DE In luftdichteren Gebäuden findet aber oft ein geringerer Luftaustausch durch die Wände, das Dach, die Fenster oder durch Risse statt; damit wird die für ein gesundes Raumklima notwendige Frischluftzufuhr eingeschränkt
"luftdichteren gebäuden findet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE In luftdichteren Gebäuden findet aber oft ein geringerer Luftaustausch durch die Wände, das Dach, die Fenster oder durch Risse statt; damit wird die für ein gesundes Raumklima notwendige Frischluftzufuhr eingeschränkt
EN But more air-tight buildings can often mean that there is less air exchange through walls, roofs, windows or cracks, reducing access to fresh air that is needed for a healthy indoor environment
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | buildings |
oft | often |
wände | walls |
fenster | windows |
risse | cracks |
gesundes | healthy |
notwendige | needed |
oder | or |
in | indoor |
wird | is |
ein | a |
statt | to |
für | for |
aber | but |
DE Die Stadt New York will mit dem Gesetzespaket ?Climate Mobilization Act? den Treibhausgas-Ausstoß von Gebäuden bis 2030 um 40 Prozent verringern – noch werden knapp drei Viertel der städtischen Emissionen von Gebäuden verursacht
EN The City of New York enacted a ?Climate Mobilization Act? to reduce greenhouse gas emissions of buildings by 40 percent by 2030 – currently, almost three quarters of urban emissions are still generated by buildings
DE Der monumentale Komplex wurde zwischen 1926 und 1934 wieder entdeckt und besteht aus mehrstöckigen Gebäuden an den Abhängen des Quirinals und im unteren Teil aus Gebäuden, die einen Halbkreis mit Blick auf das Trajansforum bilden
EN The area was to house warehouses, shops, and offices of the imperial administration and serve other commercial and administrative purposes
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
wieder | other |
teil | of |
wurde | was |
DE Die Stadt New York will mit dem Gesetzespaket ?Climate Mobilization Act? den Treibhausgas-Ausstoß von Gebäuden bis 2030 um 40 Prozent verringern – noch werden knapp drei Viertel der städtischen Emissionen von Gebäuden verursacht
EN The City of New York enacted a ?Climate Mobilization Act? to reduce greenhouse gas emissions of buildings by 40 percent by 2030 – currently, almost three quarters of urban emissions are still generated by buildings
DE Da der größte Teil der Mobilfunk-Kommunikation innerhalb von Gebäuden stattfindet, ist es eine besondere Herausforderungen die Übertragung auch in großen Gebäuden wie Einkaufszentren oder Bürokomplexen sicherzustellen
EN As the majority of wireless communication takes place inside buildings, guaranteeing transmission even in large buildings such as shopping centres and office complexes is a particular challenge
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | buildings |
stattfindet | takes place |
kommunikation | communication |
in | in |
großen | large |
teil | of |
ist | is |
besondere | a |
DE In mehreren historischen Gebäuden, die alle miteinander verbunden sind, findet der Besucher ein erstaunliches Angebot: Kunsthotel, Galeriehotel, Gourmetrestaurant Bel Etage, Restaurant Atelier, Café, Bar, Theater und Weinhandlung & eigene Brauerei
EN In a number of historic buildings, all linked together, visitors will find an amazing array of services: the Kunsthotel, Galeriehotel, gourmet restaurant Bel Etage, restaurant Atelier, café, bar, theatre and wine shop & an own brewery
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
gebäuden | buildings |
verbunden | linked |
findet | find |
besucher | visitors |
angebot | services |
gourmetrestaurant | gourmet restaurant |
bel | bel |
theater | theatre |
amp | amp |
atelier | atelier |
bar | bar |
brauerei | brewery |
in | in |
restaurant | restaurant |
alle | all |
und | and |
ein | a |
DE Dieses dunklere Gelbbraun bekam seinen Namen von dem ersten British Standard Farb-Sortiment und findet sich in vielen Gebäuden aus den 1930ern.
EN This darker buff made its name on the first British Standard range of paint colours and can be found on many 1930s buildings
alemão | inglês |
---|---|
standard | standard |
gebäuden | buildings |
sortiment | range |
british | british |
farb | paint |
namen | name |
vielen | many |
ersten | the first |
und | and |
dieses | this |
von | of |
findet | be found |
den | the |
DE Diese reichen von Unterkünften in historischen Gebäuden bis hin zu welchen in den jüngsten Renovierungs- oder Innovationsprojekten der Stadt, da findet jeder etwas nach seinem Geschmack und Budget
EN From rooms in historic buildings to the most recent renovation or innovation projects in the city, you’ll find hotels to suit all tastes and budgets
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
findet | find |
geschmack | tastes |
budget | budgets |
gebäuden | buildings |
oder | or |
in | in |
jüngsten | recent |
zu | to |
und | and |
stadt | city |
hin | from |
den | the |
DE In mehreren historischen Gebäuden, die alle miteinander verbunden sind, findet der Besucher ein erstaunliches Angebot: Kunsthotel, Galeriehotel, Gourmetrestaurant Bel Etage, Restaurant Atelier, Café, Bar, Theater und Weinhandlung & eigene Brauerei
EN In a number of historic buildings, all linked together, visitors will find an amazing array of services: the Kunsthotel, Galeriehotel, gourmet restaurant Bel Etage, restaurant Atelier, café, bar, theatre and wine shop & an own brewery
alemão | inglês |
---|---|
historischen | historic |
gebäuden | buildings |
verbunden | linked |
findet | find |
besucher | visitors |
angebot | services |
gourmetrestaurant | gourmet restaurant |
bel | bel |
theater | theatre |
amp | amp |
atelier | atelier |
bar | bar |
brauerei | brewery |
in | in |
restaurant | restaurant |
alle | all |
und | and |
ein | a |
DE Wenn ihr einen Inhalt findet, den ihr unangemessen findet, könnt ihr euch über den Meldebutton an uns wenden
EN If you come across content that seems inappropriate to you, you can use the Report button to contact us
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
unangemessen | inappropriate |
könnt | can |
euch | you |
uns | us |
den | the |
DE #LearnGerman: Jeden Montag findet ihr neue Grafiken zum Deutschlernen auf Instagram. Mehr Informationen zur deutschen Sprache, Lerntipps, wichtige Links und Erfahrungsberichte findet ihr hier.
EN #LearnGerman: Every Monday you will find new charts/diagrams on Instagram to help you learn German. For more information about the German language, learning tips, important links and reports about experiences, click here.
alemão | inglês |
---|---|
montag | monday |
findet | find |
wichtige | important |
neue | new |
informationen | information |
grafiken | charts |
deutschen | the |
mehr | more |
links | links |
hier | here |
DE Ein Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse. Napoleon Hill - American writer: “Think And Grow Rich” (1883-1970)
EN Courage is resistance to fear, mastery of fear — not absence of fear. Mark Twain – born Samuel Langhorne Clemens, American writer (1835-1910), from "Pudd"nhead Wilson" (Chapter XII, 1894)
DE War da nicht mal was mit Pedalen? Ganz richtig. Hier findet ihr unseren Test der Wahoo Speedplay COMP-Klickpedale (zum Einzeltest). Weitere Informationen findet ihr auf wahoofitness.com
EN Wasn?t there something about pedals? Quite right. You can find our test of the Wahoo Speedplay COMP pedals here (read review). You can find more information at wahoofitness.com
alemão | inglês |
---|---|
findet | find |
wahoo | wahoo |
test | test |
informationen | information |
hier | here |
nicht | wasn |
weitere | more |
mit | our |
was | something |
DE Weitere Informationen zum Émonda findet ihr unter trekbikes.com. Auf der Bontrager Website findet ihr weitere Details zu den neuen Komponenten.
EN For more information about the Èmonda visit trekbikes.com. If you want to know more about the latest Bontrager products check bontrager.com.
alemão | inglês |
---|---|
bontrager | bontrager |
informationen | information |
zu | to |
neuen | latest |
weitere | for |
den | the |
DE Wenn ihr einen Inhalt findet, den ihr unangemessen findet, könnt ihr euch über den Meldebutton an uns wenden
EN If you come across content that seems inappropriate to you, you can use the Report button to contact us
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
unangemessen | inappropriate |
könnt | can |
euch | you |
uns | us |
den | the |
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE Das Pärchen findet momentan keinen Halt und scheint das untere short Ziel in Angriff zu nehmen. Gleichzeitig findet sich dort eine Menge Support, was die Zone besonders interessant macht.
EN Positive Divergence on TEZOS-BTC on Daily charts. Place tight Stop loss and can take long positions.
DE So wie bei Gebäuden, erwartest du auch von Quadraten, dass sie standhaft sind
EN Like buildings, you expect squares to stand firm
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | buildings |
sie | you |
sind | stand |
auch | to |
DE Schöne Top-Ansicht Zeitraffer des Autoverkehrs auf der Kreisstraße und den Gebäuden. 4K Drohnenantenne zoomen aus. Stadtentwicklungskonzept oder Abstrakte für fortgeschrittene Innovation, Finanztechnologie, Energie
EN Beautiful top view time-lapse of car traffic at roundabout lane and buildings. 4K drone aerial zoom out. Urban cityscape concept or abstract of advanced innovation, financial technology, energy power
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
zeitraffer | time-lapse |
gebäuden | buildings |
zoomen | zoom |
oder | or |
abstrakte | abstract |
fortgeschrittene | advanced |
ansicht | view |
innovation | innovation |
energie | energy |
top | top |
und | and |
der | of |
DE Top-Down der Brücke Kreuzung mit Autos, LKW-Luftaufnahmen. Stadtverkehr. Innenstadt Straßen mit Gebäuden. Stadtverkehr auf der Autobahn. Cinematic-Drohnenschuss. New York City, USA, Amerika
EN Ribeirão Preto, São Paulo Brazil - Circa July 2020: Worker iFood on the motorcycle delivers food to customers in city. Editorial 4K.
alemão | inglês |
---|---|
city | city |
autos | the |
DE Schönes Hologramm von wachsenden abstrakten Gebäuden im Cyberspace. Futuristische Technologie Digitale Stadtentwicklung. Geschäfts- und Technologiekonzept. 4K Ultra HD 4096x2160 3D-Animation.
EN Beautiful Hologram of Growing Abstract Buildings in Cyberspace. Futuristic Technology Digital Urban Development. Business and Technology Concept. 4K Ultra HD 4096x2160 3d animation.
alemão | inglês |
---|---|
schönes | beautiful |
gebäuden | buildings |
cyberspace | cyberspace |
futuristische | futuristic |
stadtentwicklung | urban development |
ultra | ultra |
hd | hd |
geschäfts | business |
animation | animation |
technologie | technology |
digitale | digital |
wachsenden | growing |
und | and |
von | of |
DE Das Dorf mit seinen prachtvollen charakteristischen Gebäuden liegt inmitten üppiger Gärten
EN The village of gorgeous character buildings are set in lush gardens
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
gebäuden | buildings |
gärten | gardens |
liegt | the |
inmitten | in |
DE "Super, die Grachten, Brücken und die gregorianischen Gebäuden beeindrucken mich sehr! Empfehlenswert!"
EN "CANAL RING AREA OF AMSTERDAM - World Heritage UNESCO The historic urban ensemble of the canal district of Amsterdam was a project for a new ‘port city’ built at the end of the 16th and beginning of .."
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | built |
super | at |
und | and |
mich | the |
DE Eine zuverlässige Konnektivität erhöht nicht nur die Attraktivität eines Ortes, sondern sorgt in Gebäuden wie Büros auch für mehr Produktivität
EN Reliable connectivity not only enhances the attractiveness of a location, but also increases productivity in buildings such as offices
alemão | inglês |
---|---|
konnektivität | connectivity |
attraktivität | attractiveness |
ortes | location |
büros | offices |
produktivität | productivity |
gebäuden | buildings |
in | in |
erhöht | increases |
auch | also |
zuverlässige | reliable |
nicht | not |
nur | only |
sondern | but |
DE Das Gebäude besteht aus drei verbundenen Gebäuden mit einer Gesamtfläche von über 5.200 m2 und bietet funktionale Zimmer - 1…
EN The building consists of three connected buildings with a total area of over 5,200 m2 and offers functional rooms - 1…
DE Wachtturm-Gesellschaft Segeln lädt Sie herzlich zur Myslibórz - eine Stadt auf der schönen und sauberen See Myśliborskie. Wir bleiben in den beiden Gebäuden. Stanica Gebäude befindet sich nur 10 Meter vom See bietet 2-6 Personen, mit Bad und TV…
EN Horseback riding Nautica warmly invites you to Myśliborza - locality a beautiful and clean lake Myśliborskim. We rest in two buildings. Building Stanicy located just 10m from lake offers 6 Personal, equipped with bathrooms and TV. The second…
DE Das Angebot umfasst mehrere Dutzend Betten in zwei Gebäuden
EN The offer includes several dozen beds in two buildings
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
umfasst | includes |
dutzend | dozen |
betten | beds |
gebäuden | buildings |
in | in |
mehrere | several |
DE Atoll - es ist Ihr Eigentum, die Zimmer haben 2, 3, 4, 5 Passagier in zwei Gebäuden in ganz ATOL ATOL 1 und 2
EN Atol - is an accommodation facility with rooms for 2, 3, 4, 5 persons located in two buildings ATOL 1 and ATOL 2
alemão | inglês |
---|---|
gebäuden | buildings |
zimmer | rooms |
in | in |
ist | is |
ganz | with |
und | and |
zwei | two |
DE Das Gebäude besteht aus zwei nebeneinander liegenden Gebäuden. Wir bieten Entspannung in 2-, 3- und 4-Bettzimmern. (mit Bad) In jedem Zimmer gibt es: TV, Kühlschrank, Wasserkocher, Gläser, Besteck, Teller. Es gibt eine Grillmöglichkeit auf dem…
EN The building consists of two buildings next to each other. We offer relaxation in 2, 3 and 4-bed rooms. (with bathroom) In each room there is: TV, fridge, electric kettle, glasses, cutlery, plates. There is a possibility of grilling, on the premises…
DE Wir laden Sie ein in unserem Quartier zu bleiben. Das Haus liegt in einer Parkanlage des Denkmals befindet sich am Rande der Altstadt. Abseits von anderen Gebäuden, auf einem Hügel an der Weichsel-Tal. Herrliche Aussicht auf die Flussbiegung und…
EN We cordially invite you to stay in our headquarters. The house is situated in the area of the landscape, at the edge of the Old Town. Away from the other buildings located on a slope with the Vistula River Valley. A great view of the curve of the…
DE Haus-Ingenieur ist ein Komplex besteht aus drei Gebäuden in unterschiedlichen Teilen des Opole. Jedes Objekt hat zwischen 8-32 Betten ein Zimmer in einem guten Standard zu einem vernünftigen Preis. Unser Angebot richtet sich in erster Linie an…
EN The House Engineer is an object with three buildings located in different parts of the Opole. Each type of object has from 8-32 places offering accommodation in a good standard, for a reasonable price. Our offer is addressed mainly for business…
DE Die Warsaw Apartments sind komplett unabhängige Apartments nur in modernen Gebäuden im Warschauer Stadtteil Bielany. Schön für das Auge und gleichzeitig ein funktionaler Standard der Fertigstellung von Wohnungen, bequeme Kommunikation Lage und…
EN Warsaw Apartments are completely independent apartments located only in modern buildings located in Warsaw's Bielany. Nice for the eye and at the same time a functional standard of finishing apartments, convenient communication location and…
DE Unser Hotelkomplex besteht aus drei Gebäuden: - Hotel Imperial Gardens - Imperial Gardens Apartments - Residence Villa Kaiserliche Gärten Kaiserliche Gärten ist ein Gebäude, 30 Meter entfernt. Zu Ihrer Verfügung Einzelzimmer, Doppelzimmer, große…
EN Our hotel complex consists of three buildings: - Hotel Imperial Gardens Apartments - cesarean section Gardens - cesarean section Residence gardens of Villa Imperial Gardens is a building situated 30 meters from the hotel. We offer single rooms…
DE In unserem Zentrum bieten wir Ihnen: - 40 Betten in 2 Gebäuden - Vollpension…
EN In our center we offer you: - 40 beds located in 2 buildings - full board - in one…
DE Agrotourismus Zacisze ist ein Ort in der Pufferzone des Drawieński-Nationalparks im Dorf Zatom. Wir bieten einen Aufenthalt in malerischen Wäldern zwischen Flüssen und Seen. Wir bieten 42 Betten in 2 Gebäuden nebeneinander. In einem Gebäude haben…
EN Agritourism Zacisze is a place located in the buffer zone of the Drawieński National Park in the village of Zatom. We offer a stay among picturesque forests among rivers and lakes. We offer 42 beds located in 2 buildings located next to each other…
DE Aparthotel Delta Center ist ein Komplex bestehend aus zwei Gebäuden: Park und Garten…
EN Aparthotel Delta Center is a complex consisting of two…
DE In den umliegenden historischen Gebäuden - Villa -POD Jedlami-, Kapelle in Jaszczurówka -Kulczyckich- Art Gallery, die älteste Hütte Highlander - MuseumZakopane - eine Stadt in der Provinz Malopolska, die Kreisstadt des Tatra
EN In the area of antique objects - Willa -Under Jedlami-, Chapel in Jaszczurówce, Art Gallery - Stanislaw Witkiewicz-, Oldest Chata Highlander - MuseumZakopane - town and commune in Malopolska province is the seat of the Tatra Mountains
alemão | inglês |
---|---|
kapelle | chapel |
art | art |
gallery | gallery |
älteste | oldest |
highlander | highlander |
provinz | province |
malopolska | malopolska |
in | in |
villa | willa |
stadt | town |
tatra | tatra |
den | the |
DE Aparthotel Delta Center ist ein Komplex bestehend aus zwei Gebäuden: Park und Garten im Zentrum von Zakopane, nur 200 m von der wichtigst?
EN Aparthotel Delta Center is a complex consisting of two buildings: Park and Garden located in the very center of?
alemão | inglês |
---|---|
aparthotel | aparthotel |
delta | delta |
komplex | complex |
bestehend | consisting |
gebäuden | buildings |
park | park |
garten | garden |
im | in the |
center | center |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Objekt: Ein Komplex aus 2 Gebäuden, ideal für…
EN Object: A complex of 2 buildings…
DE Pokoje Gościnne U Hani W Unser aus zwei Gebäuden bestehendes Gästehaus ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die polnische Tatra
EN Pokoje Gościnne U Hani W Our guesthouse consisting of two buildings is an ideal base for trips to the Polish Tatra Mountains
alemão | inglês |
---|---|
pokoje | pokoje |
gościnne | gościnne |
w | w |
gebäuden | buildings |
gästehaus | guesthouse |
idealer | ideal |
ausgangspunkt | base |
ausflüge | trips |
polnische | polish |
u | u |
für | for |
tatra | tatra |
ist | is |
unser | our |
DE Wir laden Sie herzlich zu der günstigen Saison in Villa Gardenia ein !!! Großartige Lage bietet großartige Möglichkeiten Die zweite Reihe von Gebäuden garantiert Ruhe und Frieden
EN We cordially invite you to the season of low prices to Villa Gardenia !!! Great location provides great opportunities The second line of buildings guarantees peace and quiet
alemão | inglês |
---|---|
herzlich | cordially |
saison | season |
villa | villa |
großartige | great |
möglichkeiten | opportunities |
gebäuden | buildings |
lage | location |
garantiert | guarantees |
wir | we |
bietet | provides |
und | and |
zu | to |
zweite | the second |
ruhe | peace |
Mostrando 50 de 50 traduções