ES El queso alpino se produce tan sólo en verano, con la leche de vacas, cabras u ovejas que pastorean en un pasto alpino
ES El queso alpino se produce tan sólo en verano, con la leche de vacas, cabras u ovejas que pastorean en un pasto alpino
PT O queijo alpino só é produzido no verão – com leite de vacas, cabras ou ovelhas que pastam no pasto alpino
Испани | Португал |
---|---|
queso | queijo |
alpino | alpino |
produce | produzido |
verano | verão |
leche | leite |
vacas | vacas |
cabras | cabras |
u | ou |
en | de |
con | com |
la | o |
ES Efectivamente, sólo si la producción de leche y de queso tienen lugar en un pasto alpino, el queso podrá ser calificado como queso alpino.
PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.
Испани | Португал |
---|---|
producción | produção |
leche | leite |
alpino | alpino |
si | se |
y | e |
en | de |
ser | ser |
queso | queijo |
podrá | que |
de | do |
la | a |
ES Cirque Blanc es la nueva serie documental original sobre esquí alpino del Olympic Channel que sigue a las mejores esquiadoras francesas Tessa Worley, Tiffany Gauthier y Romane Miradoli en el circuito de la Copa del Mundo de Esquí Alpino 2020/2021.
PT Cirque Blanc é a nova série original de documentários de esqui alpino do Olympic Channel, seguindo as melhores esquiadoras francesas Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli na Copa do Mundo de Esqui Alpino 2020/2021.
Испани | Португал |
---|---|
nueva | nova |
original | original |
tiffany | tiffany |
copa | copa |
channel | channel |
es | é |
esquí | esqui |
y | e |
alpino | alpino |
mejores | melhores |
en | de |
mundo | mundo |
serie | série |
a | seguindo |
la | a |
de | do |
ES El queso alpino se produce tan sólo en verano, con la leche de vacas, cabras u ovejas que pastorean en un pasto alpino
PT O queijo alpino só é produzido no verão – com leite de vacas, cabras ou ovelhas que pastam no pasto alpino
Испани | Португал |
---|---|
queso | queijo |
alpino | alpino |
produce | produzido |
verano | verão |
leche | leite |
vacas | vacas |
cabras | cabras |
u | ou |
en | de |
con | com |
la | o |
ES Efectivamente, sólo si la producción de leche y de queso tienen lugar en un pasto alpino, el queso podrá ser calificado como queso alpino.
PT Pois só quando a produção do leite e a caseificação se realizam no pasto alpino é que o queijo tem o direito de ser denominado de queijo alpino.
Испани | Португал |
---|---|
producción | produção |
leche | leite |
alpino | alpino |
si | se |
y | e |
en | de |
ser | ser |
queso | queijo |
podrá | que |
de | do |
la | a |
ES El Parque nacional Nelson Lakes es un paisaje alpino encantador de picos escarpados, bosques y lagos glaciares impresionantes.
PT O Nelson Lakes National Park é uma paisagem alpina encantadora de picos escarpados, florestas e lagos glaciais deslumbrantes.
Испани | Португал |
---|---|
parque | park |
nelson | nelson |
paisaje | paisagem |
alpino | alpina |
picos | picos |
bosques | florestas |
y | e |
lagos | lagos |
nacional | national |
es | é |
el | o |
de | uma |
ES Probablemente conocerás al habitante más famoso del parque: el kea, un cómico loro alpino famoso por su naturaleza curiosa.
PT Você provavelmente encontrará o habitante mais famoso do parque, o kea, um papagaio alpino engraçado famoso por sua curiosidade.
Испани | Португал |
---|---|
probablemente | provavelmente |
famoso | famoso |
parque | parque |
loro | papagaio |
alpino | alpino |
un | um |
más | mais |
el | o |
del | do |
por | por |
ES Hacé el cruce alpino Tongariro
PT Caminhada pela Tongariro Alpine Crossing
Испани | Португал |
---|---|
el | pela |
ES El kea es un pájaro verde oliva hermoso con interior rojo y, oficialmente, es el único loro alpino del mundo
PT Oficialmente o único papagaio alpino do mundo, o kea é um belo pássaro verde oliva com penas vermelhas por baixo
Испани | Португал |
---|---|
pájaro | pássaro |
oliva | oliva |
hermoso | belo |
oficialmente | oficialmente |
loro | papagaio |
alpino | alpino |
es | é |
verde | verde |
mundo | mundo |
el | o |
y | por |
del | do |
un | um |
ES Acá vive el kea, el único loro alpino del mundo, al igual que el takahe, un ave exótica no voladora.
PT O kea - o único papagaio alpino do mundo - vive aqui, assim como o raro takahe não voador.
Испани | Португал |
---|---|
vive | vive |
loro | papagaio |
alpino | alpino |
un | único |
mundo | mundo |
acá | aqui |
el | o |
no | não |
del | do |
que | assim |
ES Ambos pueblos tienen buenos restaurantes, alojamiento de calidad y un paisaje fantástico de lago alpino
PT Ambas as cidades têm ótimos restaurantes, acomodações de qualidade e um fantástico cenário de lagos alpinos
Испани | Португал |
---|---|
ambos | ambas |
pueblos | cidades |
restaurantes | restaurantes |
alojamiento | acomodações |
calidad | qualidade |
y | e |
un | um |
paisaje | cenário |
lago | lagos |
fantástico | fantástico |
ES Aterrizaje alpino en Mt Kidd, Nueva Zelanda
PT Pouso alpino em Mt Kidd, Nova Zelândia
Испани | Португал |
---|---|
alpino | alpino |
en | em |
nueva | nova |
zelanda | zelândia |
ES Navegar por el lago Wakatipu en un barco de vapor restaurado es una forma maravillosa de apreciar el paisaje alpino magnífico.
PT Cruzar o Lake Wakatipu em um barco a vapor restaurado é uma excelente maneira de apreciar a magnífica paisagem alpina.
Испани | Португал |
---|---|
lago | lake |
vapor | vapor |
restaurado | restaurado |
forma | maneira |
apreciar | apreciar |
paisaje | paisagem |
alpino | alpina |
magnífico | excelente |
es | é |
un | um |
barco | barco |
el | a |
ES El parque nacional Nelson Lakes es espectacular, con sus diversas cadenas montañosas, lagos remotos y un paso alpino por si fuera poco
PT O Nelson Lakes National Park é espetacular, com diversas cadeias de montanhas, lagos remotos e um passo alpino
Испани | Португал |
---|---|
parque | park |
nelson | nelson |
espectacular | espetacular |
cadenas | cadeias |
lagos | lagos |
remotos | remotos |
alpino | alpino |
nacional | national |
y | e |
un | um |
es | é |
diversas | diversas |
el | o |
con | com |
fuera | de |
ES Si está a orillas de un lago alpino en los Alpes del Sur, en invierno todo será esquí y snowboard, mientras que el verano ofrecerá una carta de excursionismo, ciclismo, pesca y navegación
PT Se ele estiver nas praias de um lago alpino em Southern Alps, o inverno envolverá esqui e snowboarding, enquanto o verão apresentará opções de caminhada, passeios de bicicleta, pescaria e iatismo
Испани | Португал |
---|---|
lago | lago |
alpes | alps |
invierno | inverno |
ciclismo | bicicleta |
pesca | pescaria |
si | se |
esquí | esqui |
y | e |
alpino | alpino |
verano | verão |
un | um |
sur | southern |
mientras | enquanto |
el | o |
ES No obstante, el mundo alpino siempre está muy cerca.
PT Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
Испани | Португал |
---|---|
cerca | de |
está | que |
ES Cuerno alpino: siguiendo las huellas de los sonidos naturales.
PT Corneta alpina – no rastro das notas musicais naturais.
Испани | Португал |
---|---|
alpino | alpina |
naturales | naturais |
de | das |
ES Queso alpino: una gran exquisitez de los Alpes.
PT Queijo alpino – Grande sabor dos Alpes.
Испани | Португал |
---|---|
queso | queijo |
alpino | alpino |
gran | grande |
alpes | alpes |
los | dos |
ES W aporta un diseño atrevido a la escena de sofisticación de este lugar de entretenimiento alpino
PT O W traz um design ousado à sofisticada cena neste playground alpino
Испани | Португал |
---|---|
aporta | traz |
diseño | design |
atrevido | ousado |
escena | cena |
alpino | alpino |
un | um |
la | o |
de | neste |
ES Bienvenido al país de las vacaciones, un país que ofrece sensaciones auténticas a sus huéspedes: desde el espectacular panorama alpino y el aroma de nuestros prados de alta montaña, hasta un baño refrescante en una piscina natural
PT Quando o assunto é sustentabilidade, a pequena Suíça é um grande exemplo
Испани | Португал |
---|---|
país | suíça |
un | um |
alta | grande |
el | a |
ES Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Suiza cuenta con cuatro sedes en el calendario de la Copa del Mundo de Esquí Alpino que ofrecen un gran espectáculo deportivo en la nieve.
PT Coração de freestyler, o que queres mais: No caso dessa seleção andar de esqui e de snowboard é a grande dúvida – Os parques de neve suíços impressionam com uma diversidade incrível.
Испани | Португал |
---|---|
suiza | suíços |
nieve | neve |
esquí | esqui |
un | uma |
gran | grande |
en | de |
la | a |
con | com |
que | que |
ES cabaña en el alpino 1224010 Foto de stock en Vecteezy
PT cabine no alpino 1224010 Foto de stock no Vecteezy
Испани | Португал |
---|---|
alpino | alpino |
foto | foto |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
en | de |
en el | no |
ES Además, goza de los sellos distintivos del golf puramente alpino: cambios de elevación radicales, una vista inolvidable y una altura que coloca a este campo de golf como uno de los más altos del mundo.
PT Características marcantes do puro golfe alpino – mudanças drásticas de altitude, vistas inesquecíveis e uma altitude que faz deste campo de golfe um dos mais altos do mundo.
Испани | Португал |
---|---|
alpino | alpino |
altura | altitude |
campo | campo |
mundo | mundo |
golf | golfe |
y | e |
cambios | mudanças |
altos | altos |
más | mais |
de | do |
ES El alojamiento de lujo diseñado con buen gusto y la maravillosa vista a la montaña complementan el entorno natural alpino
PT As acomodações de luxo decoradas com bom gosto e as vistas espetaculares das montanhas complementam o cenário alpino natural
Испани | Португал |
---|---|
alojamiento | acomodações |
lujo | luxo |
buen | bom |
gusto | gosto |
montaña | montanhas |
natural | natural |
alpino | alpino |
y | e |
el | o |
con | com |
ES Planifique su próximo evento en Columbia Británica en el legendario castillo alpino de Whistler: el resort Fairmont Chateau Whistler.
PT Planeje seu próximo evento em BC no lendário castelo alpino de Whistler, o resort Fairmont Chateau Whistler.
Испани | Португал |
---|---|
planifique | planeje |
evento | evento |
legendario | lendário |
castillo | castelo |
alpino | alpino |
fairmont | fairmont |
en el | no |
próximo | próximo |
el | o |
ES Las criptomonedas y blockchain obtienen una mayor claridad legal en el país alpino.
PT Segundo informações, hackers norte-coreanos estão usando altcoins não rastreáveis para converter moedas roubadas em dinheiro.
Испани | Португал |
---|---|
legal | informações |
en | em |
el | o |
y | para |
una | segundo |
ES También hay un modo de esquí profesional, diseñado para ayudar a realizar un seguimiento del esquí alpino y de fondo, así como del snowboard.
PT Há também um modo de esqui profissional, projetado para ajudar a rastrear esqui alpino e cross country, bem como snowboard.
Испани | Португал |
---|---|
modo | modo |
seguimiento | rastrear |
snowboard | snowboard |
esquí | esqui |
y | e |
alpino | alpino |
también | também |
un | um |
ayudar | ajudar |
profesional | profissional |
hay | a |
del | de |
ES Grindelwald, aldea del Eiger, en el Oberland bernés se halla en una hermosa y verde hondonada del valle, ante el impresionante escenario alpino con la pared Norte del Eiger y el Wetterhorn
PT A vila Eiger de Grindelwald, no Oberland Bernês, jaz incrustada num recetivo recôncavo verdejante, cercado por uma imponente paisagem montanhosa com a face norte do Eiger e o Wetterhorn
Испани | Португал |
---|---|
grindelwald | grindelwald |
aldea | vila |
eiger | eiger |
bernés | bernês |
norte | norte |
y | e |
en | de |
en el | no |
del | do |
una | uma |
la | a |
ES Este típico pueblo alpino se encuentra en el soleado y contemplativo Prättigau, a 1450 m, unos 15 km antes del monasterio de Davos, y es famoso como paraíso del alpinismo y las rutas de esquí
PT A típica aldeia de Walser encontra-se localizada a uns solarengos 1450 m de altitude, a cerca de 15 km antes do mosteiro de Davos, na pacífica Prättigau e é conhecida por ser um verdadeiro paraíso de escalada e de esqui
Испани | Португал |
---|---|
típico | típica |
pueblo | aldeia |
m | m |
monasterio | mosteiro |
davos | davos |
famoso | conhecida |
paraíso | paraíso |
y | e |
esquí | esqui |
es | é |
el | a |
en | de |
encuentra | localizada |
a | para |
antes | antes |
de | do |
ES Brienz está rodeado por un hermoso paisaje alpino en el extremo oriental de las aguas de color turquí del Lago de Brienz
PT Brienz está encravada nas charmosas montanhas na ponta leste do Lago Brienz, de estupenda cor turquesa
Испани | Португал |
---|---|
brienz | brienz |
extremo | ponta |
oriental | leste |
lago | lago |
en | de |
color | cor |
de | do |
ES Agradable, rural, genuino: Feldis, un pequeño pueblo de montaña situado en una soleada terraza en el corazón del cantón de los Grisones, es un oasis de tranquilidad en medio de un impresionante escenario alpino.
PT Agradável, rural, genuína: Feldis, a pequena aldeia na montanha situada sobre um terraço ensolarado no coração de Grisões, é um oásis de tranquilidade no meio de imponentes colinas alpinas.
Испани | Португал |
---|---|
agradable | agradável |
rural | rural |
pequeño | pequena |
pueblo | aldeia |
montaña | montanha |
situado | situada |
soleada | ensolarado |
terraza | terraço |
oasis | oásis |
tranquilidad | tranquilidade |
es | é |
en | de |
corazón | coração |
en el | no |
de | sobre |
ES El hermoso paisaje alpino y los chalets tradicionales y adornados son típicos para los pueblos del Pays-d'Enhaut.
PT Maravilhosas paisagens montanhosas e antigos chalés decorados são típicos das aldeias do Pays-d'Enhaut.
Испани | Португал |
---|---|
paisaje | paisagens |
y | e |
son | são |
el | o |
del | do |
ES El paisaje alpino, las montañas, la naturaleza protegida, la atmósfera relajante de una pequeña estación atractiva ..
PT La Fouly tem tudo: paisagens alpinas, cadeias de montanhas, natureza imaculada e aquela atmosfera de tranquilidade presente em localidades pequenas e atraentes
Испани | Португал |
---|---|
montañas | montanhas |
atmósfera | atmosfera |
pequeña | pequenas |
paisaje | paisagens |
naturaleza | natureza |
de | em |
la | aquela |
ES El hotel histórico y el ambiente alpino son los elementos que identifican este lugar especial a 300 metros sobre la ciudad de Davos.
PT Sua tecnologia ultramoderna, numa roupagem nostálgica, garante operações seguras, preservando simultaneamente um testemunho vivo das realizações pioneiras de Zurique em fins do século XIX.
Испани | Португал |
---|---|
a | um |
este | é |
de | em |
la | das |
ES El valle del Kander se halla en un singular paisaje alpino del Oberland bernés
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês
Испани | Португал |
---|---|
valle | vale |
paisaje | paisagem |
alpino | alpina |
bernés | bernês |
en | na |
el | o |
del | do |
ES Más información sobre: Jardín alpino de La Rambertia
PT Mais informações sobre: Gonzen iron mine
Испани | Португал |
---|---|
información | informações |
más | mais |
sobre | sobre |
ES Más información sobre: + Jardín alpino de La Rambertia
PT Mais informações sobre: + Gonzen iron mine
Испани | Португал |
---|---|
información | informações |
más | mais |
sobre | sobre |
ES Instalaciones completamente renovadas con spa alpino
PT Instalações de hotel totalmente renovadas com spa alpino
Испани | Португал |
---|---|
instalaciones | instalações |
completamente | totalmente |
spa | spa |
alpino | alpino |
con | com |
ES El hotel GaultMillau del año 2013 se encuentra desde su reinauguración en 2012 en el camino del éxito: la moderna arquitectura actualiza con gran lujo el diseño alpino y el tradicional chalé
PT Hotel GaultMillau de 2013 com êxito desde sua reabertura em 2012: A arquitetura moderna coloca o design alpino e a tradição de luxo dos chalés no centro das atenções
Испани | Португал |
---|---|
gaultmillau | gaultmillau |
moderna | moderna |
lujo | luxo |
alpino | alpino |
hotel | hotel |
arquitectura | arquitetura |
diseño | design |
y | e |
en el | no |
su | sua |
la | a |
ES Desde la modernización de lujo en 2007, el Grand Hotel emana un nuevo esplendor: habitaciones elegantes de diseño alpino, instalación wellness ultramoderna, salas de lujo
PT Desde a luxuosa transformação completa em 2007, o Grand Hotel brilha com uma nova aura: quartos feudais no desenho dos Alpes, instalação ultramoderna de bem-estar, magníficos salões
Испани | Португал |
---|---|
grand | grand |
nuevo | nova |
wellness | bem-estar |
hotel | hotel |
instalación | instalação |
diseño | desenho |
habitaciones | quartos |
desde | com |
la | a |
ES Cada habitación es temáticamente distinta y ha sido amueblada según el acogedor estilo alpino
PT O fundamento histórico é datado de 1859, mas o Schweizerhof Bern é um hotel de primeira classe, que oferece todo conforto: 99 harmoniosos apartamentos e suítes, grande salão de baile, área para banquetes e conferências, Cigar Lounge
Испани | Португал |
---|---|
y | e |
es | é |
el | o |
cada | um |
ES Este tradicional hotel de 3 estrellas situado en el Oberland bernés combina el confort moderno y un ambiente alpino hogareño en un estilo típico de cabaña
PT O tradicional hotel 3* na região Oberland de Berna combina conforto moderno e aconchego alpino em típico estilo chalé
Испани | Португал |
---|---|
tradicional | tradicional |
hotel | hotel |
combina | combina |
confort | conforto |
moderno | moderno |
y | e |
alpino | alpino |
estilo | estilo |
típico | típico |
el | o |
ES El hotel de cuatro estrellas es conocido por su estilo alpino y su encanto típico de los Grisones
PT Este hotel 4 estrelas é conhecido por seu estilo de vida alpino e charme típico da região Bündner
Испани | Португал |
---|---|
estrellas | estrelas |
conocido | conhecido |
estilo | estilo |
alpino | alpino |
encanto | charme |
típico | típico |
hotel | hotel |
y | e |
es | é |
el | o |
los | de |
ES Sus 83 apartamentos están decorados en un moderno estilo alpino con suelos de roble, cocina abierta, acogedora sala de estar, TV de pantalla plana, WLAN
PT Os 83 apartamentos estão mobilados num estilo alpino moderno com soalhos em parquet de carvalho, cozinhas abertas, aconchegantes zonas de descontração, TV de ecrã plano e WLAN
Испани | Португал |
---|---|
moderno | moderno |
estilo | estilo |
alpino | alpino |
roble | carvalho |
abierta | abertas |
plana | plano |
wlan | wlan |
pantalla | ecrã |
apartamentos | apartamentos |
están | estão |
con | com |
ES En este jardín alpino a 2025 m de altitud, inmerso en la roca, se cultivan una gran diversidad de plantas
PT Hoje ele teria sido quase um bilionário
Испани | Португал |
---|---|
en | quase |
a | um |
este | sido |
ES Un lugar para quienes necesitan tranquilidad, aprecian la naturaleza y quieren vivir la historia. El hotel histórico y el ambiente alpino son los elementos que identifican este lugar especial a 300 metros sobre la ciudad de Davos.
PT O Château de Prangins foi construído no século XVIII por Luís Guiguer, um banqueiro suíço que viveu em Paris, tendo recebido hóspedes ilustres como Voltaire e José Bonaparte.
Испани | Португал |
---|---|
y | e |
quienes | que |
un | um |
el | o |
este | é |
de | em |
ES Piscina al aire libre de agua salada enriquecida con sal pura de Rheinfelden. Diluida con 93 % de agua mineral de Adelboden. Hermosas vistas del paisaje alpino.
PT Piscina salgada ao ar livre, enriquecida com o puro sal "Rheinfelden" (Ursole). Diluído com 93% de água mineral Adelboden. Linda vista do cenário alpino.
Испани | Португал |
---|---|
piscina | piscina |
libre | livre |
sal | sal |
pura | puro |
mineral | mineral |
hermosas | linda |
alpino | alpino |
agua | água |
al | ao |
aire | ar |
vistas | vista |
paisaje | cenário |
de | do |
con | com |
ES Los Signer dirigen un establecimiento alpino con una granja lechera. Es el punto de partida ideal para hacer senderismo en Alpstein. Solo se tarda cinco minutos a la estación de tren de Wasserauen y al teleférico.
PT A família Signer tem uma propriedade alpina de produção de leite. É um ponto de partida ideal para caminhadas na região de Alpstein. São apenas cinco minutos até a estação ferroviária Wasserauen e teleférico.
Испани | Португал |
---|---|
alpino | alpina |
punto | ponto |
partida | partida |
ideal | ideal |
senderismo | caminhadas |
minutos | minutos |
es | é |
y | e |
en | de |
estación | estação |
un | um |
de | cinco |
una | uma |
para | para |
ES Kudos Cycling, una empresa con sede en Suiza especializada en entrenamiento de rendimiento alpino y paseos guiados, se complace en ser socio de la Haute Route
PT Kudos Cycling, uma empresa baseada na Suíça especializada em treinamento de performance alpina e pedaladas guiadas, está motivada por ser parceira do Haute Route
Испани | Португал |
---|---|
suiza | suíça |
especializada | especializada |
entrenamiento | treinamento |
alpino | alpina |
socio | parceira |
y | e |
la | a |
empresa | empresa |
ser | ser |
con | performance |
ES Un pícnic de altura en el altiplano alpino
PT Piquenique nas alturas em um platô alpino
Испани | Португал |
---|---|
un | um |
pícnic | piquenique |
alpino | alpino |
en | em |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна