ES «Road to the Isles» (Ruta a las Islas) es una ruta que va de desde la base del Ben Nevis hasta la animada ciudad portuaria de Mallaig y está reconocida en todo el mundo como uno de los recorridos más bellos de Escocia.
"recorridos más bellos" in Spanish can be translated into the following Italian words/phrases:
ES «Road to the Isles» (Ruta a las Islas) es una ruta que va de desde la base del Ben Nevis hasta la animada ciudad portuaria de Mallaig y está reconocida en todo el mundo como uno de los recorridos más bellos de Escocia.
IT La Road to the Isles è un itinerario che si snoda dai piedi del Ben Nevis, fino alla vivace città portuale di Mallaig, ed è riconosciuto in tutto il mondo come uno dei tratti più affascinanti della Scozia.
Spanish | Italian |
---|---|
road | road |
ben | ben |
animada | vivace |
reconocida | riconosciuto |
escocia | scozia |
ciudad | città |
a | to |
en | in |
mundo | mondo |
de | di |
más | più |
es | è |
todo | tutto |
como | come |
ES «Road to the Isles» (Ruta a las Islas) es una ruta que va de desde la base del Ben Nevis hasta la animada ciudad portuaria de Mallaig y está reconocida en todo el mundo como uno de los recorridos más bellos de Escocia.
IT La Road to the Isles è un itinerario che si snoda dai piedi del Ben Nevis, fino alla vivace città portuale di Mallaig, ed è riconosciuto in tutto il mondo come uno dei tratti più affascinanti della Scozia.
Spanish | Italian |
---|---|
road | road |
ben | ben |
animada | vivace |
reconocida | riconosciuto |
escocia | scozia |
ciudad | città |
a | to |
en | in |
mundo | mondo |
de | di |
más | più |
es | è |
todo | tutto |
como | come |
ES Si bien los recorridos y eventos no están disponibles actualmente, puedes disfrutar de eventos virtuales y recorridos virtuales guiados.
IT Sebbene i tour e gli eventi non siano attualmente disponibili, puoi partecipare a eventi e tour virtuali.
Spanish | Italian |
---|---|
recorridos | tour |
eventos | eventi |
virtuales | virtuali |
y | e |
disponibles | disponibili |
actualmente | attualmente |
puedes | puoi |
no | non |
bien | a |
los | i |
si bien | sebbene |
ES Si bien los recorridos y eventos no están disponibles actualmente, puedes disfrutar de eventos virtuales y recorridos virtuales guiados.
IT Sebbene i tour e gli eventi non siano attualmente disponibili, puoi partecipare a eventi e tour virtuali.
Spanish | Italian |
---|---|
recorridos | tour |
eventos | eventi |
virtuales | virtuali |
y | e |
disponibles | disponibili |
actualmente | attualmente |
puedes | puoi |
no | non |
bien | a |
los | i |
si bien | sebbene |
ES Arquitectura elegante y la más moderna infraestructura en la mejor ubicación, con tradición y encanto, edificios de prestigio en la ciudad, los más bellos refugios en las montañas y servicios del más alto nivel.
IT Eleganza architettonica e infrastruttura moderna di fascinosa tradizione, case di prestigio in città, stupendi ritiri di montagna e servizio di alta classe.
Spanish | Italian |
---|---|
moderna | moderna |
tradición | tradizione |
prestigio | prestigio |
ciudad | città |
y | e |
infraestructura | infrastruttura |
montañas | montagna |
en | in |
de | di |
nivel | classe |
IT Il Pont de l'Alma non è uno dei ponti più belli della città, né tantomeno il più lungo o antico, ma dalla sua costruzione i parigini lo hanno utilizzato come mezzo per valutare la crescita delle acque del fiume.
Spanish | Italian |
---|---|
bellos | belli |
antiguo | antico |
construcción | costruzione |
parisinos | parigini |
río | fiume |
ciudad | città |
o | o |
es | è |
pero | ma |
no | non |
más | più |
de | dei |
su | sua |
en | mezzo |
para | per |
ES Más información sobre: Los más bellos senderos didácticos vinícolas
IT Maggiori informazioni su: Migliori sentieri didattici dei vigneti
Spanish | Italian |
---|---|
senderos | sentieri |
información | informazioni |
los | dei |
sobre | su |
ES Con sus vistas al lago Lemán, Parc des Eaux-Vives probablemente sea uno de los parques más bellos y más antiguos de la ciudad de Ginebra
IT Con la sua vista sul Lago di Ginevra, il Parc des Eaux-Vives è probabilmente uno dei parchi più belli e più antichi della città di Ginevra
Spanish | Italian |
---|---|
parques | parchi |
bellos | belli |
antiguos | antichi |
ginebra | ginevra |
ciudad | città |
y | e |
probablemente | probabilmente |
lago | lago |
la | il |
vistas | vista |
de | di |
ES ridehappy te lleva a los más bellos senderos, a los lugares más remotos - a la naturaleza pura
IT ridehappy vi porta nei sentieri più belli, nei luoghi più remoti - nella natura pura
Spanish | Italian |
---|---|
lleva | porta |
bellos | belli |
senderos | sentieri |
remotos | remoti |
pura | pura |
a | nei |
más | più |
a la | nella |
lugares | luoghi |
naturaleza | natura |
ES Frente a la costa occidental de Finlandia se encuentra uno de los destinos turísticos más bellos y excepcionales del país. Formado por la Edad de Hielo, el archipiélago de Turku consiste en más de 20.000 islas e islotes.
IT Al largo della costa occidentale della Finlandia troviamo una delle mete turistiche più belle e pittoresche del Paese. Forgiato durante l?era glaciale, l?arcipelago di Turku è composto da oltre 20.000 tra isole e isolotti.
Spanish | Italian |
---|---|
costa | costa |
occidental | occidentale |
destinos | mete |
turísticos | turistiche |
formado | composto |
edad | era |
consiste | composto da |
bellos | belle |
finlandia | finlandia |
islas | isole |
país | paese |
de | di |
más | più |
e | e |
en | tra |
ES Con sus vistas al lago Lemán, Parc des Eaux-Vives probablemente sea uno de los parques más bellos y más antiguos de la ciudad de Ginebra
IT Con la sua vista sul Lago di Ginevra, il Parc des Eaux-Vives è probabilmente uno dei parchi più belli e più antichi della città di Ginevra
Spanish | Italian |
---|---|
parques | parchi |
bellos | belli |
antiguos | antichi |
ginebra | ginevra |
ciudad | città |
y | e |
probablemente | probabilmente |
lago | lago |
la | il |
vistas | vista |
de | di |
ES Más información sobre: Los más bellos senderos didácticos vinícolas
IT Maggiori informazioni su: Migliori sentieri didattici dei vigneti
Spanish | Italian |
---|---|
senderos | sentieri |
información | informazioni |
los | dei |
sobre | su |
ES Hace más de noventa años se construyó un restaurante de primera clase en uno de los lugares más bellos del valle del Limmat, en medio de los viñedos de Weiningen.
IT Più di novant'anni fa, in uno dei luoghi più belli della Valle della Limmat, nel mezzo del vigneto di Weiningen, è stato costruito un ristorante di prima classe.
Spanish | Italian |
---|---|
restaurante | ristorante |
clase | classe |
bellos | belli |
valle | valle |
más | più |
de | di |
construyó | costruito |
un | un |
lugares | luoghi |
ES Ciudad del Carnaval, del Pan de azúcar, de Ipanema y Copacabana… ¡Los más bellos paisajes de Brasil!
IT Carnevale, Pan di zucchero, Ipanema, Copacabana… Il viaggio più bello!
ES El puente de Alejandro III, uno de los más bellos monumentos de París, fue inaugurado en 1900 durante la Exposición Universal para simbolizar la amistad franco-rusa.
IT Il ponte Alexandre III, uno dei monumenti più belli di Parigi, inaugurato nel 1900 durante l'Esposizione universale per simboleggiare l'amicizia franco-russa.
Spanish | Italian |
---|---|
puente | ponte |
iii | iii |
bellos | belli |
monumentos | monumenti |
parís | parigi |
inaugurado | inaugurato |
universal | universale |
de | di |
más | più |
para | per |
ES Campings agradables y con ambiente en los lugares más bellos de Europa
IT Campeggi accoglienti ed eleganti nei luoghi più belli d'Europa
Spanish | Italian |
---|---|
campings | campeggi |
más | più |
lugares | luoghi |
bellos | belli |
de | nei |
ES ¿Alimentar a las vacas, conducir un tractor o probar delicias de la zona? Quien pasa unos días en una granja, aprende los aspectos más bellos de la vida campesina.
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino.
Spanish | Italian |
---|---|
vacas | mucche |
tractor | trattore |
delicias | prelibatezze |
granja | fattoria |
o | o |
vida | vita |
la | il |
en | in |
más | più |
conducir | guidare |
una | mangiare |
de | della |
ES ¿Alimentar a las vacas, conducir un tractor o probar delicias de la zona? Quien pasa unos días en una granja aprende los aspectos más bellos de la vida campesina
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in una fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino
Spanish | Italian |
---|---|
vacas | mucche |
tractor | trattore |
delicias | prelibatezze |
granja | fattoria |
o | o |
vida | vita |
la | il |
en | in |
más | più |
conducir | guidare |
de | una |
ES Campings agradables y con ambiente en los lugares más bellos de Europa
IT Campeggi accoglienti ed eleganti nei luoghi più belli d'Europa
Spanish | Italian |
---|---|
campings | campeggi |
más | più |
lugares | luoghi |
bellos | belli |
de | nei |
ES Por suerte, en Escocia, tenemos algunas muestras increíbles de uno de los fenómenos naturales más fascinantes y bellos: la Aurora Boreal
IT In Scozia abbiamo la fortuna di poter osservare un fenomeno naturale fra i più emozionanti in assoluto: l'aurora boreale
Spanish | Italian |
---|---|
suerte | fortuna |
escocia | scozia |
naturales | naturale |
boreal | boreale |
de | di |
en | in |
más | più |
y | assoluto |
la | fra |
ES El atractivo casco urbano se jacta de los lados inferiores más bellos, pintados, de tejados de Suiza, los así llamados "Dachhimmel".
IT L?affascinante centro storico può vantarsi di possedere i tetti a capanna dipinti (i cosiddetti «Dachhimmel») più belli della Svizzera.
Spanish | Italian |
---|---|
atractivo | affascinante |
bellos | belli |
tejados | tetti |
suiza | svizzera |
el | i |
de | di |
más | più |
ES Breccaschlund es uno de los valles alpinos más bellos. Hace decenas de miles de años, los glaciares crearon un paisaje fascinante con un carisma único.
IT La Breccaschlund è una delle più belle valli alpine. Decine di migliaia di anni fa, i ghiacciai hanno creato un affascinante paesaggio con una morfologia unica.
Spanish | Italian |
---|---|
valles | valli |
glaciares | ghiacciai |
paisaje | paesaggio |
fascinante | affascinante |
bellos | belle |
alpinos | alpine |
es | è |
años | anni |
de | di |
más | più |
decenas | decine |
miles | migliaia |
un | un |
ES Uno de los caminos para peatones y ciclistas más bellos es el camino circular acogedor que da la vuelta al lago
IT L’itinerario più bello fa il giro del lago e permette di effettuare piacevoli passeggiate a piedi o in bicicletta
Spanish | Italian |
---|---|
y | e |
de | di |
lago | lago |
que | effettuare |
ES Los más bellos senderos didácticos vinícolas
IT Migliori sentieri didattici dei vigneti
Spanish | Italian |
---|---|
los | dei |
más | migliori |
senderos | sentieri |
ES Con el Tour Ciclista del Valais, los aficionados también pueden explorar en diez días los lugares más bellos de este cantón.
IT Con il Wallis Velo Tour anche i ciclisti dilettanti avranno la possibilità di scoprire in dieci giorni i tratti più belli del Vallese.
Spanish | Italian |
---|---|
tour | tour |
valais | vallese |
aficionados | dilettanti |
explorar | scoprire |
bellos | belli |
pueden | possibilità |
en | in |
días | giorni |
de | di |
también | anche |
más | più |
el | il |
ES Con el tren Foliage, los visitantes viajan a través de los pueblos más bellos y de coloridos bosques desde Locarno hasta Domodossola, en Italia.
IT I passeggeri del Treno del Foliage percorrono i paesini più belli e i coloratissimi boschi da Locarno fino a Domodossola in Italia.
Spanish | Italian |
---|---|
bellos | belli |
bosques | boschi |
locarno | locarno |
italia | italia |
y | e |
tren | treno |
a | a |
en | in |
el | i |
más | più |
de | del |
hasta | fino |
desde | da |
ES La Gran Ruta de Suiza reúne los mayores atractivos de Suiza en el recorrido con los paisajes más bellos. La Gran Ruta procura evitar siempre las autopistas, que solo se utilizan por motivos técnicos del tráfico.
IT Il Grand Tour of Switzerland è un percorso che combina delle attrazioni svizzere con uno splendido paesaggio. In occasione del Grand Tour si cerca di evitare le autostrade e di servirsene solo se è veramente necessario.
Spanish | Italian |
---|---|
paisajes | paesaggio |
evitar | evitare |
gran | grand |
de | of |
en | in |
autopistas | autostrade |
que | è |
solo | solo |
motivos | un |
ruta | percorso |
suiza | svizzere |
ES La magia de los lugares más bellos | Suiza Turismo
IT Un amore di luogo | Svizzera Turismo
Spanish | Italian |
---|---|
turismo | turismo |
suiza | svizzera |
de | di |
la | amore |
ES Con Barbara Anderegg se pueden descubrir los trails más bellos del Lenzerheide con la bici de montaña
IT Esplora con Barbara Anderegg i trail più belli di Lenzerheide in sella a una mountain bike
Spanish | Italian |
---|---|
barbara | barbara |
bellos | belli |
bici | bike |
montaña | mountain |
lenzerheide | lenzerheide |
más | più |
de | di |
a | a |
ES Uno de los single trails más bellos del Ticino serpentea por Val Colla, sobre Lugano, y sigue por los bosques y colinas del Malcantone hasta el imponente Monte Tamaro.
IT Uno dei più bei singletrail del Ticino si inerpica per la Val Colla sopra Lugano e attraversa i boschi collinosi del Malcantone per arrivare sull’imponente Monte Tamaro.
Spanish | Italian |
---|---|
ticino | ticino |
val | val |
lugano | lugano |
bosques | boschi |
monte | monte |
y | e |
más | più |
el | i |
de | dei |
del | del |
ES El superpipe en Bolgen, gracias a su situación a los pies del Jakobshorn y las vistas a Davos, es uno de los más bellos de su clase.
IT Il super-pipe del Bolgen è considerato uno dei più belli nel suo genere grazie alla posizione ai piedi del Jakobshorn con vista su Davos.
Spanish | Italian |
---|---|
situación | posizione |
pies | piedi |
davos | davos |
bellos | belli |
clase | genere |
es | è |
el | il |
más | più |
de | dei |
su | suo |
del | del |
ES Aunque quizás no sea la más atractiva para empezar, esta ruta te lleva rápidamente a los bellos paisajes de Noord-Holland
IT Sebbene non sia tra le strade più piacevoli da cui iniziare, questo percorso ti porta nel minor tempo possibile verso i bellissimi paesaggi di Noord-Holland
Spanish | Italian |
---|---|
empezar | iniziare |
lleva | porta |
paisajes | paesaggi |
aunque | sebbene |
no | non |
de | di |
más | più |
la | questo |
a | verso |
sea | sia |
ruta | percorso |
ES Es la época en la que homenajeamos a los Maestros Flamencos y me encantará enseñarte los más bellos lugares.
IT I Maestri Fiamminghi saranno i protagonisti della scena culturale e io ti mostrerò volentieri i luoghi più belli da visitare.
Spanish | Italian |
---|---|
maestros | maestri |
me | io |
bellos | belli |
lugares | luoghi |
y | e |
más | più |
que | saranno |
la | della |
ES Nuestros formatos de visualización cubrirán todas sus necesidades y le permitirán componer bellos banners, diálogos, modales y más.
IT I nostri formati di visualizzazione copriranno tutte le vostre esigenze e vi permetteranno di comporre bellissimi banner, dialoghi, modali e molto altro ancora.
Spanish | Italian |
---|---|
formatos | formati |
visualización | visualizzazione |
necesidades | esigenze |
permitirán | permetteranno |
componer | comporre |
banners | banner |
diálogos | dialoghi |
todas | tutte |
y | e |
de | di |
nuestros | nostri |
sus | vostre |
ES Admire los monumentos más bellos de París iluminados con motivo de las fiestas de fin de año
IT Ammira i più bei monumenti di Parigi illuminati per le feste
Spanish | Italian |
---|---|
monumentos | monumenti |
parís | parigi |
fiestas | feste |
de | di |
a | i |
más | più |
ES ¡Déjese cautivar por uno de los más bellos museos del mundo!
IT Lasciati sorprendere da uno dei più bei musei del mondo!
Spanish | Italian |
---|---|
museos | musei |
mundo | mondo |
más | più |
de | dei |
del | del |
ES A vista de pájaro y grabado desde helicópteros o desde aviones no tripulados, el pelotón se estira como una cinta elástica multicolor que atraviesa los paisajes más bellos de Francia
IT Visto dal cielo, ripreso da elicotteri o droni, il Tour de France si sviluppa come un lungo nastro attraverso i più bei paesaggi di Francia
Spanish | Italian |
---|---|
helicópteros | elicotteri |
cinta | nastro |
paisajes | paesaggi |
vista | visto |
o | o |
francia | francia |
de | di |
más | più |
el | il |
como | come |
a | un |
desde | da |
ES El casco antiguo, lleno de calles de adoquines y con murallas urbanas y un castillo en lo alto de una colina, es uno de los más bellos de Europa
IT Il suo centro storico, con le stradine acciottolate, le mura fortificate e il castello posto in cima ad una collina, è uno dei più belli che si possano trovare in Europa
Spanish | Italian |
---|---|
antiguo | storico |
castillo | castello |
bellos | belli |
y | e |
colina | collina |
es | è |
europa | europa |
en | in |
el | il |
más | più |
ES Camine por uno de los más bellos paisajes de Suiza: los viñedos en ter...
IT Fate un’escursione a piedi in uno dei paesaggi più belli della Svizzer...
Spanish | Italian |
---|---|
bellos | belli |
paisajes | paesaggi |
en | in |
más | più |
de | dei |
ES Campings agradables y con ambiente en los lugares más bellos de Europa
IT Campeggi accoglienti ed eleganti nei luoghi più belli d'Europa
Spanish | Italian |
---|---|
campings | campeggi |
más | più |
lugares | luoghi |
bellos | belli |
de | nei |
ES Campings agradables y con ambiente en los lugares más bellos de Europa
IT Campeggi accoglienti ed eleganti nei luoghi più belli d'Europa
Spanish | Italian |
---|---|
campings | campeggi |
más | più |
lugares | luoghi |
bellos | belli |
de | nei |
ES La garganta del Rin es uno de los parajes más bellos para el rafting en Suiza.
IT La gola del Reno va annoverata fra le più belle regioni svizzere per fare una remata.
Spanish | Italian |
---|---|
garganta | gola |
rin | reno |
suiza | svizzere |
bellos | belle |
más | più |
de | una |
el | le |
del | del |
para | per |
es | fare |
ES Las gotas de agua absorben partículas de suciedad mientras se deslizan por la lona del toldo (se requiere un ángulo de inclinación del toldo de al menos 14 grados). Para disfrutar durante más tiempo de bellos tejidos.
IT Le gocce d'acqua assorbono le particelle di sporco e le staccano dal telo della tenda da sole (è necessaria un'inclinazione di almeno 14 gradi). Per il lungo godimento del bellissimo tessuto.
Spanish | Italian |
---|---|
gotas | gocce |
partículas | particelle |
suciedad | sporco |
requiere | necessaria |
grados | gradi |
la | il |
de | di |
tejidos | tessuto |
para | per |
ES Una guía para los eventos más bellos e interesantes que se desarrollan en Lombardía con las flores y plantas como protagonistas con ferias, exposiciones, talleres, cursos y concursos
IT È tempo di splendide passeggiate alla scoperta di angoli nascosti della Lombardia
Spanish | Italian |
---|---|
lombardía | lombardia |
a | alla |
ES Es la época en la que homenajeamos a los Maestros Flamencos y me encantará enseñarte los más bellos lugares.
IT I Maestri Fiamminghi saranno i protagonisti della scena culturale e io ti mostrerò volentieri i luoghi più belli da visitare.
Spanish | Italian |
---|---|
maestros | maestri |
me | io |
bellos | belli |
lugares | luoghi |
y | e |
más | più |
que | saranno |
la | della |
ES Alberga algunos de los más bellos ejemplos de arte y arquitectura de Marruecos.
IT È la più grande Madrasa del Marocco.
Spanish | Italian |
---|---|
marruecos | marocco |
de | del |
más | più |
los | la |
ES Por suerte, en Escocia, tenemos algunas muestras increíbles de uno de los fenómenos naturales más fascinantes y bellos: la Aurora Boreal
IT In Scozia abbiamo la fortuna di poter osservare un fenomeno naturale fra i più emozionanti in assoluto: l'aurora boreale
Spanish | Italian |
---|---|
suerte | fortuna |
escocia | scozia |
naturales | naturale |
boreal | boreale |
de | di |
en | in |
más | più |
y | assoluto |
la | fra |
IT Progettati nel 1612, su richiesta di Maria dei Medici, i Giardini del Lussemburgo sono gli spazi verdi più centrali, famosi e spettacolari di Parigi.
Spanish | Italian |
---|---|
maría | maria |
jardines | giardini |
luxemburgo | lussemburgo |
parís | parigi |
y | e |
diseñados | progettati |
de | di |
más | più |
ES 5 de las musas de carne y hueso que inspiraron los más bellos retratos
IT 7 cose che non sapevate sulla Vespa
Spanish | Italian |
---|---|
de | sulla |
ES ¿Alimentar a las vacas, conducir un tractor o probar delicias de la zona? Quien pasa unos días en una granja, aprende los aspectos más bellos de la vida campesina.
IT Dar da mangiare alle mucche, guidare il trattore o degustare prelibatezze locali? Trascorri qualche giorno in fattoria per sperimentare i lati più piacevoli della vita da contadino.
Spanish | Italian |
---|---|
vacas | mucche |
tractor | trattore |
delicias | prelibatezze |
granja | fattoria |
o | o |
vida | vita |
la | il |
en | in |
más | più |
conducir | guidare |
una | mangiare |
de | della |
Showing 50 of 50 translations