DE In der ländlichen Umgebung von Jaisalmer und Jodhpur versorgt dieses Projekt mit 37 Windturbinen und einer Gesamtleistung von 29,6 MW seit 2012 das regionale Stromnetz
DE In der ländlichen Umgebung von Jaisalmer und Jodhpur versorgt dieses Projekt mit 37 Windturbinen und einer Gesamtleistung von 29,6 MW seit 2012 das regionale Stromnetz
EN Located in the rural areas of Jaisalmer and Jodhpur, this project has been feeding electricity into the regional grid since 2012
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
regionale | regional |
in | in |
ländlichen | rural |
dieses | this |
seit | of |
und | and |
DE In dem Kraftwerk wird die Biomasse als effizienter Brennstoff für die Energiegewinnung eingesetzt und in das regionale Stromnetz eingespeist.
EN In the power plant, the biomass is used as efficient fuel for energy production which is fed into the regional power supply system.
alemão | inglês |
---|---|
biomasse | biomass |
effizienter | efficient |
brennstoff | fuel |
eingesetzt | used |
regionale | regional |
in | in |
für | for |
als | as |
wird | the |
DE Die Willa Bogda befindet sich in Poronin nahe der Grenze zu Zakopane. Bei uns werden Sie nicht nur entspannen, sondern auch traditionelle und regionale Küche probieren. In einem Umkreis von 300 m um das Gebäude befinden sich zwei regionale Tavernen…
EN Willa Bogda is located in Poronin, near the border of Zakopane. With us you will not only relax, but also taste traditional and regional cuisine. Within a radius of 300 meters from the building there are two Regional Taverns, a well-stocked grocery…
DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
EN Bronze partners are regional companies who just started the partnership and who either, prefer to keep a local strategy or participate in their own activities.
alemão | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
vorziehen | prefer |
strategie | strategy |
aktivitäten | activities |
partner | partners |
regionale | regional |
partnerschaft | partnership |
agenturen | companies |
sind | are |
zu | to |
und | and |
erst | a |
es | just |
oder | or |
eigenen | own |
starten | started |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
alemão | inglês |
---|---|
regionale | regional |
küche | cooking |
rindfleisch | beef |
tessin | ticino |
frische | fresh |
gemüse | vegetables |
kräuter | herbs |
natürlich | of course |
hier | here |
aus | from |
und | and |
wird | the |
DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)
EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)
alemão | inglês |
---|---|
feiertage | holidays |
national | national |
wichtige | important |
allgemeine | common |
jahreszeiten | seasons |
lokale | local |
DE Bronze Partner sind regionale Agenturen, die gerade erst mit der Partnerschaft begonnen haben und es vorziehen, entweder eine regionale Strategie zu verfolgen oder überhaupt ihre eigenen Aktivitäten zu starten.
EN Bronze partners are regional companies who just started the partnership and who either, prefer to keep a local strategy or participate in their own activities.
alemão | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
vorziehen | prefer |
strategie | strategy |
aktivitäten | activities |
partner | partners |
regionale | regional |
partnerschaft | partnership |
agenturen | companies |
sind | are |
zu | to |
und | and |
erst | a |
es | just |
oder | or |
eigenen | own |
starten | started |
DE Eine regionale, produktbewusste Küche wird hier gepflegt, die Rindfleisch aus Orges, Polenta aus dem Tessin, frische regionale Gemüse und Kräuter und natürlich Trüffeln beinhaltet.
EN Regional, product-aware cooking is the focus here, with beef from Orges, polenta from Ticino, fresh regional herbs and vegetables and, of course, truffles.
alemão | inglês |
---|---|
regionale | regional |
küche | cooking |
rindfleisch | beef |
tessin | ticino |
frische | fresh |
gemüse | vegetables |
kräuter | herbs |
natürlich | of course |
hier | here |
aus | from |
und | and |
wird | the |
DE Warten Sie einige Minuten lang. Wenn nichts passiert, trennen Sie den SENSE Router vom Stromnetz, und schließen Sie ihn erneut an. Falls das Problem weiterhin besteht, muss das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
EN Wait for a few minutes. If nothing happens, unplug the SENSE Router and then plug it in again. If the problem persists, a factory reset is needed.
alemão | inglês |
---|---|
minuten | minutes |
passiert | happens |
sense | sense |
router | router |
problem | problem |
schließen | the |
warten | wait |
wenn | if |
besteht | persists |
und | and |
ihn | it |
erneut | is |
DE Die lokale Bevölkerung profitiert zudem von dem einhergehenden Ausbau der Verkehrsinfrastruktur und einem stabileren Stromnetz
EN In addition, the local population benefits from the accompanying expansion of the transport infrastructure and a more stable power grid
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
bevölkerung | population |
ausbau | expansion |
und | and |
zudem | in addition |
DE Das stabilere Stromnetz bietet zudem Möglichkeiten für neue Industrien und führt so zu mehr Beschäftigung vor Ort.
EN Improvements in grid frequency and availability provide new opportunities for industries thereby resulting in greater local employment.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeiten | opportunities |
neue | new |
industrien | industries |
beschäftigung | employment |
für | for |
und | and |
DE Jede Art von Unterbrechung erhöht die Betriebskosten und birgt das Risiko von Spannungsabfällen und Stromausfällen im Stromnetz
EN Any kind of interruption increases operational costs and risks brownouts and blackouts in the power grid
alemão | inglês |
---|---|
unterbrechung | interruption |
erhöht | increases |
risiko | risks |
im | in the |
art | kind |
und | and |
von | of |
DE Siemens-Strombrücke verbindet britisches und französisches Stromnetz | Press | Company | Siemens
EN Siemens power bridge to connect British and French power grids | Press | Company | Siemens
alemão | inglês |
---|---|
französisches | french |
press | press |
company | company |
siemens | siemens |
und | and |
verbindet | connect |
DE Schließen Sie Ihre kabelgebundene Reolink WLAN-Kamera durch diese Verlängerungsleitung flexibel an das Stromnetz an, wenn sich die Steckdosen außerhalb der Reichweite der Kamera befinden.
EN The power extension cable enables your Reolink non-battery WiFi camera to get plugged in and powered up when it is not installed near the power outlets.
alemão | inglês |
---|---|
reolink | reolink |
steckdosen | outlets |
kamera | camera |
wlan | wifi |
schließen | the |
ihre | your |
wenn | to |
DE Vollständig „klickbares“ Rack (Watercooling, Stromnetz)
EN Fully clickable rack (watercooling, power network)
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | fully |
DE Die neuen Gigabit Industrie-Switche von DIGITUS® überzeugen durch robuste Gehäuse, hohe Temperaturbeständigkeit und abnehmbare Klemmanschlüsse für den direkten Anschluss ans Stromnetz. Darüber hinaus kann das Modell DN-651113...
EN The new Gigabit Industrial Switches from DIGITUS® feature robust housings, high temperature resistance and removable terminal connections for direct connection to the mains. In addition, the model DN-651113 can alternatively be...
alemão | inglês |
---|---|
gigabit | gigabit |
robuste | robust |
gehäuse | housings |
direkten | direct |
industrie | industrial |
hohe | high |
modell | model |
neuen | new |
kann | can |
und | and |
ans | to |
für | for |
den | the |
DE Großartige Infrastruktur ? Straßen, Glasfaser- und unterirdisches Stromnetz
EN Great infrastructure ? roads, fibre optic and underground electricity cables
alemão | inglês |
---|---|
großartige | great |
infrastruktur | infrastructure |
straßen | roads |
und | and |
DE Die unterbrechungsfreie Stromversorgung stellt den Betrieb bei Störungen im Stromnetz sicher.
EN The uninterruptible power supply ensures continued operation in the case of power failures.
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operation |
stromversorgung | power supply |
im | in the |
sicher | ensures |
stellt | the |
DE Gleichzeitiges Laden ohne Auswirkungen auf das Stromnetz
EN Simultaneous charging with no impact on the grid
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | impact |
laden | charging |
ohne | no |
DE Sie können eine Batterie mit einem vollständigen Entlade-/Ladezyklus kalibrieren, gefolgt von ein paar Stunden, die es noch an das Stromnetz angeschlossen ist
EN You can calibrate a battery with a full drain/charge cycle followed by a couple of hours left connected to mains power
alemão | inglês |
---|---|
batterie | battery |
angeschlossen | connected |
vollständigen | full |
stunden | hours |
sie | you |
mit | with |
gefolgt | followed |
können | can |
von | of |
DE Der so generierte, saubere Strom wird ins Stromnetz eingespeist und ersetzt den Strom aus der Verbrennung fossiler Ressourcen
EN The clean power generated is fed into the power grid and replaces power from the combustion of fossil fuels
alemão | inglês |
---|---|
generierte | generated |
saubere | clean |
strom | power |
ersetzt | replaces |
verbrennung | combustion |
und | and |
aus | from |
DE Die saubere Elektrizität aus erneuerbaren Quellen wird in das lokale Stromnetz eingespeist.
EN The clean electricity from renewable energy sources is fed into the local power supply system.
alemão | inglês |
---|---|
saubere | clean |
erneuerbaren | renewable |
quellen | sources |
lokale | local |
in | into |
aus | from |
elektrizität | electricity |
wird | the |
DE Die saubere Elektrizität aus erneuerbaren Quellen wird in das Stromnetz der Central China Power Group (CCPG) eingespeist und ersetzt einen Teil der auf Basis von fossilen Brennstoffen erzeugten Stromproduktion
EN The clean electricity from renewable energy sources is fed into the power supply system of the Central China Power Group (CCPG) and replaces a part of the power production produced on the basis of fossil fuels
alemão | inglês |
---|---|
saubere | clean |
erneuerbaren | renewable |
quellen | sources |
central | central |
china | china |
group | group |
ersetzt | replaces |
basis | basis |
fossilen | fossil |
erzeugten | produced |
und | and |
elektrizität | electricity |
aus | from |
power | power |
wird | the |
DE In Südthailand wird klimaschädliches Methangas in zwei grossen Abwasseranlagen gefasst und das abgefangene Biogas zur Energieversorgung in den Anlagen selbst genutzt und ins lokale Stromnetz eingespiesen.
EN In southern Thailand, climate-damaging methane gas is trapped at two large wastewater plants. Energy produced from the biogas is used at the plants themselves and is fed into the local power grid.
alemão | inglês |
---|---|
grossen | large |
anlagen | plants |
genutzt | used |
lokale | local |
biogas | biogas |
in | in |
und | and |
energieversorgung | power |
DE Das Methangas wird durch die Verbindungsrohre zur Gasreinigungsanlage geleitet und danach im Stromgenerator verbrannt. Dieser erneuerbare Strom wird in der Anlage genutzt und ins Stromnetz eingespiesen.
EN The methane gas is transferred to the gas cleaning system through the connecting pipes and is then burnt in the generator. This renewable electricity is used in the plant and fed into the grid.
alemão | inglês |
---|---|
erneuerbare | renewable |
strom | electricity |
im | in the |
genutzt | used |
in | in |
anlage | plant |
und | and |
danach | to |
wird | the |
DE Daher ist der „Aktionsplan Stromnetz“, den das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie vorgelegt hat, ein Schritt in die richtige Richtung.
EN As a signatory, ZVEI supports the joint initiative of the German government and industry to establish and implement around 500 new energy efficiency networks by 2020.
alemão | inglês |
---|---|
energie | energy |
ein | a |
der | german |
und | and |
die | as |
DE Im Jahr 2015 konnten sich Hacker in der Ukraine in das Stromnetz einhacken und den ersten Cyber-Blackout verursachen
EN New cyber-threats against operational networks in critical infrastructure are forcing operators to change their approach and strategy regarding OT security
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
im | against |
den | to |
das | approach |
DE OT-/ICS-Security für das Stromnetz
EN OT/ICS Security for the Power Grid
alemão | inglês |
---|---|
security | security |
für | for |
das | the |
DE Cyber Security und funktionale Überwachung für das Stromnetz
EN Cybersecurity and Functional Monitoring for the Power Grid
alemão | inglês |
---|---|
cyber | cybersecurity |
security | monitoring |
funktionale | functional |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Die Angriffserkennungssoftware StationGuard kennt das Stromnetz bis in seine kleinsten Verästelungen und kann dadurch die Zahl von Fehlalarmen und praxisrelevanten Warnmeldungen verringern
EN With its deep understanding of the power grid, the intrusion detection software StationGuard provides a very low number of false alarms and actionable alert messages
alemão | inglês |
---|---|
fehlalarmen | false alarms |
warnmeldungen | alert |
in | deep |
kann | power |
von | of |
DE StationGuard ist in der Lage, die Kommunikation im Stromnetz zu verstehen und einzuschätzen
EN StationGuard fully understands communication in the power grid
alemão | inglês |
---|---|
kommunikation | communication |
im | in the |
verstehen | understands |
in | in |
der | the |
DE Der Weg vom intelligenten Stromnetz zur intelligenten Infrastruktur und weiter zur intelligenten Stadt führt nicht über mehrere Infrastruktursysteme, sondern über eine einzige, emergente Meta-Infrastruktur für Verkehr, Wasser, Abwasser und Strom
EN As we evolve from smart grids to smart infrastructure to the smart city, urban planners and designers are building not multiple infrastructure systems but a single, emergent meta-infrastructure—including transportation, water, sewage, and electricity
alemão | inglês |
---|---|
intelligenten | smart |
verkehr | transportation |
wasser | water |
strom | electricity |
infrastruktur | infrastructure |
stadt | city |
nicht | not |
sondern | but |
DE Verzögerungen oder die Nichtverfügbarkeit der Slidesgo-Website und der Dienstleistungen aufgrund von Mängeln oder Überlastung im Internet, im Kommunikationsnetz oder im Stromnetz.
EN Delays or unavailability of the Slidesgo Website and the Services due to deficiencies or traffic overload on the Internet, in the communication network or the electricity grid.
alemão | inglês |
---|---|
verzögerungen | delays |
oder | or |
slidesgo | slidesgo |
im | in the |
internet | internet |
website | website |
dienstleistungen | services |
und | and |
aufgrund | to |
DE Sie machen es möglich, Geräte mobil und unabhängig vom Stromnetz zu nutzen
EN They make it possible to use devices in a mobile way and independently of the power grid
alemão | inglês |
---|---|
geräte | devices |
mobil | mobile |
unabhängig | independently |
es | it |
möglich | possible |
nutzen | use |
zu | to |
und | and |
DE Kann meine netzgekoppelte Solaranlage funktionieren, wenn das Stromnetz zusammenbricht?
EN Can my grid-connected solar system work, if the utility grid goes down?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
funktionieren | work |
meine | my |
wenn | if |
das | the |
DE Als reine netzgekoppelte Solaranlage: Nein! Hier benötigen Sie weiterhin das Stromnetz oder den Dieselgenerator. Die Solaranlage ersetzt jedoch Teile des benötigten Stroms, wodurch die Kosten für den Netzstrom oder den Diesel verringert werden.
EN As a pure grid-connected solar system: No! Here you still need the grid or the diesel generator. However, the solar system replaces parts of the required electricity, thus reducing the costs for the grid electricity or diesel.
alemão | inglês |
---|---|
reine | pure |
ersetzt | replaces |
teile | parts |
kosten | costs |
diesel | diesel |
verringert | reducing |
oder | or |
nein | no |
als | as |
hier | here |
benötigten | need |
für | for |
jedoch | however |
den | the |
die | thus |
DE Die innovative Elektroanlage ermöglicht es, Elektroautos in weniger als 15 Minuten völlig sicher und effizient aufzuladen. Dadurch wird eine Reichweite von 500 km gewährleistet und die Auswirkungen auf das Stromnetz minimiert
EN Thanks to this innovative electric system, a car can be charged, safely and efficiently, in less than 15 minutes, guaranteeing 500 km travel and minimising impact on the electricity grid
alemão | inglês |
---|---|
innovative | innovative |
minuten | minutes |
effizient | efficiently |
km | km |
auswirkungen | impact |
in | in |
weniger | less |
wird | the |
ermöglicht | can |
die | car |
völlig | to |
eine | a |
und | and |
DE Nidec ASI erhielt im November 2015 den Auftrag von STEAG, dem Stromgiganten seine innovative Technologie als Teil seiner Bemühungen bereitzustellen, das deutsche Stromnetz zu stabilisieren
EN Nidec ASI was commissioned by STEAG in November of 2015 to supply its innovative technology to the power giant as part of its efforts to stabilize Germany’s grid
alemão | inglês |
---|---|
nidec | nidec |
asi | asi |
november | november |
innovative | innovative |
technologie | technology |
bemühungen | efforts |
stabilisieren | stabilize |
bereitzustellen | to |
als | as |
deutsche | the |
DE An diesem Ort, bei Essaouira, ist das Stromnetz noch robust, da die Stromcentren Marokkos viel näher sind als in der Gegend von Tarfaya.
EN Amogdoul is the ancient name of the city of Essaouira next to which this wind farm is located, some 400 Km South of the city of Casablanca on Morocco's Atlantic coast.
alemão | inglês |
---|---|
diesem | this |
ist | is |
viel | some |
in | name |
von | city |
an | on |
DE Die unterbrechungsfreie Stromversorgung stellt den Betrieb bei Störungen im Stromnetz sicher.
EN The uninterruptible power supply ensures continued operation in the case of power failures.
alemão | inglês |
---|---|
betrieb | operation |
stromversorgung | power supply |
im | in the |
sicher | ensures |
stellt | the |
DE Schließen Sie Ihre kabelgebundene Reolink WLAN-Kamera durch diese Verlängerungsleitung flexibel an das Stromnetz an, wenn sich die Steckdosen außerhalb der Reichweite der Kamera befinden.
EN The power extension cable enables your Reolink non-battery WiFi camera to get plugged in and powered up when it is not installed near the power outlets.
alemão | inglês |
---|---|
reolink | reolink |
steckdosen | outlets |
kamera | camera |
wlan | wifi |
schließen | the |
ihre | your |
wenn | to |
DE Wenn im lokalen Stromnetz ein Problem auftritt, kann Swissgrid unsere Stromaggregate hinzuschalten, um den Betrieb des Schweizer Stromnetzes zu sichern und zu stabilisieren.
EN When the local electricity grid encounters a problem, Swissgrid can make use of our generators to secure and stabilise the operations of the Swiss electricity network.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
kann | can |
betrieb | operations |
unsere | our |
lokalen | local |
zu | to |
und | and |
sichern | secure |
schweizer | swiss |
ein | a |
den | the |
DE Vollständig „klickbares“ Rack (Watercooling, Stromnetz)
EN Fully clickable rack (watercooling, power network)
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | fully |
DE Gleichzeitiges Laden ohne Auswirkungen auf das Stromnetz
EN Simultaneous charging with no impact on the grid
alemão | inglês |
---|---|
auswirkungen | impact |
laden | charging |
ohne | no |
DE Die Gruppe Power Systems Intelligence erforscht und entwickelt deshalb Lösungen an der Schnittstelle zwischen Stromnetz, Energiemarkt, künstlicher Intelligenz und einem cyber-resilienten Systemverständnis
EN The Power Systems Intelligence Group therefore researches and develops solutions at the interface between the power grid, the energy market, artificial intelligence and a cyber-resilient system understanding
alemão | inglês |
---|---|
entwickelt | develops |
lösungen | solutions |
schnittstelle | interface |
gruppe | group |
power | power |
künstlicher | artificial intelligence |
zwischen | between |
die | therefore |
systems | system |
der | the |
intelligenz | intelligence |
DE Das einzigartige Forschungsfeld des Adversarial Resilience Learning ermöglicht uns, das Stromnetz auch bei starker Digitalisierung zu einem selbstadaptierenden, sicheren und cyber-resilienten Gesamtsystem zu machen
EN The unique research field of Adversarial Resilience Learning enables us to make the power grid a self-adapting, secure and cyber-resilient overall system, even in the case of strong digitalization
alemão | inglês |
---|---|
resilience | resilience |
ermöglicht | enables |
digitalisierung | digitalization |
gesamtsystem | overall system |
einzigartige | a |
zu | to |
uns | us |
und | and |
learning | learning |
DE Sie können eine Batterie mit einem vollständigen Entlade-/Ladezyklus kalibrieren, gefolgt von ein paar Stunden, die es noch an das Stromnetz angeschlossen ist
EN You can calibrate a battery with a full drain/charge cycle followed by a couple of hours left connected to mains power
alemão | inglês |
---|---|
batterie | battery |
angeschlossen | connected |
vollständigen | full |
stunden | hours |
sie | you |
mit | with |
gefolgt | followed |
können | can |
von | of |
DE Ein Stromnetz, das flexibel auf Schwankungen bei Windkraft und Solarenergie und beim Stromverbrauch reagiert.
EN A power grid that responds flexibly to variations in wind and solar energy and power consumption.
alemão | inglês |
---|---|
flexibel | flexibly |
und | and |
ein | a |
solarenergie | solar |
beim | to |
DE Der Verschlüsselungsvorgang wird in der Regel unter dem Einstellungspunkt „Sicherheit“ angestoßen und kann einige Zeit in Anspruch nehmen, weshalb das Mobilgerät vollständig geladen oder mit dem Stromnetz verbunden sein sollte
EN The encryption process is usually initiated in the ?Security? settings and may take some time, which is why the mobile device should be fully charged or connected to the power supply
alemão | inglês |
---|---|
in der regel | usually |
mobilgerät | mobile |
vollständig | fully |
geladen | charged |
verbunden | connected |
sicherheit | security |
sein | be |
oder | or |
zeit | time |
in | in |
sollte | should |
und | and |
einige | some |
kann | may |
der | which |
DE Stefan Dohler, Vorstandsvorsitzender der EWE AG, und Tanja Rückert, CDO von Bosch, sprechen über erneuerbare Energien und die Bedeutung der Artificial Intelligence of Things (AIoT) für das Stromnetz der Zukunft.
EN Stefan Dohler, CEO of EWE AG, and Tanja Rückert, CDO at Bosch, are discussing renewable energies and the key role that Artificial Intelligence of Things (AIoT) will play in the electrical grid of the future.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
vorstandsvorsitzender | ceo |
bosch | bosch |
energien | energies |
intelligence | intelligence |
ag | ag |
cdo | cdo |
of | of |
artificial | artificial intelligence |
und | and |
erneuerbare | renewable |
Mostrando 50 de 50 traduções