EN If you have a family history of a genetic condition, getting genetic testing before you have symptoms may show if you're at risk of developing that condition
"genetic condition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
genetic | الجينية الوراثي الوراثية جينية وراثي |
condition | أن أو أي إذا إلى التي الحالة بحالة بعض تكون حالة حيث قبل قد كان لا لديك لك ما مثل مشكلة مع من هذا هذه هل هو هي وقد ويمكن يمكن أن |
EN If you have a family history of a genetic condition, getting genetic testing before you have symptoms may show if you're at risk of developing that condition
AR إذا كان لدى أسرتك تاريخ من الإصابة بمرض وراثي، فالخضوع لاختبار جيني قبل أن تصاب بأعراض المرض قد يظهر ما إذا كنت معرضًا للإصابة به
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldy̱ ạ̉srtk tạrykẖ mn ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ wrạtẖy, fạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr jyny qbl ạ̉n tṣạb bạ̉ʿrạḍ ạlmrḍ qd yẓhr mạ ạ̹dẖạ knt mʿrḍaⁿạ llạ̹ṣạbẗ bh
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
genetic | وراثي |
testing | لاختبار |
before | قبل |
if | إذا |
of | لدى |
you | كنت |
EN Discuss all risks and benefits of genetic testing with your doctor, a medical geneticist or a genetic counselor before you have a genetic test.
AR ناقش جميع مخاطر الاختبار الجيني وفوائده مع طبيبك أو اختصاصي طب الوراثيات أو استشاري الوراثيات قبل إجراء الاختبار الجيني.
Transliteração nạqsẖ jmyʿ mkẖạṭr ạlạkẖtbạr ạljyny wfwạỷdh mʿ ṭbybk ạ̉w ạkẖtṣạṣy ṭb ạlwrạtẖyạt ạ̉w ạstsẖạry ạlwrạtẖyạt qbl ạ̹jrạʾ ạlạkẖtbạr ạljyny.
inglês | árabe |
---|---|
risks | مخاطر |
your doctor | طبيبك |
all | جميع |
test | الاختبار |
before | قبل |
EN Genetic factors. Some types of pulmonary fibrosis run in families, and genetic factors may be a component.
AR العوامل الوراثية. تسري بعض أنواع التليف الرئوي في العائلات، وقد تكون العوامل الوراثية مكونًا.
Transliteração ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ. tsry bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy fy ạlʿạỷlạt, wqd tkwn ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ mkwnaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
types | أنواع |
fibrosis | التليف |
pulmonary | الرئوي |
families | العائلات |
some | بعض |
be | وقد |
EN If you have a family history of heart defects or other genetic disorders, consider talking with a genetic counselor to determine what the risk might be.
AR إذا كان لديك تاريخ عائلي من عيوب القلب أو غيرها من الاضطرابات الوراثية، ففكري في التحدث مع استشاري الأمراض الوراثية لتحديد الخطر المحتمل.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ ʿạỷly mn ʿywb ạlqlb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlạḍṭrạbạt ạlwrạtẖyẗ, ffkry fy ạltḥdtẖ mʿ ạstsẖạry ạlạ̉mrạḍ ạlwrạtẖyẗ ltḥdyd ạlkẖṭr ạlmḥtml.
EN If you have a family history of heart defects or other genetic disorders, consider talking with a genetic counselor before becoming pregnant.
AR وإذا كان لديك تاريخ عائلي من الإصابة لعيوب القلب أو غيرها من الاضطرابات الوراثية، ففكري في الحديث مع استشاري أمراض وراثية قبل حدوث الحمل.
Transliteração wạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ ʿạỷly mn ạlạ̹ṣạbẗ lʿywb ạlqlb ạ̉w gẖyrhạ mn ạlạḍṭrạbạt ạlwrạtẖyẗ, ffkry fy ạlḥdytẖ mʿ ạstsẖạry ạ̉mrạḍ wrạtẖyẗ qbl ḥdwtẖ ạlḥml.
EN If you have a family history of heart defects or other genetic disorders, consider talking with a genetic counselor before getting pregnant.
AR إذا كان لديكِ تاريخ عائلي من عيوب القلب أو الاضطرابات الجينية الأخرى، ففكري في التحدث مع استشاري علم وراثة قبل أن تصبحي حاملاً.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyki tạrykẖ ʿạỷly mn ʿywb ạlqlb ạ̉w ạlạḍṭrạbạt ạljynyẗ ạlạ̉kẖry̱, ffkry fy ạltḥdtẖ mʿ ạstsẖạry ʿlm wrạtẖẗ qbl ạ̉n tṣbḥy ḥạmlạaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
defects | عيوب |
heart | القلب |
disorders | الاضطرابات |
genetic | الجينية |
other | الأخرى |
before | قبل |
if | إذا |
you | لديك |
EN Talking to your doctor, a medical geneticist or a genetic counselor about what you will do with the results is an important step in the process of genetic testing.
AR التحدث إلى طبيبك، أو اختصاصي طب الوراثيات أو استشاري الوراثيات عن ماذا ستفعل بالنتائج هو خطوة مهمة في الاختبارات الجينية.
Transliteração ạltḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk, ạ̉w ạkẖtṣạṣy ṭb ạlwrạtẖyạt ạ̉w ạstsẖạry ạlwrạtẖyạt ʿn mạdẖạ stfʿl bạlntạỷj hw kẖṭwẗ mhmẗ fy ạlạkẖtbạrạt ạljynyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
what | ماذا |
step | خطوة |
testing | الاختبارات |
genetic | الجينية |
to | إلى |
EN Down syndrome and trisomy 18 syndrome are two genetic disorders that are often screened for as part of prenatal genetic testing
AR متلازمة داون ومتلازمة تثلث الصبغي 18 هما اضطرابان وراثيان تُجرى الفحوص للكشف عنهما كجزء من الاختبارات الجينية السابقة للولادة
Transliteração mtlạzmẗ dạwn wmtlạzmẗ ttẖltẖ ạlṣbgẖy 18 hmạ ạḍṭrạbạn wrạtẖyạn tujry̱ ạlfḥwṣ llksẖf ʿnhmạ kjzʾ mn ạlạkẖtbạrạt ạljynyẗ ạlsạbqẗ llwlạdẗ
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
are | هما |
testing | الاختبارات |
genetic | الجينية |
part | كجزء |
EN If you're being tested for a genetic disorder that runs in families, you may want to consider discussing your decision to have genetic testing with your family
AR إذا أُخضعت لفحص بحثًا عن اضطراب جيني يسري في العائلات، يمكن أن ترغب في التفكير في مناقشة قرارك بالخضوع لفحص جيني مع عائلتك
Transliteração ạ̹dẖạ ạủkẖḍʿt lfḥṣ bḥtẖaⁿạ ʿn ạḍṭrạb jyny ysry fy ạlʿạỷlạt, ymkn ạ̉n trgẖb fy ạltfkyr fy mnạqsẖẗ qrạrk bạlkẖḍwʿ lfḥṣ jyny mʿ ʿạỷltk
inglês | árabe |
---|---|
a | أ |
disorder | اضطراب |
families | العائلات |
want | ترغب |
consider | التفكير |
discussing | مناقشة |
your family | عائلتك |
may | يمكن |
if | إذا |
EN Not all health insurance policies pay for genetic testing. So, before you have a genetic test, check with your insurance provider to see what will be covered.
AR لا تقوم كافة سياسات التأمين الصحي بدفع تكاليف الفحص الجيني. لذا، تحقق مع مقدم الخدمة لترى ما الذي سيُغطى قبل خضوعك لاختبار جيني.
Transliteração lạ tqwm kạfẗ syạsạt ạltạ̉myn ạlṣḥy bdfʿ tkạlyf ạlfḥṣ ạljyny. ldẖạ, tḥqq mʿ mqdm ạlkẖdmẗ ltry̱ mạ ạldẖy syugẖṭy̱ qbl kẖḍwʿk lạkẖtbạr jyny.
inglês | árabe |
---|---|
policies | سياسات |
health | الصحي |
provider | مقدم |
to see | لترى |
insurance | التأمين |
check | تحقق |
before | قبل |
all | كافة |
test | الفحص |
EN If the genetic test result is positive, that means the genetic change that was being tested for was detected
AR إذا كانت نتيجة الاختبار الجيني إيجابية، فهذا يعني أن التغير الجيني المراد اختباره أكتُشف
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ntyjẗ ạlạkẖtbạr ạljyny ạ̹yjạbyẗ, fhdẖạ yʿny ạ̉n ạltgẖyr ạljyny ạlmrạd ạkẖtbạrh ạ̉ktusẖf
inglês | árabe |
---|---|
result | نتيجة |
test | الاختبار |
positive | إيجابية |
change | التغير |
if | إذا |
means | يعني |
EN Also, genetic testing may not be able to detect all genetic defects.
AR أيضًا، قد لا يتمكن الاختبار الجيني من الكشف عن جميع العيوب الجينية.
Transliteração ạ̉yḍaⁿạ, qd lạ ytmkn ạlạkẖtbạr ạljyny mn ạlksẖf ʿn jmyʿ ạlʿywb ạljynyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
testing | الاختبار |
detect | الكشف |
defects | العيوب |
genetic | الجينية |
all | جميع |
EN No matter what the results of your genetic testing, talk with your doctor, medical geneticist or genetic counselor about questions or concerns you may have
AR بغض النظر عن نتائج اختبارك الجيني، تحدث مع طبيبك أو أخصائي علم الوراثة أو مستشار جيني حول أي أسئلة أو مخاوف قد تكون لديك
Transliteração bgẖḍ ạlnẓr ʿn ntạỷj ạkẖtbạrk ạljyny, tḥdtẖ mʿ ṭbybk ạ̉w ạ̉kẖṣạỷy ʿlm ạlwrạtẖẗ ạ̉w mstsẖạr jyny ḥwl ạ̉y ạ̉sỷlẗ ạ̉w mkẖạwf qd tkwn ldyk
inglês | árabe |
---|---|
talk | تحدث |
your doctor | طبيبك |
questions | أسئلة |
concerns | مخاوف |
results | نتائج |
about | حول |
you | لديك |
EN Most genetic mechanisms of Alzheimer's among families remain largely unexplained, and the genetic factors are likely complex.
AR ما زالت معظم الآليات الوراثية لانتقال داء الزهايمر بين العائلات مجهولة إلى حد كبير، كما أن العوامل الوراثية معقدة إلى حد ما.
Transliteração mạ zạlt mʿẓm ạlậlyạt ạlwrạtẖyẗ lạntqạl dạʾ ạlzhạymr byn ạlʿạỷlạt mjhwlẗ ạ̹ly̱ ḥd kbyr, kmạ ạ̉n ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ mʿqdẗ ạ̹ly̱ ḥd mạ.
inglês | árabe |
---|---|
genetic | الوراثية |
families | العائلات |
factors | العوامل |
complex | معقدة |
most | معظم |
and | كما |
of | بين |
EN Studies suggest there may be a genetic component in alcohol-induced liver disease although it's difficult to separate genetic and environmental factors.
AR تَقترِح الدراسات أن هناك مكوِّنًا وراثيًّا في مرض الكبد الناتج من الكحول على الرغم من صعوبة فصل العوامل الوراثية والبيئية.
Transliteração taqtriḥ ạldrạsạt ạ̉n hnạk mkwĩnaⁿạ wrạtẖyaⁿ̃ạ fy mrḍ ạlkbd ạlnạtj mn ạlkḥwl ʿly̱ ạlrgẖm mn ṣʿwbẗ fṣl ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
studies | الدراسات |
disease | مرض |
liver | الكبد |
alcohol | الكحول |
difficult | صعوبة |
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
although | الرغم |
to | على |
EN Genetic disorders. Certain genetic disorders, such as Down syndrome, are associated with an increased risk of acute lymphocytic leukemia.
AR الاضطرابات الوراثية. ترتبط بعض الاضطرابات الوراثية، مثل متلازمة داون، بزيادة خطر الإصابة بابيضاض اللمفاويات الحاد.
Transliteração ạlạḍṭrạbạt ạlwrạtẖyẗ. trtbṭ bʿḍ ạlạḍṭrạbạt ạlwrạtẖyẗ, mtẖl mtlạzmẗ dạwn, bzyạdẗ kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạbyḍạḍ ạllmfạwyạt ạlḥạd.
inglês | árabe |
---|---|
disorders | الاضطرابات |
genetic | الوراثية |
syndrome | متلازمة |
risk | خطر |
of | بعض |
EN Genetic background. Certain genetic factors make it more likely that you'll develop membranous nephropathy.
AR الخلفية الوراثية (الجينية). قد تزيد بعض العوامل الوراثية من احتمال إصابتك باعتلال الكلية الغشائي.
Transliteração ạlkẖlfyẗ ạlwrạtẖyẗ (ạljynyẗ). qd tzyd bʿḍ ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ mn ạḥtmạl ạ̹ṣạbtk bạʿtlạl ạlklyẗ ạlgẖsẖạỷy.
inglês | árabe |
---|---|
background | الخلفية |
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
certain | بعض |
EN Ask your doctor about genetic counseling services that can help you understand the benefits, limits and implications of genetic testing.
AR اسأل طبيبك عن خدمات الاستشارات الوراثية التي تساعدك في فَهم فوائد الاختبارات الوراثية وحدودها والآثار المترتبة عليها.
Transliteração ạsạ̉l ṭbybk ʿn kẖdmạt ạlạstsẖạrạt ạlwrạtẖyẗ ạlty tsạʿdk fy fahm fwạỷd ạlạkẖtbạrạt ạlwrạtẖyẗ wḥdwdhạ wạlậtẖạr ạlmtrtbẗ ʿlyhạ.
inglês | árabe |
---|---|
ask | اسأل |
your doctor | طبيبك |
genetic | الوراثية |
help you | تساعدك |
benefits | فوائد |
testing | الاختبارات |
services | خدمات |
the | عليها |
EN Rett syndrome is a rare genetic disorder. Classic Rett syndrome, as well as several variants with milder or more-severe symptoms, can occur based on the specific genetic mutation.
AR متلازمة ريت هي اضطراب وراثي نادر. قد تحدث متلازمة ريت ومجموعة أخرى من مشتقاتها ذات الأعراض الأخف أو الأكثر حدة بناء على طفرة جينية معينة.
Transliteração mtlạzmẗ ryt hy ạḍṭrạb wrạtẖy nạdr. qd tḥdtẖ mtlạzmẗ ryt wmjmwʿẗ ạ̉kẖry̱ mn msẖtqạthạ dẖạt ạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̉kẖf ạ̉w ạlạ̉ktẖr ḥdẗ bnạʾ ʿly̱ ṭfrẗ jynyẗ mʿynẗ.
inglês | árabe |
---|---|
syndrome | متلازمة |
disorder | اضطراب |
rare | نادر |
occur | تحدث |
symptoms | الأعراض |
specific | معينة |
the | الأكثر |
on | على |
EN Your doctor may recommend that you meet with a genetic counselor who can help you decide whether to undergo genetic testing.
AR وقد يوصي طبيبك بزيارة استشاري أمراض وراثية يمكنه تحديد ما إذا كان من اللازم الخضوع لاختبار الجينات أم لا.
Transliteração wqd ywṣy ṭbybk bzyạrẗ ạstsẖạry ạ̉mrạḍ wrạtẖyẗ ymknh tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạn mn ạllạzm ạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr ạljynạt ạ̉m lạ.
inglês | árabe |
---|---|
recommend | يوصي |
your doctor | طبيبك |
decide | تحديد |
testing | لاختبار |
can | يمكنه |
you | إذا |
EN If an at-risk parent is considering genetic testing, it can be helpful to meet with a genetic counselor
AR إذا كان أحد الوالدين المعرضين للخطر يفكر في إجراء الفحص الجيني، فقد يكون من المفيد مقابلة استشاري في الأمراض الوراثية
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạ̉ḥd ạlwạldyn ạlmʿrḍyn llkẖṭr yfkr fy ạ̹jrạʾ ạlfḥṣ ạljyny, fqd ykwn mn ạlmfyd mqạblẗ ạstsẖạry fy ạlạ̉mrạḍ ạlwrạtẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
risk | للخطر |
testing | الفحص |
genetic | الوراثية |
if | إذا |
a | أحد |
be | يكون |
is | كان |
EN A genetic counselor can also discuss the benefits, risks and limitations of genetic testing to assist you with shared decision-making.
AR بإمكان استشاري الجينات أيضًا مناقشة فوائد الاختبار الجيني ومخاطره وحدوده؛ ليساعدكَ في اتخاذ القرار المشترك.
Transliteração bạ̹mkạn ạstsẖạry ạljynạt ạ̉yḍaⁿạ mnạqsẖẗ fwạỷd ạlạkẖtbạr ạljyny wmkẖạṭrh wḥdwdh; lysạʿdka fy ạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlmsẖtrk.
inglês | árabe |
---|---|
discuss | مناقشة |
benefits | فوائد |
testing | الاختبار |
making | اتخاذ |
decision | القرار |
EN A genetic counselor can also discuss the benefits, risks and limitations of genetic testing to assist you with shared decision-making.
AR بإمكان استشاري الجينات أيضًا مناقشة فوائد الاختبار الجيني ومخاطره وحدوده؛ ليساعدكَ في اتخاذ القرار المشترك.
Transliteração bạ̹mkạn ạstsẖạry ạljynạt ạ̉yḍaⁿạ mnạqsẖẗ fwạỷd ạlạkẖtbạr ạljyny wmkẖạṭrh wḥdwdh; lysạʿdka fy ạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlmsẖtrk.
inglês | árabe |
---|---|
discuss | مناقشة |
benefits | فوائد |
testing | الاختبار |
making | اتخاذ |
decision | القرار |
EN Genetic factors. Some types of pulmonary fibrosis run in families, and genetic factors may be a component.
AR العوامل الوراثية. تسري بعض أنواع التليف الرئوي في العائلات، وقد تكون العوامل الوراثية مكونًا.
Transliteração ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ. tsry bʿḍ ạ̉nwạʿ ạltlyf ạlrỷwy fy ạlʿạỷlạt, wqd tkwn ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ mkwnaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
types | أنواع |
fibrosis | التليف |
pulmonary | الرئوي |
families | العائلات |
some | بعض |
be | وقد |
EN The baby is born with Down syndrome, a genetic condition that results from an extra 21st chromosome
AR ولادة طفل مصاب بمتلازمة داون، وهي حالة وراثية تنتج عن وجود كروموسوم 21 إضافي
Transliteração wlạdẗ ṭfl mṣạb bmtlạzmẗ dạwn, why ḥạlẗ wrạtẖyẗ tntj ʿn wjwd krwmwswm 21 ạ̹ḍạfy
inglês | árabe |
---|---|
born | ولادة |
baby | طفل |
syndrome | بمتلازمة |
extra | إضافي |
is | وجود |
EN If you have a particular health condition or disease, this type of genetic testing may help determine what medication and dosage will be most effective and beneficial for you.
AR إذا كنت تعاني حالة صحية محددة أو مرضًا محددًا، فهذا النوع من الاختبارات الجينية قد يساعد على تحديد الدواء والجرعة الأكثر فعالية ونفعًا لك.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny ḥạlẗ ṣḥyẗ mḥddẗ ạ̉w mrḍaⁿạ mḥddaⁿạ, fhdẖạ ạlnwʿ mn ạlạkẖtbạrạt ạljynyẗ qd ysạʿd ʿly̱ tḥdyd ạldwạʾ wạljrʿẗ ạlạ̉ktẖr fʿạlyẗ wnfʿaⁿạ lk.
inglês | árabe |
---|---|
health | صحية |
disease | مرض |
testing | الاختبارات |
genetic | الجينية |
help | يساعد |
determine | تحديد |
medication | الدواء |
effective | فعالية |
type | النوع |
most | الأكثر |
if | إذا |
condition | حالة |
you | كنت |
EN In addition, you may choose to participate in research or registries related to your genetic disorder or condition
AR بالإضافة إلى ذلك، يمكنك اختيار المشاركة في الأبحاث أو السجلات المتعلقة بالاضطراب أو الحالة الوراثية التي تعانيها
Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ymknk ạkẖtyạr ạlmsẖạrkẗ fy ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉w ạlsjlạt ạlmtʿlqẗ bạlạḍṭrạb ạ̉w ạlḥạlẗ ạlwrạtẖyẗ ạlty tʿạnyhạ
inglês | árabe |
---|---|
choose | اختيار |
research | الأبحاث |
related | المتعلقة |
condition | الحالة |
genetic | الوراثية |
may | يمكنك |
participate | المشاركة |
in addition | بالإضافة |
to | إلى |
EN If you have a genetic condition that increases your risk of aortic dissection, your doctor may recommend medications, even if your blood pressure is normal.
AR وإذا كنت مصابًا بحالة وراثية تزيد خطر الإصابة بتسلُّخ الأورطي، فقد يوصيك الطبيب بتناول الأدوية، حتى وإن كان ضغط دمك طبيعيًا.
Transliteração wạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bḥạlẗ wrạtẖyẗ tzyd kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ btslũkẖ ạlạ̉wrṭy, fqd ywṣyk ạlṭbyb btnạwl ạlạ̉dwyẗ, ḥty̱ wạ̹n kạn ḍgẖṭ dmk ṭbyʿyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
if | وإذا |
risk | خطر |
doctor | الطبيب |
medications | الأدوية |
pressure | ضغط |
your blood | دمك |
normal | طبيعي |
condition | بحالة |
you | كنت |
is | كان |
EN Spirometry may also be used periodically to monitor your lung condition and check whether a treatment for a chronic lung condition is helping you breathe better.
AR قد يُستخدم أيضًا قياس التنفس بصورة دورية لمراقبة حالة الرئة والتحقق مما إذا كان دواء حالة الرئة المزمنة يساعد في أن تتنفس بشكل أفضل.
Transliteração qd yustkẖdm ạ̉yḍaⁿạ qyạs ạltnfs bṣwrẗ dwryẗ lmrạqbẗ ḥạlẗ ạlrỷẗ wạltḥqq mmạ ạ̹dẖạ kạn dwạʾ ḥạlẗ ạlrỷẗ ạlmzmnẗ ysạʿd fy ạ̉n ttnfs bsẖkl ạ̉fḍl.
inglês | árabe |
---|---|
breathe | التنفس |
lung | الرئة |
chronic | المزمنة |
helping | يساعد |
better | أفضل |
to | حالة |
is | كان |
you | إذا |
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ; ltsẖkẖyṣ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ mrḍyẗ mạ ạ̉w lạstbʿạd ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w ạlmsẖklạt ạlṭbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
biopsy | الخزعة |
condition | بحالة |
disease | الأمراض |
doctor | الطبيب |
medical | الطبية |
EN Aortic valve disease treatment depends on the severity of your condition, whether you're experiencing signs and symptoms, and if your condition is getting worse.
AR يعتمد علاج مرض الصمام الأبهري على مدى خطورة حالتك، وما إذا كنت تعاني من ظهور علامات وأعراض، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا.
Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ʿly̱ mdy̱ kẖṭwrẗ ḥạltk, wmạ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ẓhwr ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ, wmạ ạ̹dẖạ kạnt ḥạltk tzdạd swʾaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
disease | مرض |
valve | الصمام |
your condition | حالتك |
experiencing | تعاني |
signs | علامات |
if | إذا |
symptoms | وأعراض |
EN Treatment for mitral valve disease depends on the severity of your condition and whether your condition is becoming worse
AR يعتمد علاج مرض الصمام المترالي على شدة الحالة، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا من عدمه
Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ʿly̱ sẖdẗ ạlḥạlẗ, wmạ ạ̹dẖạ kạnt ḥạltk tzdạd swʾaⁿạ mn ʿdmh
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
disease | مرض |
valve | الصمام |
condition | الحالة |
your condition | حالتك |
your | إذا |
is | كانت |
EN Treating the medical condition may help improve sleep, but the insomnia may persist after the medical condition improves.
AR قد يساعد علاج الحالة الطبية على تحسين النوم، ولكن قد يستمر الأرق بعد تحسن الحالة الطبية.
Transliteração qd ysạʿd ʿlạj ạlḥạlẗ ạlṭbyẗ ʿly̱ tḥsyn ạlnwm, wlkn qd ystmr ạlạ̉rq bʿd tḥsn ạlḥạlẗ ạlṭbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
help | يساعد |
condition | الحالة |
sleep | النوم |
insomnia | الأرق |
medical | الطبية |
after | بعد |
treating | علاج |
but | ولكن |
improve | تحسين |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
half | نصف |
condition | الحالة |
other | الآخرين |
factors | عوامل |
various | متنوعة |
in | لدى |
to | إلى |
EN This condition of large breasts amongst men is known as Gynecomastia, and it can be solved by different methods depending upon the age and severity of the condition
AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة
Transliteração tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
large | حجم |
men | الرجال |
can | ويمكن |
different | مختلفة |
of | لدى |
condition | الحالة |
the | حالة |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
half | نصف |
condition | الحالة |
other | الآخرين |
factors | عوامل |
various | متنوعة |
in | لدى |
to | إلى |
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ; ltsẖkẖyṣ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ mrḍyẗ mạ ạ̉w lạstbʿạd ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w ạlmsẖklạt ạlṭbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
biopsy | الخزعة |
condition | بحالة |
disease | الأمراض |
doctor | الطبيب |
medical | الطبية |
EN To monitor a medical condition. If you've been diagnosed with a blood disorder that affects blood cell counts, your doctor may use complete blood counts to monitor your condition.
AR لمتابعة حالة طبية. إذا تم تشخيص إصابتك باضطراب في الدم يؤثر على عدد خلايا الدم، فقد يستخدم طبيبك تعداد الدم الكامل لمراقبة حالتك.
Transliteração lmtạbʿẗ ḥạlẗ ṭbyẗ. ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣ ạ̹ṣạbtk bạḍṭrạb fy ạldm yw̉tẖr ʿly̱ ʿdd kẖlạyạ ạldm, fqd ystkẖdm ṭbybk tʿdạd ạldm ạlkạml lmrạqbẗ ḥạltk.
inglês | árabe |
---|---|
medical | طبية |
blood | الدم |
affects | يؤثر |
your doctor | طبيبك |
complete | الكامل |
your condition | حالتك |
use | يستخدم |
if | إذا |
to | حالة |
a | عدد |
EN This condition of large breasts amongst men is known as Gynecomastia, and it can be solved by different methods depending upon the age and severity of the condition
AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة
Transliteração tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
large | حجم |
men | الرجال |
can | ويمكن |
different | مختلفة |
of | لدى |
condition | الحالة |
the | حالة |
EN In about 1% of people with COPD, the disease results from a genetic disorder that causes low levels of a protein called alpha-1-antitrypsin (AAt)
AR في حوالي 1% من المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن، ينتج المرض عن اضطراب وراثي يسبب انخفاض مستويات بروتين يسمى ألفا-1 المضاد للتريبسين (AAt)
Transliteração fy ḥwạly 1% mn ạlmṣạbyn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn, yntj ạlmrḍ ʿn ạḍṭrạb wrạtẖy ysbb ạnkẖfạḍ mstwyạt brwtyn ysmy̱ ạ̉lfạ-1 ạlmḍạd lltrybsyn (AAt)
inglês | árabe |
---|---|
about | حوالي |
disorder | اضطراب |
genetic | وراثي |
levels | مستويات |
protein | بروتين |
disease | المرض |
EN The uncommon genetic disorder alpha-1-antitrypsin deficiency is the cause of some cases of COPD
AR يعد الاضطراب الوراثي غير الشائع لنقص ألفا-1 أنتي تريبسين سببًا في بعض الحالات المصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن
Transliteração yʿd ạlạḍṭrạb ạlwrạtẖy gẖyr ạlsẖạỷʿ lnqṣ ạ̉lfạ-1 ạ̉nty trybsyn sbbaⁿạ fy bʿḍ ạlḥạlạt ạlmṣạbẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn
inglês | árabe |
---|---|
disorder | الاضطراب |
genetic | الوراثي |
cause | سبب |
cases | الحالات |
some | بعض |
the | غير |
EN Other genetic factors likely make certain smokers more susceptible to the disease.
AR من المحتمل أن تجعل العوامل الوراثية الأخرى بعض المدخنين أكثر عرضة للإصابة بالمرض.
Transliteração mn ạlmḥtml ạ̉n tjʿl ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ ạlạ̉kẖry̱ bʿḍ ạlmdkẖnyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlmrḍ.
inglês | árabe |
---|---|
likely | المحتمل |
make | تجعل |
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
susceptible | عرضة |
other | الأخرى |
more | أكثر |
EN Certain environmental and genetic risk factors might play a role in the development of congenital heart disease, including:
AR قد تلعب بعض عوامل الخطر البيئية والوراثية دورًا في الإصابة بأمراض القلب الخلقية، والتي تتضمن ما يلي:
Transliteração qd tlʿb bʿḍ ʿwạml ạlkẖṭr ạlbyỷyẗ wạlwrạtẖyẗ dwraⁿạ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ, wạlty ttḍmn mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
play | تلعب |
factors | عوامل |
environmental | البيئية |
role | دور |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
including | تتضمن |
EN Congenital heart disease appears to run in families (inherited) and is associated with many genetic syndromes
AR يبدو أن مرض القلب الخلقي يسري في العائلات (موروث) ومرتبط بالعديد من المتلازمات الوراثية
Transliteração ybdw ạ̉n mrḍ ạlqlb ạlkẖlqy ysry fy ạlʿạỷlạt (mwrwtẖ) wmrtbṭ bạlʿdyd mn ạlmtlạzmạt ạlwrạtẖyẗ
inglês | árabe |
---|---|
appears | يبدو |
disease | مرض |
heart | القلب |
congenital | الخلقي |
families | العائلات |
genetic | الوراثية |
EN Genetic testing can detect Down syndrome and other disorders during a baby's development.
AR يمكن للفحص الوراثي اكتشاف متلازمة داون والاضطرابات الأخرى أثناء نمو الطفل.
Transliteração ymkn llfḥṣ ạlwrạtẖy ạktsẖạf mtlạzmẗ dạwn wạlạḍṭrạbạt ạlạ̉kẖry̱ ạ̉tẖnạʾ nmw ạlṭfl.
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
genetic | الوراثي |
detect | اكتشاف |
syndrome | متلازمة |
other | الأخرى |
development | نمو |
during | أثناء |
EN Your doctor might suggest genetic counseling or screening if you plan to have children.
AR قد يقترح طبيبك إجراء استشارة أو فحص وراثي إذا كنت تخطط لإنجاب أطفال.
Transliteração qd yqtrḥ ṭbybk ạ̹jrạʾ ạstsẖạrẗ ạ̉w fḥṣ wrạtẖy ạ̹dẖạ knt tkẖṭṭ lạ̹njạb ạ̉ṭfạl.
inglês | árabe |
---|---|
suggest | يقترح |
your doctor | طبيبك |
screening | فحص |
genetic | وراثي |
children | أطفال |
if | إذا |
you | كنت |
EN Like many problems, compulsive gambling may result from a combination of biological, genetic and environmental factors.
AR مثل العديد من المشاكل، قد تنتج مشاكل القمار القهري عن مجموعة من العوامل البيولوجية، والوراثية والبيئية.
Transliteração mtẖl ạlʿdyd mn ạlmsẖạkl, qd tntj msẖạkl ạlqmạr ạlqhry ʿn mjmwʿẗ mn ạlʿwạml ạlbywlwjyẗ, wạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
gambling | القمار |
compulsive | القهري |
factors | العوامل |
many | العديد |
and | مثل |
problems | مشاكل |
EN Mental illnesses, in general, are thought to be caused by a variety of genetic and environmental factors:
AR يُعتقد أن الأمراض العقلية، بشكل عام، ناجمة عن مجموعة متنوعة من العوامل الوراثية والبيئية:
Transliteração yuʿtqd ạ̉n ạlạ̉mrạḍ ạlʿqlyẗ, bsẖkl ʿạm, nạjmẗ ʿn mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ wạlbyỷyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
illnesses | الأمراض |
mental | العقلية |
general | عام |
factors | العوامل |
genetic | الوراثية |
variety | متنوعة |
EN Genetic, psychological, social and environmental factors can impact how drinking alcohol affects your body and behavior
AR يمكن أن تؤثر العوامل الجينية والنفسية والاجتماعية والبيئية على تأثير شرب الكحول على جسمك وسلوكك
Transliteração ymkn ạ̉n tw̉tẖr ạlʿwạml ạljynyẗ wạlnfsyẗ wạlạjtmạʿyẗ wạlbyỷyẗ ʿly̱ tạ̉tẖyr sẖrb ạlkḥwl ʿly̱ jsmk wslwkk
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
factors | العوامل |
genetic | الجينية |
social | والاجتماعية |
drinking | شرب |
alcohol | الكحول |
impact | تأثير |
affects | تؤثر |
body | جسمك |
EN This may be influenced by genetic factors.
AR قد يتأثر هذا بالعوامل الوراثية.
Transliteração qd ytạ̉tẖr hdẖạ bạlʿwạml ạlwrạtẖyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
genetic | الوراثية |
this | هذا |
Mostrando 50 de 50 traduções