DE PADI Ausbildung: PADI bietet das solideste Ausbildungssystem für Taucher an, da PADI Tauchlehrer nach den höchsten, weltweit anerkannten Sicherheits- und Leistungsstandards der Tauchindustrie ausgebildet werden
"ausbildungssystem für taucher" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE PADI Ausbildung: PADI bietet das solideste Ausbildungssystem für Taucher an, da PADI Tauchlehrer nach den höchsten, weltweit anerkannten Sicherheits- und Leistungsstandards der Tauchindustrie ausgebildet werden
EN PADI Training: PADI offers the most instructionally solid system in diver education as PADI Instructors are trained and held to the diving industry’s highest standards for safety and performance that are recognized worldwide
DE Ausbildung – Das PADI-System der Tauchausbildung ist das fundierteste Ausbildungssystem im Tauchen, das es gibt
EN Education - The PADI System of diver education is the most instructionally solid system in diving
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | education |
padi | padi |
system | system |
ist | is |
tauchen | diving |
DE Ein Schwerpunkt meiner Arbeit dort war das duale Ausbildungssystem und die Frage, wie deutsche Ausbildungsmethoden auf die USA übertragen werden könnten.
EN I also spent a lot of time in that job focused on the dual system of apprenticeship training and looking how German practices in apprenticeship could be adapted to the U.S.
alemão | inglês |
---|---|
arbeit | job |
übertragen | to |
und | and |
deutsche | the |
ein | a |
meiner | i |
DE Ausbildung – Das PADI-System der Tauchausbildung ist das fundierteste Ausbildungssystem im Tauchen, das es gibt
EN Education - The PADI System of diver education is the most instructionally solid system in diving
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | education |
padi | padi |
system | system |
ist | is |
tauchen | diving |
DE Das deutsche duale Ausbildungssystem wird weltweit geschätzt
EN Germany’s dual training system is highly rated around the world
alemão | inglês |
---|---|
weltweit | world |
deutsche | the |
DE Die Uhrenstadt Grenchen ist nur wenige Kilometer entfernt: «Präzision und Qualität sind in dieser Region eine Selbstverständlichkeit.» Wahl betont, das duale Ausbildungssystem der Schweiz, d.h
EN The watchmaking city of Grenchen is just a few miles away: "Precision and quality are a given in this region." Wahl emphasizes that the dual educational system in Switzerland, i.e
alemão | inglês |
---|---|
kilometer | miles |
präzision | precision |
qualität | quality |
betont | emphasizes |
region | region |
schweiz | switzerland |
in | in |
sind | are |
wenige | a |
entfernt | of |
und | and |
DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
neuer | new |
nervenkitzel | thrill |
fähigkeiten | skills |
erfahrener | experienced |
taucher | divers |
jahren | years |
mehr | more |
die | dedicated |
zu | to |
den | the |
und | and |
DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.
EN Celebrating industry leadership for more than 50 years, PADI has remained dedicated to introducing new divers to the thrill of scuba diving and enhancing the skills of experienced divers since 1966.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
neuer | new |
nervenkitzel | thrill |
fähigkeiten | skills |
erfahrener | experienced |
taucher | divers |
jahren | years |
mehr | more |
die | dedicated |
zu | to |
den | the |
und | and |
DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
alemão | inglês |
---|---|
verloren | lost |
ohren | ears |
luftqualität | air quality |
taucher | diver |
tauchen | diving |
und | and |
nicht | dont |
der | the |
DE GUE ist bestrebt, sichere, qualifizierte und sachkundige Taucher (Freizeit- und technische Taucher) zu entwickeln
EN GUE is committed to developing safe, skilled and knowledgeable divers (recreational and technical)
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierte | skilled |
taucher | divers |
technische | technical |
entwickeln | developing |
freizeit | recreational |
und | and |
ist | is |
zu | to |
DE Dich zu informieren, wie du mit dem PADI Open Water Diver Kurs ein „brevetierter“ Taucher wirst (d. h. ein Taucher mit einem PADI Taucherausweis).
EN Hear about becoming a certified diver through the PADI Open Water Diver course.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
open | open |
water | water |
kurs | course |
ein | a |
diver | diver |
DE Tec-Tauchen fesselt erfahrene Taucher, die dort tauchen wollen, wo nur wenige Taucher hinkommen
EN Tec diving attracts experienced divers who want to go places other divers cannot
alemão | inglês |
---|---|
erfahrene | experienced |
wo | places |
taucher | divers |
tauchen | diving |
die | cannot |
wenige | to |
wollen | want |
DE Project AWARE Specialty ist ein Trockenkurs, wo Taucher und Nicht-Taucher einen Einblick bekommen, wie manche Entscheidungen über und unter der Oberfläche auf unseren Meeresplaneten sich auswirken.
EN A dry, ‘fins off' course, this specialty is ideal for divers and nondivers alike to gain insight into how decisions above and below the surface impact our water planet.
alemão | inglês |
---|---|
taucher | divers |
einblick | insight |
entscheidungen | decisions |
auswirken | impact |
und | and |
ist | is |
DE Der Reisende Taucher Nicht auf See verloren gehen Ältere Taucher Ohren und Tauchen Luftqualität Hydrierung Schiffsschraubenunfälle
EN The travelling diver Don't get lost at sea Aging diver Ears and diving Air quality Hydration Propeller Injuries
alemão | inglês |
---|---|
verloren | lost |
ohren | ears |
luftqualität | air quality |
taucher | diver |
tauchen | diving |
und | and |
nicht | dont |
der | the |
DE GUE ist bestrebt, sichere, qualifizierte und sachkundige Taucher (Freizeit- und technische Taucher) zu entwickeln
EN GUE is committed to developing safe, skilled and knowledgeable divers (recreational and technical)
alemão | inglês |
---|---|
qualifizierte | skilled |
taucher | divers |
technische | technical |
entwickeln | developing |
freizeit | recreational |
und | and |
ist | is |
zu | to |
DE Private Tauchführerpreise schließen Tauchausrüstung, Tanks und Gewichte aus. Mindest. 2 Taucher erforderlich, max. 6 Taucher.
EN Private dive guide rates exclude dive equipment, tanks & weights. Min. 2 divers required, max. 6 divers.
alemão | inglês |
---|---|
private | private |
gewichte | weights |
erforderlich | required |
max | max |
taucher | divers |
DE Dich zu informieren, wie du mit dem PADI Open Water Diver Kurs ein „brevetierter“ Taucher wirst (d. h. ein Taucher mit einem PADI Taucherausweis).
EN Hear about becoming a certified diver through the PADI Open Water Diver course.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
open | open |
water | water |
kurs | course |
ein | a |
diver | diver |
DE Tec-Tauchen fesselt erfahrene Taucher, die dort tauchen wollen, wo nur wenige Taucher hinkommen
EN Tec diving attracts experienced divers who want to go places other divers cannot
alemão | inglês |
---|---|
erfahrene | experienced |
wo | places |
taucher | divers |
tauchen | diving |
die | cannot |
wenige | to |
wollen | want |
DE Und du wirst lernen, wie ein „technischer“ Taucher - ein Tec Taucher - zu denken.
EN Plus, you learn to think like a technical diver.
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
technischer | technical |
taucher | diver |
wie | like |
zu | to |
denken | think |
und | learn |
du | you |
DE Bietest du Kurse für Sporttaucher, für Tauchprofis oder für Tec Taucher an?
EN Are you offering recreational, professional or technical scuba diving courses?
alemão | inglês |
---|---|
kurse | courses |
tec | technical |
oder | or |
an | professional |
du | you |
DE Bietest du Kurse für Sporttaucher, für Tauchprofis oder für Tec Taucher an?
EN Are you offering recreational, professional or technical scuba diving courses?
alemão | inglês |
---|---|
kurse | courses |
tec | technical |
oder | or |
an | professional |
du | you |
DE Bonaire mag als Paradies für Taucher bekannt sein, aber Schnorchler wird es freuen, dass sie über 75 verschiedene Arten von Fischen alleine um die flache Riffterrasse herum finden! Schnorcheln ist eine perfekte Bonaire-Aktivität für die ganze Familie
EN Bonaire may be known as a “divers” paradise, but snorkelers will be happy to know they could spot over 75 different species of fish along the shallow reef terrace alone! Snorkeling is a perfect Bonaire activity for the whole family
alemão | inglês |
---|---|
bonaire | bonaire |
paradies | paradise |
taucher | divers |
bekannt | known |
fischen | fish |
alleine | alone |
schnorcheln | snorkeling |
perfekte | perfect |
familie | family |
verschiedene | different |
um | to |
für | for |
aber | but |
finden | know |
mag | may |
als | as |
sein | be |
eine | a |
wird | the |
von | of |
ganze | whole |
DE Advanced Open Water (Freiwassertaucher für Fortgeschrittene) Alle Kurse für Taucher
EN Advanced Open Water All Courses for Divers
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
water | water |
kurse | courses |
taucher | divers |
für | for |
advanced | advanced |
alle | all |
DE PADI Kurse stärken auch das Bewusstsein für unsere Umwelt und vermitteln eine Philosophie, die dem Taucher aufzeigt, wie wichtig der Schutz des fragilen aquatischen Ökosystems für uns alle ist
EN PADI courses encompass environmental awareness and protection philosophies that emphasize the importance of protecting fragile aquatic ecosystems
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
kurse | courses |
bewusstsein | awareness |
umwelt | environmental |
aquatischen | aquatic |
wichtig | importance |
schutz | protection |
und | and |
DE Der von diesen Unternehmen gebotene Service für Taucher ist von hervorragender Qualität, sie verfügen über ein professionelles Image und werben aktiv für die Vorteile und den Nutzen des Tauchens und Schnorchelns, von Tauchreisen und von Umweltschutz
EN These businesses excel in providing quality services to divers, present a professional image and actively promote the benefits of recreational scuba diving, snorkeling, dive travel, and environmental protection
alemão | inglês |
---|---|
image | image |
werben | promote |
aktiv | actively |
umweltschutz | environmental protection |
unternehmen | businesses |
taucher | divers |
qualität | quality |
vorteile | benefits |
service | services |
tauchens | diving |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Diese Tauchunternehmen bieten ihren Service nicht nur für reisende Taucher, sondern sie sind auch in ihrem regionalen Umfeld aktiv, wo sie für die Vorteile des Sporttauchens und Schnorchelns werben.
EN These dive businesses often cater to the traveling diver, but are also active in the local community promoting the benefits of recreational scuba diving and snorkeling.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | active |
werben | promoting |
vorteile | benefits |
taucher | diver |
in | in |
und | and |
sind | are |
DE PADI Travel® ist eine globale Reiseressource für Taucher und Abenteurer gleichermaßen, die Tauchführer und Online-Buchungen für Hunderte von Tauchzielen auf der ganzen Welt bietet.
EN PADI Travel® is a global travel resource for divers and adventurers alike, offering Dive Guides and online booking for hundreds of dive destinations around the world.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
travel | travel |
abenteurer | adventurers |
gleichermaßen | alike |
bietet | offering |
online | online |
buchungen | booking |
globale | global |
taucher | divers |
welt | world |
ist | is |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Die Radiomir war die erste Uhr, die Officine Panerai 1936 als Prototyp für die italienische Marine entwarf, die eine „spezielle leuchtende Uhr für Taucher“ brauchte.
EN The Radiomir is the first watch designed by Officine Panerai as a prototype in 1936 at the request of the Royal Italian Navy, which wanted to be supplied with “a special luminous watch for divers”
DE Die Radiomir war die erste Uhr, die Officine Panerai 1936 als Prototyp für die italienische Marine entwarf, die eine „spezielle leuchtende Uhr für Taucher“ brauchte.
EN The Radiomir is the first watch designed by Officine Panerai as a prototype in 1936 at the request of the Royal Italian Navy, which wanted to be supplied with “a special luminous watch for divers”
DE Bonaire mag als Paradies für Taucher bekannt sein, aber Schnorchler wird es freuen, dass sie über 75 verschiedene Arten von Fischen alleine um die flache Riffterrasse herum finden! Schnorcheln ist eine perfekte Bonaire-Aktivität für die ganze Familie
EN Bonaire may be known as a “divers” paradise, but snorkelers will be happy to know they could spot over 75 different species of fish along the shallow reef terrace alone! Snorkeling is a perfect Bonaire activity for the whole family
alemão | inglês |
---|---|
bonaire | bonaire |
paradies | paradise |
taucher | divers |
bekannt | known |
fischen | fish |
alleine | alone |
schnorcheln | snorkeling |
perfekte | perfect |
familie | family |
verschiedene | different |
um | to |
für | for |
aber | but |
finden | know |
mag | may |
als | as |
sein | be |
eine | a |
wird | the |
von | of |
ganze | whole |
DE Advanced Open Water (Freiwassertaucher für Fortgeschrittene) Alle Kurse für Taucher
EN Advanced Open Water All Courses for Divers
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
water | water |
kurse | courses |
taucher | divers |
für | for |
advanced | advanced |
alle | all |
DE Der von diesen Unternehmen gebotene Service für Taucher ist von hervorragender Qualität, sie verfügen über ein professionelles Image und werben aktiv für die Vorteile und den Nutzen des Tauchens und Schnorchelns, von Tauchreisen und von Umweltschutz
EN These businesses excel in providing quality services to divers, present a professional image and actively promote the benefits of recreational scuba diving, snorkeling, dive travel, and environmental protection
alemão | inglês |
---|---|
image | image |
werben | promote |
aktiv | actively |
umweltschutz | environmental protection |
unternehmen | businesses |
taucher | divers |
qualität | quality |
vorteile | benefits |
service | services |
tauchens | diving |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Diese Tauchunternehmen bieten ihren Service nicht nur für reisende Taucher, sondern sie sind auch in ihrem regionalen Umfeld aktiv, wo sie für die Vorteile des Sporttauchens und Schnorchelns werben.
EN These dive businesses often cater to the traveling diver, but are also active in the local community promoting the benefits of recreational scuba diving and snorkeling.
alemão | inglês |
---|---|
aktiv | active |
werben | promoting |
vorteile | benefits |
taucher | diver |
in | in |
und | and |
sind | are |
DE PADI Kurse stärken auch das Bewusstsein für unsere Umwelt und vermitteln eine Philosophie, die dem Taucher aufzeigt, wie wichtig der Schutz des fragilen aquatischen Ökosystems für uns alle ist
EN PADI courses encompass environmental awareness and protection philosophies that emphasize the importance of protecting fragile aquatic ecosystems
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
kurse | courses |
bewusstsein | awareness |
umwelt | environmental |
aquatischen | aquatic |
wichtig | importance |
schutz | protection |
und | and |
DE PADI Travel® ist eine globale Reiseressource für Taucher und Abenteurer gleichermaßen, die Tauchführer und Online-Buchungen für Hunderte von Tauchzielen auf der ganzen Welt bietet.
EN PADI Travel® is a global travel resource for divers and adventurers alike, offering Dive Guides and online booking for hundreds of dive destinations around the world.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
travel | travel |
abenteurer | adventurers |
gleichermaßen | alike |
bietet | offering |
online | online |
buchungen | booking |
globale | global |
taucher | divers |
welt | world |
ist | is |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Für alle PADI Dive Centers und Resorts gelten Mindestanforderungen, die sie hinsichtlich des Services für Taucher erfüllen müssen; einige von ihnen bieten zusätzliche Kurse und weiteren Service an und erhalten dafür bei PADI einen höheren Status
EN All PADI Dive Centers and Resorts meet minimum requirements for dive services and many have earned higher ratings by offering additional training and services
DE Diese Tauchunternehmen bieten ihren Service nicht nur für reisende Taucher, sondern sie sind auch in ihrer lokalen Gemeinschaft aktiv, wo sie für die Vorteile des Sporttauchens und Schnorchelns eintreten.
EN These dive businesses often cater to the traveling diver, but are also active in the local community promoting the benefits of recreational scuba diving and snorkeling.
DE Unser sympathisches Personal, die geräumigen Unterkünfte und der Tauchbetrieb, der für jeden Taucher etwas bietet, sorgen dafür, dass Sie einen sorgenfreien Urlaub verbringen
EN Our personable staff, spacious accommodation, and a dive operation that has something for every diver make your holiday worry-free
alemão | inglês |
---|---|
personal | staff |
geräumigen | spacious |
unterkünfte | accommodation |
urlaub | holiday |
sorgen | worry |
dafür | for |
taucher | diver |
dass | that |
unser | our |
und | and |
einen | a |
DE Voller Tatendrang machte sich Dave daran, seine Vision in die Tat umzusetzen und an seinem nächsten Produkt zu arbeiten: einem überragenden Erste-Hilfe-Set für Taucher
EN Eager to expand upon his vision, Dave was soon hard at work designing his next product: a superior first-aid kit for divers
alemão | inglês |
---|---|
dave | dave |
vision | vision |
produkt | product |
taucher | divers |
set | kit |
arbeiten | work |
für | for |
die | his |
zu | to |
nächsten | next |
DE Taucher sind Reisende, weshalb wir spezielle Versicherungen für Kosten anbieten, die sich aus nicht-tauchbedingten Notfällen im Ausland, ergeben, damit unsere Mitglieder ihren Urlaub in Ruhe genießen können.
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
taucher | divers |
reisende | travellers |
kosten | costs |
notfällen | emergencies |
mitglieder | members |
urlaub | holidays |
ruhe | peace |
genießen | enjoy |
können | can |
ausland | abroad |
aus | from |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
für | insurance |
DE Eine wohltätige Organisation, die für Taucher und ihre Familien sorgt, wenn sie nach einem Tauchunfall in Schwierigkeiten geraten.
EN A charity fund, taking care of divers and their families who find themselves in difficulty following a dive incident.
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
schwierigkeiten | difficulty |
taucher | divers |
in | in |
und | taking |
die | themselves |
eine | a |
ihre | their |
DE Wir schützen und unterstützen Taucher und betreiben wissenschaftliche Forschung mit dem Ziel, das Tauchen für alle sicherer, zugänglicher und nachhaltiger zu machen.
EN We assist and protect divers, and conduct scientific research to make diving a safer, more accessible, and sustainable activity for all.
alemão | inglês |
---|---|
zugänglicher | accessible |
schützen | protect |
taucher | divers |
forschung | research |
wissenschaftliche | scientific |
tauchen | diving |
wir | we |
zu | to |
alle | all |
und | and |
für | for |
DE DAN bietet Tauchern zahlreiche innovative Dienstleistungen an und war die erste Versicherung speziell für Taucher.
EN DAN offers the community numerous pioneering services, including the first-ever insurance designed specifically for divers.
alemão | inglês |
---|---|
zahlreiche | numerous |
speziell | specifically |
innovative | pioneering |
bietet | offers |
dienstleistungen | services |
dan | dan |
erste | first |
taucher | divers |
die | the |
für | insurance |
DE Der beste Schutz für dich als Taucher, Instructor, Divemaster oder Tauchguide.
EN The best protection for you as a diver, dive instructor, divemaster or dive guide.
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
instructor | instructor |
divemaster | divemaster |
oder | or |
taucher | diver |
beste | the best |
für | for |
als | as |
der | the |
DE Die Schülerpläne haben nichts mit der Haftpflichtversicherung für berufsmäßige Taucher des Pro Member Plans zu tun
EN In fact, the student plans have nothing to do with the professional liability insurance of your Pro Member plan
alemão | inglês |
---|---|
member | member |
für | insurance |
plans | plan |
zu | to |
mit | with |
tun | do |
DE Junge Taucher sollten sich an die Richtlinien der Tauchprogramme für Kinder und Jugendliche halten
EN Young divers should stay within the guidelines of the junior divers program
alemão | inglês |
---|---|
taucher | divers |
sollten | should |
richtlinien | guidelines |
halten | stay |
junge | young |
DE Der Kurs DAN On-Site Neurological Assessment for Divers ist ein Fortgeschrittenenkurs für DAN Oxygen Provider, die lernen möchten, wie man bei einem möglicherweise verletzten Taucher eine Vor-Ort-Untersuchung der neurologischen Funktion durchführt.
EN The course DAN On-Site Neurological Assessment for Divers is an advanced-level program for DAN Oxygen Providers who want to learn how to make a basic neurological assessment on a potentially injured diver.
alemão | inglês |
---|---|
assessment | assessment |
oxygen | oxygen |
provider | providers |
möglicherweise | potentially |
kurs | course |
dan | dan |
für | for |
lernen | learn |
taucher | divers |
ist | is |
ein | a |
möchten | want to |
DE So bewirbst du dich Iinstructor und Instructor Trainer. Das DAN Anerkennungs-Programm für Taucher, die an der Tauchsicherheit interessiert sind.
EN How to apply Instructors and Trainers. DAN's recognition program for divers who are interested in dive safety.
alemão | inglês |
---|---|
interessiert | interested |
programm | program |
taucher | divers |
trainer | trainers |
instructor | instructors |
sind | are |
für | for |
und | and |
dan | to |
DE Genießen Sie kurz vor Ferienbeginn eine Woche Sonne, Spaß und Wahnsinn mit verrückten Incentives! * 2. Tauchgang GRATIS! * Kostenlose Discover Scuba-Session für Nicht-Taucher.
EN Just before the start of the holidays, enjoy a week of sun, fun and madness with crazy incentives! * 2nd diver dives for FREE! * Free Discover Scuba session for non-divers.
alemão | inglês |
---|---|
woche | week |
sonne | sun |
wahnsinn | madness |
incentives | incentives |
discover | discover |
session | session |
genießen | enjoy |
spaß | fun |
kostenlose | free |
nicht | just |
gratis | for free |
taucher | diver |
tauchgang | dives |
und | and |
scuba | scuba |
mit | with |
für | for |
sie | the |
eine | a |
vor | of |
DE Ein eigener Kameratisch, ein Bereich zur Trockenaufbewahrung, eine Frischwasserdusche und ein großer Ausspüleimer bieten weiteren Komfort für die Taucher
EN A dedicated camera table, dry storage area, fresh water shower and a large rinse bucket add to diver comfort
alemão | inglês |
---|---|
komfort | comfort |
taucher | diver |
bereich | area |
weiteren | to |
großer | large |
die | dedicated |
und | and |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções