PT A base perfeita para pescar no Tongariro River, fazer rafting por águas claras, caminhar pela Tongariro Crossing, esquiar no Mt Ruapehu ou explorar a extremidade sul do Lake Taupo.
Португал хэл дээрх "caminhada pela tongariro"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT A base perfeita para pescar no Tongariro River, fazer rafting por águas claras, caminhar pela Tongariro Crossing, esquiar no Mt Ruapehu ou explorar a extremidade sul do Lake Taupo.
ES La base perfecta para pescar en el río Tongariro, descender rápidos, recorrer el paso de Tongariro Crossing, esquiar en el monte Ruapehu o explorar el extremo sur del lago Taupo.
Португал | Испани |
---|---|
base | base |
perfeita | perfecta |
river | río |
esquiar | esquiar |
ou | o |
explorar | explorar |
sul | sur |
lake | lago |
taupo | taupo |
pescar | pescar |
PT Centrado em três vulcões –Tongariro, Ngauruhoe e Ruapehu – o Parque Nacional de Tongariro abriga algumas das paisagens mais espetaculares da Nova Zelândia.
ES El parque nacional Tongariro rodea los volcanes Tongariro, Ngauruhoe y Ruapehu, y alberga algunos de los paisajes más impresionantes de Nueva Zelanda.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
parque | parque |
nacional | nacional |
algumas | algunos |
paisagens | paisajes |
mais | más |
nova | nueva |
PT Caminhada pela Tongariro Alpine Crossing
ES Hacé el cruce alpino Tongariro
Португал | Испани |
---|---|
pela | el |
PT Essa incrível caminhada circunda o Mount Ngauruhoe, um vulcão ativo no Tongariro National Park. Você verá crateras, poços de explosão, fluxos de lava e mais.
ES Esta caminata increíble rodea el monte Ngauruhoe, un volcán activo dentro del Parque nacional Tongariro. Vas a poder ver cráteres, fosas de explosiones, ríos de lava y mucho más.
Португал | Испани |
---|---|
incrível | increíble |
caminhada | caminata |
mount | monte |
vulcão | volcán |
ativo | activo |
national | nacional |
park | parque |
e | y |
ver | ver |
PT Enfrente o Tongariro Crossing, percorra o Hooker Valley para vislumbrar a montanha mais alta na Nova Zelândia, ou caminhe até o Roy's Peak para vistas épicas do lago Wanaka.
ES Hacé el sendero Tongariro Crossing, caminá por el valle Hooker para divisar la montaña más alta de Nueva Zelanda, o subí al pico Roy para tener épicas vistas del lago Wanaka.
Португал | Испани |
---|---|
valley | valle |
montanha | montaña |
alta | alta |
nova | nueva |
s | s |
vistas | vistas |
wanaka | wanaka |
PT De acordo com a história, Taranaki vivia com outros vulcões, Tongariro, Ruapehu e Ngauruhoe, no planalto central
ES Según cuenta la historia, Taranaki vivía con los otros volcanes de la meseta central: Tongariro, Ruapehu y Ngauruhoe
Португал | Испани |
---|---|
taranaki | taranaki |
vivia | vivía |
outros | otros |
e | y |
central | central |
PT Quando ele começou a flertar com uma bonita colina, Pihanga, o ciúme violento de Tongariro causou uma erupção
ES Cuando coqueteó con una bonita colina llamada Pihanga, Tongariro estalló en celos
Португал | Испани |
---|---|
bonita | bonita |
colina | colina |
PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.
ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.
Португал | Испани |
---|---|
importante | importante |
rota | ruta |
transporte | transporte |
maori | maorí |
e | y |
europeus | europeos |
rio | río |
national | nacional |
park | parque |
mar | mar |
florestas | bosques |
selvagens | silvestres |
PT O Tongariro se tornou o primeiro parque nacional da Nova Zelândia em 1887
ES Tongariro se convirtió en el primer parque nacional de Nueva Zelanda en 1887
Португал | Испани |
---|---|
parque | parque |
nacional | nacional |
nova | nueva |
em | en |
tornou | convirtió |
PT Três vulcões – Ruapehu, Ngauruhoe e Tongariro – marcam os limites ao sul da Zona Vulcânica de Taupo, a sequência de fenômenos vulcânicos em forma de ferradura que compõem o ‘Anel de Fogo’ do Oceano Pacífico.
ES Tres volcanes (Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro) marcan los límites meridionales de la zona volcánica de Taupo, una serie de fenómenos volcánicos con forma de herradura que conforman el ‘cinturón de fuego’ del océano Pacífico.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
limites | límites |
zona | zona |
taupo | taupo |
sequência | serie |
forma | forma |
fogo | fuego |
oceano | océano |
pacífico | pacífico |
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
ES Una especialidad del parque nacional Tongariro son las espectaculares cascadas. Podés hacer un número de espectaculares caminatas cortas para ver, entre otras, las cascadas Taranaki, cascadas Waitonga, rápidos Silica y cascadas Tawhai.
Португал | Испани |
---|---|
cachoeiras | cascadas |
espetaculares | espectaculares |
especialidade | especialidad |
parque | parque |
nacional | nacional |
caminhadas | caminatas |
taranaki | taranaki |
PT O cenário inspirador do Parque Nacional de Tongariro lhe rendeu papéis principais na trilogia O Senhor dos Anéis de Peter Jackson, com o Monte Ngauruhoe no centro da cena.
ES Los impresionantes paisajes del parque nacional Tongariro le ganaron papeles protagónicos en la trilogía del Señor de los Anillos de Peter Jackson, en la que Mt Ngauruhoe ocupó el centro del escenario.
Португал | Испани |
---|---|
parque | parque |
nacional | nacional |
papéis | papeles |
senhor | señor |
anéis | anillos |
peter | peter |
jackson | jackson |
PT Dentro dos limites do parque nacional, o Whakapapa Village oferece uma variedade de acomodações, desde parques de camping e pousadas até o histórico e verdadeiramente icônico Hotel Chateau Tongariro .
ES Dentro de los límites del parque nacional, Whakapapa Village tiene una gama de opciones de alojamiento, desde campamentos y cabañas hasta el verdaderamente emblemático hotel Chateau Tongariro.
Португал | Испани |
---|---|
limites | límites |
nacional | nacional |
variedade | gama |
e | y |
verdadeiramente | verdaderamente |
icônico | emblemático |
PT O vulcão Ruapehu, no centro do Tongariro National Park, também pode ser visto nos dias claros
ES En un día despejado también se puede ver el volcán Ruapehu, en el centro del Parque nacional Tongariro
Португал | Испани |
---|---|
vulcão | volcán |
national | nacional |
park | parque |
também | también |
visto | ver |
dias | día |
PT página do Tongariro no Facebook do Department of Conservation.
ES página de Facebook de Tongariro del Departamento de Conservación (abre en una nueva ventana)
Португал | Испани |
---|---|
página | página |
do | del |
no | en |
of | de |
PT Explore os lagos de cor esmeralda e os prados alpinos em uma aventura de 18 quilômetros pelo Tongariro National Park
ES Explorá lagos color esmeralda y prados alpinos en una aventura de 18 kilómetros a través del Parque nacional Tongariro
Португал | Испани |
---|---|
lagos | lagos |
cor | color |
e | y |
alpinos | alpinos |
aventura | aventura |
quilômetros | kilómetros |
national | nacional |
park | parque |
PT página do Tongariro no Facebook do Department of Conservation
ES página de Facebook de Tongariro del Departamento de Conservación (abre en una nueva ventana)
Португал | Испани |
---|---|
página | página |
do | del |
no | en |
of | de |
PT A trilha leva da South Crater até a Red Crater, ponto mais alto da Tongariro Alpine Crossing. O cheiro de enxofre é um lembrete de que essa cratera ainda está ativa.
ES El sendero nos lleva desde el cráter South en ascenso hacia el cráter Red, el punto más alto del sendero Tongariro Alpine Crossing. El olor a azufre es un recordatorio de que este cráter aún está activo.
Португал | Испани |
---|---|
trilha | sendero |
leva | lleva |
south | south |
ponto | punto |
lembrete | recordatorio |
ativa | activo |
PT A Tongariro Alpine Crossing pode ser percorrida em qualquer direção, contando com diversas percursos secundários:
ES El sendero Tongariro Alpine Crossing se puede recorrer en ambos sentidos y hay varios recorridos adicionales que se pueden agregar:
Португал | Испани |
---|---|
em | en |
diversas | varios |
PT Rafting pelo poderoso Tongariro River
ES Rafting en el poderoso río Tongariro
Португал | Испани |
---|---|
poderoso | poderoso |
river | río |
rafting | rafting |
PT Com mais de 60 corredeiras de grau 3, o passeio de rafting pelo rio Tongariro é imperdível
ES Con más de 60 rápidos estilo montaña rusa de grado 3, hacer rafting en el Tongariro es una experiencia imperdible
Португал | Испани |
---|---|
grau | grado |
é | es |
rafting | rafting |
PT A pesca é a obsessão local em Turangi. Essa cidade fica às margens do rio Tongariro, que é famoso por sua truta arco-íris.
ES La pesca es la obsesión local en Turangi. Este pueblo se ubica sobre la ribera del río Tongariro, famoso por su trucha arcoíris.
Португал | Испани |
---|---|
pesca | pesca |
local | local |
cidade | pueblo |
rio | río |
famoso | famoso |
sua | su |
PT Base para esqui e Tongariro Crossing
ES Base para esquiar y Tongariro Crossing
Португал | Испани |
---|---|
base | base |
para | para |
esqui | esquiar |
e | y |
PT Conta a lenda Maori que o Whanganui River foi criado pelo Mount Taranaki quando ele fugiu da ira do Mount Tongariro, no centro da North Island
ES Dice la leyenda maorí que el río Whanganui fue creado por el Monte Taranaki cuando huyó de la ira del Monte Tongariro, en el centro de la Isla Norte
Португал | Испани |
---|---|
lenda | leyenda |
river | río |
criado | creado |
mount | monte |
taranaki | taranaki |
north | norte |
island | isla |
maori | maorí |
whanganui | whanganui |
PT Enfurecido, Tongariro entrou em erupção e banhou Taranaki em lava derretida e cinza ardente
ES Enfurecido, Tongariro erupcionó y bañó a Taranaki con lava fundida y cenizas calientes
Португал | Испани |
---|---|
em | con |
e | y |
taranaki | taranaki |
PT Turoa é um campo de esqui conhecido no Monte Ruapehu no Parque nacional Tongariro
ES Turoa es un popular centro de esquí ubicado en monte Ruapehu en el Parque nacional Tongariro
Португал | Испани |
---|---|
é | es |
conhecido | popular |
monte | monte |
parque | parque |
nacional | nacional |
esqui | esquí |
PT A área também é conhecida por suas deslumbrantes trilhas de caminhadas e ciclismo, incluindo a Tongariro Crossing que é considerada uma das melhores caminhadas de um dia do mundo
ES La zona también es conocida por sus impresionantes senderos para ciclismo y excursionismo, incluido el sendero Tongariro Crossing, considerado como uno de los mejores paseos del mundo para realizar en un día
Португал | Испани |
---|---|
área | zona |
conhecida | conocida |
ciclismo | ciclismo |
considerada | considerado |
caminhadas | paseos |
PT Vistas da Tongariro Alpine Crossing.
ES Vistas en el paso Tongariro Alpine Crossing.
Португал | Испани |
---|---|
vistas | vistas |
PT Imagine percorrer as curvas graciosas e cobertas de florestas tropicais da estrada que leva de West Coast até Haast, ou cruzar Desert Road em uma rajada passado pelos enormes vulcões de Tongariro National Park
ES Imaginate deslizándote por las gráciles curvas boscosas de la ruta West Coast que va a Haast o volando por la ruta del desierto y pasando los enormes volcanes del Parque nacional Tongariro
Португал | Испани |
---|---|
curvas | curvas |
west | west |
ou | o |
enormes | enormes |
national | nacional |
park | parque |
PT Próximo ao árido cume pedregoso de Tongariro, os lagos de cratera e o odor sulfuroso não deixam dúvidas ao caminhante sobre a natureza do terreno em que está pisando.
ES Cerca de la desolada cima rocosa del Tongariro, con coloridos lagos de cráter y aromas sulfurosos, no queda duda para los excursionistas respecto a la naturaleza de la tierra que están pisando.
Португал | Испани |
---|---|
lagos | lagos |
e | y |
dúvidas | duda |
PT Conta a lenda Maori que o Whanganui River foi criado pelo Mount Taranaki quando ele fugiu da ira do Mount Tongariro, no centro da North Island
ES Dice la leyenda maorí que el río Whanganui fue creado por el Monte Taranaki cuando huyó de la ira del Monte Tongariro, en el centro de la Isla Norte
Португал | Испани |
---|---|
lenda | leyenda |
river | río |
criado | creado |
mount | monte |
taranaki | taranaki |
north | norte |
island | isla |
maori | maorí |
whanganui | whanganui |
PT Enfurecido, Tongariro entrou em erupção e banhou Taranaki em lava derretida e cinza ardente
ES Enfurecido, Tongariro erupcionó y bañó a Taranaki con lava fundida y cenizas calientes
Португал | Испани |
---|---|
em | con |
e | y |
taranaki | taranaki |
PT Antigamente uma importante rota de transporte para o povo maori e para os colonos europeus, o rio corre do Tongariro National Park para o Mar de Tasman atravessando florestas em planícies selvagens.
ES El río, que alguna vez fue una importante ruta de transporte para los maoríes y primeros colonos europeos, fluye desde el Parque nacional Tongariro hacia el mar de Tasmania y atraviesa bosques bajos silvestres.
Португал | Испани |
---|---|
importante | importante |
rota | ruta |
transporte | transporte |
maori | maorí |
e | y |
europeus | europeos |
rio | río |
national | nacional |
park | parque |
mar | mar |
florestas | bosques |
selvagens | silvestres |
PT Com o Whanganui National Park de um lado e o Tongariro World Heritage do outro, Taumarunui é a base perfeita para a aventura.
ES Con el Parque nacional Whanganui a un lado y el área declarada patrimonio mundial de Tongariro al otro, Taumarunui es el lugar perfecto para la aventura.
Португал | Испани |
---|---|
national | nacional |
park | parque |
lado | lado |
e | y |
world | mundial |
outro | otro |
é | es |
perfeita | perfecto |
aventura | aventura |
whanganui | whanganui |
PT Você pode fazer uma leve caminhada pela floresta nativa ou embarcar em uma caminhada de vários dias
ES Podés dar un paseo por el fresco bosque nativo o embarcarte en una excursión de varios días
Португал | Испани |
---|---|
floresta | bosque |
nativa | nativo |
ou | o |
dias | días |
PT Para uma caminhada excepcional pelo Abel Tasman National Park, participe da caminhada costeira pela trilha Inland
ES Si querés realizar la mejor caminata por el Parque nacional Abel Tasman, seguí el paseo costero al sendero Inland Track
Португал | Испани |
---|---|
uma | si |
abel | abel |
national | nacional |
park | parque |
PT Com mais de 300 quilômetros de trilhas de caminhada cênicas, o Egmont National Park é o destino dos sonhos dos praticantes de caminhada.
ES Con más de 300 km de senderos para caminatas, el Parque nacional Egmont es un destino soñado para los amantes del excursionismo.
Португал | Испани |
---|---|
quilômetros | km |
national | nacional |
park | parque |
é | es |
destino | destino |
PT A maioria das trilhas de caminhada da região serpenteia pelo litoral, incluindo a The Coromandel Walkway, uma caminhada de três horas pelas extensões superiores da península
ES La mayoría de los senderos peatonales de la región serpentean por la costa e incluyen el Coromandel Walkway, un camino de tres horas a pie en los tramos superiores de la península
Португал | Испани |
---|---|
região | región |
litoral | costa |
incluindo | incluyen |
superiores | superiores |
península | península |
coromandel | coromandel |
PT Essa maravilhosa trilha de caminhada segue toda a extensão de Cape Brett. é uma caminhada desafiadora, então você precisará de um alto nível de condicionamento físico.
ES Este sendero de excursionismo magnífico se extiende por todo el cabo Brett. Es un paseo difícil, así que necesitás estar en forma.
Португал | Испани |
---|---|
trilha | sendero |
caminhada | paseo |
cape | cabo |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
ES Durante esta caminata espacial, que fue la primera de las cinco caminatas espaciales de Fuglesang, la pareja reemplazó una cámara de video en las vigas de la estación. La caminata espacial duró seis horas y media.
Португал | Испани |
---|---|
durante | durante |
câmera | cámara |
vídeo | video |
estação | estación |
meia | media |
dupla | pareja |
PT O Departamento de Conservação gerencia uma ampla rede de pequenos trajetos para caminhada e trilhas de caminhada noturnas
ES El Departamento de Conservación administra una amplia red de senderos de excursionismo de diversas longitudes
Португал | Испани |
---|---|
conservação | conservación |
gerencia | administra |
ampla | amplia |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
ES ¿Cómo están señalizados los senderos en Suiza? ¿Cómo planificar una excursión? Aquí encontrará las respuestas a estas preguntas y muchas otras informaciones útiles relativas al senderismo.
Португал | Испани |
---|---|
suíça | suiza |
planejar | planificar |
informações | informaciones |
PT O aplicativo Fitbit usará o GPS do seu telefone para rastrear sua corrida, caminhada ou caminhada.
ES La aplicación de Fitbit usará el GPS de su teléfono para rastrear su carrera, caminata o caminata.
Португал | Испани |
---|---|
fitbit | fitbit |
gps | gps |
telefone | teléfono |
rastrear | rastrear |
corrida | carrera |
caminhada | caminata |
PT Prepara-te para um longo dia de caminhada, com umas botas de caminhada resistentes e duráveis
ES Cuando estás planeando pasar un día haciendo senderismo, es importante que te asegures de llevar las botas de montaña de mujer más resistentes
Португал | Испани |
---|---|
botas | botas |
PT O aplicativo Fitbit usará o GPS do seu telefone para rastrear sua corrida, caminhada ou caminhada.
ES La aplicación de Fitbit utilizará el GPS de su teléfono para realizar un seguimiento de su carrera, caminata o caminata.
Португал | Испани |
---|---|
fitbit | fitbit |
gps | gps |
telefone | teléfono |
rastrear | seguimiento |
corrida | carrera |
caminhada | caminata |
PT Do centro histórico direto à trilha de caminhada: Graças à montanha local Brambrüesch, a natureza fica bem pertinho de Chur. É só pegar o teleférico na cidade para chegar em poucos minutos a prados floridos e trilhas de bike e caminhada.
ES Gracias al teleférico de Kandersteg, podrá visitar uno de los lagos de montaña más hermosos y, seguramente, más impresionantes. Además, este teleférico también se utiliza para llegar a la ruta de Hohtürli-Kiental.
Португал | Испани |
---|---|
trilha | ruta |
montanha | montaña |
e | y |
PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.
ES Durante esta caminata espacial, que fue la primera de las cinco caminatas espaciales de Fuglesang, la pareja reemplazó una cámara de video en las vigas de la estación. La caminata espacial duró seis horas y media.
Португал | Испани |
---|---|
durante | durante |
câmera | cámara |
vídeo | video |
estação | estación |
meia | media |
dupla | pareja |
PT Como são marcadas as trilhas de caminhada na Suíça? Como planejar uma caminhada? Todas essas respostas você encontra aqui – além de muitas outras informações úteis sobre caminhadas.
ES ¿Cómo están señalizados los senderos en Suiza? ¿Cómo planificar una excursión? Aquí encontrará las respuestas a estas preguntas y muchas otras informaciones útiles relativas al senderismo.
Португал | Испани |
---|---|
suíça | suiza |
planejar | planificar |
informações | informaciones |
PT Se uma caminhada panorâmica ao longo da Via Veneziana de Miami é atraente, há outra caminhada ao longo de uma orla que não deve faltar
ES Si un paseo panorámico por el Venetian Way de Miami es atractivo, hay otro paseo por un frente al mar que no debe perderse
Португал | Испани |
---|---|
caminhada | paseo |
miami | miami |
atraente | atractivo |
outra | otro |
PT Os 20 Percursos de caminhada Percursos de caminhada em Essex
ES Las 20 mejores Rutas de senderismo
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна