AR أخبر طبيبك إذا شعرت بألم بالوجه، خاصة إذا كان لمدة طويلة أو إذا كان متكررًا أو إذا لم يُشف بعد تناول مُسكّنات الألم دون وصفة طبية.
"إذا كان" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR أخبر طبيبك إذا شعرت بألم بالوجه، خاصة إذا كان لمدة طويلة أو إذا كان متكررًا أو إذا لم يُشف بعد تناول مُسكّنات الألم دون وصفة طبية.
EN If you experience facial pain, particularly prolonged or recurring pain or pain unrelieved by over-the-counter pain relievers, see your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
لمدة | by |
إذا | if |
كان | you |
الألم | pain |
AR إذا كان لديك ضيق غير مبرَّر في النفس، خاصةً إذا كان يحدث فجأةً على هيئة نوبات شديدة، فاذهب إلى الطبيب على الفور.
EN If you have unexplained shortness of breath, especially if it comes on suddenly and is severe, see your doctor as soon as possible.
árabe | inglês |
---|---|
فجأة | suddenly |
شديدة | severe |
الطبيب | doctor |
إذا | if |
لديك | you |
غير | and |
خاصة | especially |
كان | is |
AR اذهب إلى طبيبك إذا كنت تعاني ضيقًا في التنفس لعدة أشهر دون مبرر، خاصة إذا كان يزيد سوءًا أو كان يتعارض مع أداء الأنشطة اليومية
EN See your doctor if you've had unexplained shortness of breath for several months, especially if it's getting worse or it's interfering with your daily activities
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
التنفس | breath |
لعدة | for several |
أشهر | months |
الأنشطة | activities |
اليومية | daily |
دون | with |
إذا | if |
كنت | your |
كان | had |
خاصة | especially |
إلى | of |
AR اطلب الرعاية الطبية الفورية إذا كان طفلك غير قادر على تحمل الوزن، أو إذا كان يوجد ألم وتشوه وتورم واضحون.
EN Seek immediate medical attention if a child is unable to bear weight or if there is obvious pain, deformity and swelling.
árabe | inglês |
---|---|
اطلب | seek |
الطبية | medical |
كان | is |
الوزن | weight |
ألم | pain |
على | to |
إذا | if |
يوجد | there |
AR ابحث عن رعاية طبية إذا كان ألم الرقبة أو الظهر ينتقل إلى أسفل ذراعك أو ساقك، أو إذا كان لديك أيضًا خدر أو وخز أو ضعف.
EN Seek medical attention if your neck or back pain travels down your arm or leg, or if you also have numbness, tingling or weakness.
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
ألم | pain |
أسفل | down |
ذراعك | your arm |
خدر | numbness |
ضعف | weakness |
إذا | if |
لديك | you |
AR إذا كان الموقع لا يعمل، فاختبر إذا كان بإمكانك الاتصال عبر SSH أو RDP
EN If the website isn't working, test if you can still connect over SSH or RDP
árabe | inglês |
---|---|
يعمل | working |
الاتصال | connect |
عبر | over |
ssh | ssh |
الموقع | website |
إذا | if |
كان | you |
بإمكانك | you can |
AR إذا كان لديك موقع ويب بالفعل، فحاول تقييم ما إذا كان محتوى موقع الويب الخاص بك لا يزال محدثاً
EN If you already have a website, try to evaluate whether your website content is still up to date
árabe | inglês |
---|---|
تقييم | evaluate |
محتوى | content |
يزال | still |
بالفعل | already |
إذا | if |
الخاص | to |
لديك | you |
الويب | website |
كان | is |
AR يأخذ TrustRank في الاعتبار عوامل مثل عمر موقع الويب ، وما إذا كان شائعا ، وما إذا كان يحتوي على روابط من مواقع ويب موثوقة
EN TrustRank considers factors like the age of a website, whether it?s popular, and whether it has links from trusted websites
AR قد يستغرق هذا وقتًا طويلاً إذا كان لديك الكثير من المنتجات ، بحيث يكون لديك خيار إنشاء مجموعة مؤتمتة إذا كان ذلك يناسبك بشكل أفضل
EN This may take a long time if you have lots of products, so you have the option for an automated collection creation if that suits you better
AR قد يساعد إجراء تخطيط كهربية القلب إذا كان الشعور بنبضك صعبًا، أو كان النبض سريعًا للغاية أو غير منتظم بدرجة كبيرة تمنع حسابه بدقة
EN An ECG may be helpful if your pulse is difficult to feel or too fast or too irregular to count accurately
árabe | inglês |
---|---|
النبض | pulse |
سريع | fast |
بدقة | accurately |
الشعور | feel |
إذا | if |
كان | is |
للغاية | too |
غير | or |
AR الإصابة باضطراب النزف. ترتفع فرص نزيف المريض أو إصابته بكدمات من الإبر إذا كان مصابًا باضطراب النزف أو كان يتناول مسيلات للدم.
EN Have a bleeding disorder. Your chances of bleeding or bruising from the needles increase if you have a bleeding disorder or if you're taking blood thinners.
árabe | inglês |
---|---|
فرص | chances |
نزيف | bleeding |
الإبر | needles |
إذا | if |
كان | you |
AR لا تشترِ أو تستخدم أي فحص منزلي إلا إذا كان حاصلًا على موافقة إدارة الغذاء والدواء الأمريكية أو كان معتمدًا من الدائرة الصحية المحلية.
EN Only get an at-home test that's authorized by the FDA or approved by your local health department.
árabe | inglês |
---|---|
إلا | only |
إدارة | department |
الصحية | health |
المحلية | local |
إذا | your |
على | the |
AR يمكن أن يمثل التعامل مع الصدفية تحديًا، خاصةً إذا كان الجلد المصاب يغطي مساحة كبيرة من جسمك أو كان مرئيًا للآخرين
EN Coping with psoriasis can be a challenge, especially if the affected skin covers a large area of your body or is visible to other people
árabe | inglês |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
تحدي | challenge |
الجلد | skin |
يغطي | covers |
مساحة | area |
كبيرة | large |
يمكن | can |
إذا | if |
كان | is |
جسمك | body |
AR إذا كان الهواء في منزلك جافًّا كما لو كان لديك مضخة هواء ساخن، فإن إضافة الرطوبة إلى الهواء قد تساعد في منع التهاب الجيوب الأنفية
EN If the air in your home is dry, such as it is if you have forced-air heat, adding moisture to the air may help prevent sinusitis
árabe | inglês |
---|---|
الهواء | air |
منزلك | your home |
إضافة | adding |
تساعد | help |
منع | prevent |
إذا | if |
فإن | the |
لديك | you |
إلى | to |
كان | is |
AR تواصل مع طبيبك إذا فشلت وسائل الرعاية الذاتية في علاج أعراضك أو إن كان ألمك يدوم لأكثر من أسبوع، أو كان شديدًا أو يزداد سوءًا بمرور الوقت
EN Call your doctor if self-care measures fail to ease your symptoms or if your pain lasts longer than a week, is severe or becomes progressively worse
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
الذاتية | self |
أعراضك | your symptoms |
كان | is |
شديد | severe |
الرعاية | care |
إذا | if |
أسبوع | week |
AR اتصل بطبيب طفلكَ إذا كان طفلكَ يعاني من الآتي بعد أن كان يعاني من نَوبة من الإنفلونزا أو جدري الماء:
EN Contact your child's doctor if your child experiences the following after a bout with the flu or chickenpox:
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
طفلك | your child |
الإنفلونزا | flu |
بعد | after |
إذا | if |
AR الإصابة باضطراب النزف. ترتفع فرص نزيف المريض أو إصابته بكدمات من الإبر إذا كان مصابًا باضطراب النزف أو كان يتناول مسيلات للدم.
EN Have a bleeding disorder. Your chances of bleeding or bruising from the needles increase if you have a bleeding disorder or if you're taking blood thinners.
árabe | inglês |
---|---|
فرص | chances |
نزيف | bleeding |
الإبر | needles |
إذا | if |
كان | you |
AR قد يساعد إجراء تخطيط كهربية القلب إذا كان الشعور بنبضك صعبًا، أو كان النبض سريعًا للغاية أو غير منتظم بدرجة كبيرة تمنع حسابه بدقة
EN An ECG may be helpful if your pulse is difficult to feel or too fast or too irregular to count accurately
árabe | inglês |
---|---|
النبض | pulse |
سريع | fast |
بدقة | accurately |
الشعور | feel |
إذا | if |
كان | is |
للغاية | too |
غير | or |
AR قد لا تكون متأكدًا مما يجب فعله للمساعدة، سواء كان عليك التحدث عن الإنتحار بجدية، أو إذا كان تدخلك قد يجعل الموقف أسوأ
EN You may not be sure what to do to help, whether you should take talk of suicide seriously, or if your intervention might make the situation worse
árabe | inglês |
---|---|
التحدث | talk |
بجدية | seriously |
الموقف | situation |
أسوأ | worse |
يجعل | make |
للمساعدة | help |
إذا | if |
تكون | be |
AR "ذات السطح يمكن أن يصل إلى 45 درجة في حال كان الطلاء فاتح اللون، وإلى 29 درجة إذا كان مغطى بالمزروعات".
EN “The same roof in a light colour reaches no more than 45 degrees, while a green roof reaches only 29 degrees.”
árabe | inglês |
---|---|
درجة | degrees |
فاتح | light |
اللون | colour |
ذات | same |
يمكن | the |
AR على سبيل المثال، يمكن لأصحاب العمل التحقق مما إذا كان الموظفون يستوفون متطلبات الموقع قبل الدخول — سواء كان مكتبا أو مستودعا.
EN For example, employers can verify if employees meet site requirements before entering—whether it’s an office or warehouse.
AR لمعرفة إن كان موقعك الإلكتروني يحتوي على شهادة SSL أم لا، تحقق مما إذا كان شريط عناوين المتصفح يعرض رمز قفل وhttps:// قبل اسم دومينك.
EN To see if a website has an SSL certificate, check if the browser displays a padlock icon next to the URL and if there’s https:// before the domain name.
AR إذا كان الالتهاب الرئوي لديك حادًا، أو إذا كنت تعاني من مرض خطير مزمن في الرئة، فربما يكون لديك مشكلات في تنفس كمية كافية من الأكسجين
EN If your pneumonia is severe or you have chronic underlying lung diseases, you may have trouble breathing in enough oxygen
árabe | inglês |
---|---|
حاد | severe |
مرض | diseases |
مزمن | chronic |
الرئة | lung |
مشكلات | trouble |
تنفس | breathing |
كافية | enough |
الأكسجين | oxygen |
إذا | if |
كان | is |
AR إذا شُخّصت إصابتك بالفعل بمرض في القلب، فقد يساعد اختبار الجهد طبيبك على تحديد ما إذا كان علاجك الحالي مفيدًا أم لا
EN If you've already been diagnosed with a heart condition, an exercise stress test can help your doctor determine if your current treatment is working
árabe | inglês |
---|---|
القلب | heart |
يساعد | help |
اختبار | test |
طبيبك | your doctor |
على | with |
تحديد | determine |
الحالي | current |
إذا | if |
بالفعل | already |
كان | is |
AR إذا عثر طبيبك على أي مشكلة في مخطط كهربية القلب الذي أجريته، فقد يطلب منك إجراء اختبارات إضافية لتحديد ما إذا كان العلاج ضروريًا.
EN If your doctor finds any problems on your ECG, he or she may order additional tests to see if treatment is necessary.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
مشكلة | problems |
اختبارات | tests |
إضافية | additional |
العلاج | treatment |
ضروري | necessary |
إذا | if |
منك | your |
كان | is |
على | to |
AR تحدث إلى طبيبك لمعرفة ما إذا كان الحصول على جرعة إضافية هو الصحيح بالنسبة إليك. إذا كنت تستوفي هذه المعايير، يمكنك حجز جرعتك من على My Turn.
EN Talk to your doctor to see if getting an additional dose is right for you. If you meet these criteria, you can book your shot at My Turn.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
جرعة | dose |
إضافية | additional |
الصحيح | right |
إليك | for you |
المعايير | criteria |
حجز | book |
my | my |
إذا | if |
هذه | these |
يمكنك | can |
كنت | you |
بالنسبة | for |
كان | is |
AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
طبيبك | your doctor |
لقاح | vaccine |
اسأل | ask |
إذا | if |
تستطيع | can |
على | to |
الحصول | get |
AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
árabe | inglês |
---|---|
لقاح | vaccine |
طبيبك | your doctor |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
اسأل | ask |
إذا | if |
تستطيع | can |
تحصل | get |
على | to |
AR إذا كان ألم الصفن شديدًا، فاطلب المعالجة الطارئة. اذهب إلى طبيب إذا كنت تعاني ألمًا أو إفرازات من القضيب عند التبول.
EN If scrotal pain is severe, seek emergency treatment. See a doctor if you have discharge from your penis or pain when you urinate.
árabe | inglês |
---|---|
ألم | pain |
شديد | severe |
المعالجة | treatment |
الطارئة | emergency |
عند | when |
إذا | if |
طبيب | doctor |
كنت | you |
كان | is |
إلى | from |
AR يمكن أن يساعد ذلك طبيبك على تحديد ما إذا كنتَ مُرشَّحًا لزراعة جهاز المساعدة البُطينية أم إذا كان هناك خيار آخر من خيارات العلاج مُناسبًا.
EN This can help your doctor decide if you're a candidate for a VAD or if another treatment option may be appropriate.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
آخر | another |
العلاج | treatment |
خيار | option |
يمكن | can |
إذا | if |
كنت | your |
تحديد | decide |
كان | may |
ذلك | this |
على | for |
AR اتصل بطبيبك إذا كان لديك أي أسئلة تتعلق بالأدوية التي تتناولها أو إذا شعرت بأي آثار جانبية
EN Contact your doctor if you have any questions about your medications or if you experience any side effects
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
آثار | effects |
أسئلة | questions |
إذا | if |
لديك | you |
AR قد تحتاج إلى الخضوع للعلاج إذا كانت مؤشرات المرض وأعراضه تزعجك أو إذا كان قلبك يتضخم أو يضعُف
EN You might need treatment if signs and symptoms bother you or if your heart is enlarging or weakening
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
مؤشرات | signs |
قلبك | your heart |
إذا | if |
كان | is |
AR إذا كنت مصابًا بداء السكري، فاسأل طبيبك عما إذا كان يجب عليك تناول الأنسولين أو الأدوية الفموية الأخرى قبل إجراء الصورة الوعائية.
EN If you have diabetes, ask your doctor if you should take insulin or other oral medications before your angiogram.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
طبيبك | your doctor |
الأنسولين | insulin |
الأدوية | medications |
الأخرى | other |
قبل | before |
إذا | if |
كنت | you |
AR يحدد اختبار الأجسام المضادة ما إذا كنت قد أصبت في الماضي بكوفيد 19 وما إذا كان جسمك يحتوي حاليًا على أجسام مضادة للفيروس
EN Antibody testing determines whether you had COVID-19 in the past and now have antibodies against the virus
árabe | inglês |
---|---|
يحدد | determines |
اختبار | testing |
الماضي | past |
كنت | you |
AR إذا كان لدى أسرتك تاريخ من الإصابة بمرض وراثي، فالخضوع لاختبار جيني قبل أن تصاب بأعراض المرض قد يظهر ما إذا كنت معرضًا للإصابة به
EN If you have a family history of a genetic condition, getting genetic testing before you have symptoms may show if you're at risk of developing that condition
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
وراثي | genetic |
لاختبار | testing |
قبل | before |
إذا | if |
لدى | of |
كنت | you |
AR إذا كنتَ تتناول دواء يحمِل اسم ميستينون (بيريدوستيجمين) ، يجب عليك أن تسأل على وجه التحديد عما إذا كان يجب إيقاف هذا الدواء للفحص أم لا.
EN If you are taking a medication called Mestinon (pyridostigmine), you should specifically ask if this medication should be discontinued for the examination.
árabe | inglês |
---|---|
اسم | called |
الدواء | medication |
إذا | if |
كنت | you |
هذا | this |
على | the |
AR إذا شعرت بألم في الجرح، فاسأل الطبيب عما إذا كان يمكنك وضع ثلج ملفوف في منشقة رقيقة عليه أم لا.
EN If your wound is sore, ask your doctor if you can apply ice wrapped in a thin towel.
árabe | inglês |
---|---|
الجرح | wound |
الطبيب | doctor |
وضع | in |
إذا | if |
يمكنك | can |
كان | is |
AR حدد موعدًا لزيارة الطبيب إذا استمر الفواق لديك لأكثر من 48 ساعة أو إذا كان حادًا لدرجة أن يتسبب في مشكلات بالأكل أو النوم أو التنفس.
EN Make an appointment to see your doctor if your hiccups last more than 48 hours or if they are so severe that they cause problems with eating, sleeping or breathing.
árabe | inglês |
---|---|
موعد | appointment |
الطبيب | doctor |
لأكثر | more |
ساعة | hours |
حاد | severe |
مشكلات | problems |
التنفس | breathing |
إذا | if |
لديك | your |
كان | are |
AR إذا كنت على السياج حول ما إذا كان الانضمام إلى برنامج استضافة المورد هو الخطوة الصحيحة لك، فقد يكون هذا المنشور المدونات يستحق التدقيق
EN If you are on the fence about whether joining a reseller hosting program is the right move for you, this blog post might be worth checking out
árabe | inglês |
---|---|
الانضمام | joining |
برنامج | program |
الصحيحة | right |
يستحق | worth |
استضافة | hosting |
إذا | if |
كنت | you |
حول | about |
يكون | be |
إلى | the |
هذا | this |
على | on |
كان | is |
AR إذا فشل العميل في القيام بذلك، أو إذا كان الاعتراض غير مدعوم بشكل كافٍ أو غير مكتمل، فيجوز لـ CUC رفضه ولن تتحمل مسؤولية هذا الاعتراض
EN If the Client fails to do so, or if the appeal is insufficiently substantiated or incomplete, CUC may reject the appeal and will not assume responsibility for such an appeal
árabe | inglês |
---|---|
cuc | cuc |
AR إذا لم يكن لديك رقم هاتف مدرج أو إذا كان الرقم الذي أدرجته مرتبطًا بطلب تخفيض لحساب NetAcad مختلف، فستكون الحقول ثابتة/غير نشطة
EN If you do not have a phone number listed or if the number you listed is associated with a discount request of a different NetAcad account, the fields will be static/grayed out
árabe | inglês |
---|---|
هاتف | phone |
رقم | number |
مختلف | different |
إذا | if |
لديك | you |
يكن | be |
كان | is |
AR تحدث إلى طبيبك إذا كان مستوى قراءة طفلك أدنى مما هو متوقع لعمره أو إذا لاحظت علامات أخرى للتلعثم.
EN Talk with your doctor if your child's reading level is below what's expected for his or her age or if you notice other signs of dyslexia.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
طبيبك | your doctor |
مستوى | level |
علامات | signs |
أخرى | other |
إذا | if |
كان | is |
AR إذا كنت تسافر إلى دولة نامية لفترة زمنية طويلة، فاسأل طبيبك عن المضادات الحيوية قبل سفرك، وخصوصًا إذا كان جهازك المناعي ضعيفًا.
EN If you're traveling to a developing country for an extended time, ask your doctor about antibiotics before you go, especially if you have a weakened immune system.
árabe | inglês |
---|---|
دولة | country |
طويلة | extended |
طبيبك | your doctor |
المناعي | immune |
زمنية | time |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
إلى | to |
AR إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان العلاج التقليدي أو مستحضرات التجميل يحتوي على الرصاص أم لا، فلا تسمح لطفلك باستخدامه.
EN If you're not sure if a traditional remedy or cosmetic contains lead, don't allow your child to use it.
árabe | inglês |
---|---|
التقليدي | traditional |
التجميل | cosmetic |
يحتوي | contains |
الرصاص | lead |
تسمح | allow |
لطفلك | your child |
إذا | if |
مما | to |
AR يَعتمد علاج ارتجاع الصمام المترالي على مدى خطورة حالتك وما إذا كانت تَزداد سوءًا وما إذا كان هناك أي أعراض ظهرت عليك
EN Treatment of mitral valve regurgitation depends on how severe your condition is, whether it's getting worse and whether you have symptoms
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treatment |
ارتجاع | regurgitation |
الصمام | valve |
حالتك | your condition |
أعراض | symptoms |
إذا | you |
AR اطلُبي المساعدة الطبية على الفور، إذا شعرتِ بالألم، خاصةً إذا كان مفاجئًا وشديدًا.
EN If you have pain, especially if pain is sudden and severe, seek immediate medical help.
árabe | inglês |
---|---|
المساعدة | help |
الطبية | medical |
مفاجئ | sudden |
إذا | if |
خاصة | especially |
كان | is |
AR اتصل بطبيبك على الفور إذا كان الدواء الخاص بك لا يخفف الأعراض، أو إذا كنت بحاجة إلى استخدام مِنشَقة سريعة المفعول أكثر من المعتاد.
EN Contact your doctor right away if your medication doesn't seem to ease your symptoms or if you need to use your quick-relief inhaler more often.
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
بطبيبك | your doctor |
الفور | right away |
الدواء | medication |
الأعراض | symptoms |
سريعة | quick |
استخدام | use |
بحاجة | need |
إذا | if |
كنت | you |
أكثر | more |
إلى | to |
AR إذا لاحظت علامات أو أعراض كسر الترقوة لديك أو لدى طفلك، أو إذا كان يوجد ألم يمنعك عن الاستخدام العادي، اذهب لطبيب على الفور
EN If you notice signs or symptoms of a broken collarbone in you or your child, or if there's enough pain to prevent normal use, see a doctor right away
árabe | inglês |
---|---|
كسر | broken |
طفلك | your child |
ألم | pain |
الفور | right away |
الاستخدام | use |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
لديك | you |
لدى | in |
AR استشر طبيبك إذا لاحظت تغيرًا مستمرًا في عادات التغوط، أو إذا كان لديك أي من علامات وأعراض داء كرون، مثل:
EN See your doctor if you have persistent changes in your bowel habits or if you have any of the signs and symptoms of Crohn's disease, such as:
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
تغير | changes |
مستمر | persistent |
عادات | habits |
علامات | signs |
داء | disease |
إذا | if |
وأعراض | symptoms |
لديك | you |
AR يزيد خطر نزيف الدوالي لديك بشدة إذا واصلت الشرب بالمقارنة مع التوقف عن الشرب، وخاصة إذا كان مرضك مرتبطًا بالكحول.
EN Your risk of variceal bleeding is far greater if you continue to drink than if you stop, especially if your disease is alcohol related.
árabe | inglês |
---|---|
خطر | risk |
نزيف | bleeding |
التوقف | stop |
وخاصة | especially |
إذا | if |
لديك | you |
كان | is |
Mostrando 50 de 50 traduções