoffeln | potatoes |
backen | baking |
willst | you want |
oder | or |
für | for |
du | you |
ein | a |
ganze | whole |
zum | the |
DE Wenn du also ein gesundes und schnelles Reisgericht für die ganze Familie zaubern möchtest, versuche Naturreis zu verwenden. Er kombiniert die gesunden Anteile mit schneller Zubereitung und gutem Geschmack.
EN So if you want to whip up a healthy and quick rice dish for the whole family, try using brown rice. It combines the healthy parts with quick preparation and good taste.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
versuche | try |
zubereitung | preparation |
gutem | good |
geschmack | taste |
möchtest | you want |
für | for |
und | and |
du | you |
kombiniert | with |
ein | a |
schnelles | quick |
ganze | whole |
zu | to |
DE Welche Ideen für ein gesundes Sonntagsfrühstück gibt es noch?
EN What other ideas are there for a healthy Sunday breakfast?
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
ideen | ideas |
welche | what |
für | for |
ein | a |
DE Für ein gesundes Internet müssen wir die Messlatte für die digitale Bildung hoch anlegen, um zu lernen, wie wir das Internet für uns, unseren Arbeitsplatz und unsere Gesellschaft am effektivsten nutzen können.
EN For a healthy Internet we need to set high standards for what people should learn to make the most of the online experience for themselves, their workplaces and societies.
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
gesellschaft | societies |
internet | internet |
digitale | a |
zu | to |
die | themselves |
um | for |
DE HR arbeitet mit allen Mitarbeitern zusammen, um ein gesundes Arbeitsumfeld zu gewährleisten.
EN HR works with all employees to ensure a healthy working environment.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
gesundes | healthy |
zu | to |
arbeitet | works |
zusammen | with |
ein | a |
DE Ein gesundes und sicheres Arbeitsumfeld
EN Healthy and safe working environments;
alemão | inglês |
---|---|
gesundes | healthy |
sicheres | safe |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções