IT Il numero di giri può essere regolato a tre livelli (100 %, 75 %, 50 % del numero di giri massimo)
"giri" in Italian can be translated into the following Spanish words/phrases:
giri | recorridos rutas |
IT Qui, la giovane donna seduta per terra, guarda la copertina di un disco di flamenco a 33 giri, mentre ascolta un disco a 45 giri sul suo giradischi
ES Aquí, la joven sentada en el suelo, mirando la portada de un disco flamenco de 33 rpm, mientras escucha un disco de 45 rpm en su tocadiscos
Italian | Spanish |
---|---|
giovane | joven |
seduta | sentada |
terra | suelo |
copertina | portada |
disco | disco |
ascolta | escucha |
un | un |
IT Tuttavia, tieni presente che ci sono sempre alcuni giri di prova e una gara di qualificazione nei giorni che precedono il Gran Premio vero e proprio.
ES Sin embargo, ten en cuenta que siempre hay vueltas de prácticas y las cualificaciones durante los días previos al Gran Premio.
Italian | Spanish |
---|---|
gran | gran |
premio | premio |
IT Poster Foto di Brigitte Bardot che ha realizzato la copertina dell'album dei 45 giri – Compra poster e quadri online
ES Cuadro y póster Foto de Brigitte Bardot habiendo realizado la portada del disco de las 45 rpm - Compra y venta
Italian | Spanish |
---|---|
poster | póster |
foto | foto |
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
realizzato | realizado |
copertina | portada |
album | disco |
compra | compra |
ha | habiendo |
IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attrice | Attrice Francese | Brigitte Bardot | Fotografia Foto di Brigitte Bardot che ha realizzato la copertina dell'album dei 45 giri
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actriz | Actriz Francesa | Brigitte Bardot | Fotografía Foto de Brigitte Bardot habiendo realizado la portada del disco de las 45 rpm
Italian | Spanish |
---|---|
artistica | artística |
cinema | cine |
attrice | actriz |
francese | francesa |
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
realizzato | realizado |
copertina | portada |
album | disco |
ha | habiendo |
IT Foto di Brigitte Bardot che ha realizzato la copertina dell'album dei 45 giri
ES Foto de Brigitte Bardot habiendo realizado la portada del disco de las 45 rpm
Italian | Spanish |
---|---|
foto | foto |
brigitte | brigitte |
bardot | bardot |
realizzato | realizado |
copertina | portada |
album | disco |
ha | habiendo |
IT Fotografia artistica | Temi | Cinema | Attore | Attore Americano | Paul Newman | Fotografia giri
ES Fotografía artística | Categorías | Cine | Actor | Actor Americano | Paul Newman | Fotografía Virajes
Italian | Spanish |
---|---|
fotografia | fotografía |
artistica | artística |
cinema | cine |
attore | actor |
americano | americano |
IT Giri di James Goldstone con Paul Newman, 1969
ES James Goldstone con Paul Newman, 1969
Italian | Spanish |
---|---|
james | james |
IT Durante i giri in mountain bike che fanno venire appetito i buongustai amanti delle vacanze attive potranno infatti fare tappa presso i numerosi affascinanti ristoranti di montagna di questa regione per alcuni poco conosciuta.
ES En las rutas de bicicleta de montaña que abrirán el apetito, los sibaritas activos podrán elegir entre numerosos restaurantes de montaña con encanto en esta región poco conocida.
Italian | Spanish |
---|---|
giri | rutas |
appetito | apetito |
attive | activos |
ristoranti | restaurantes |
regione | región |
conosciuta | conocida |
Italian | Spanish |
---|---|
connettere | conecta |
komoot | komoot |
seguendo | seguir |
bicicletta | bici |
Italian | Spanish |
---|---|
integrazione | integración |
connettere | conectar |
account | cuenta |
komoot | komoot |
sigma | sigma |
navigare | navegación |
e | y |
salvare | grabar |
bicicletta | bici |
Italian | Spanish |
---|---|
profile | perfil |
o | o |
bluetooth | bluetooth |
registrare | grabar |
tuoi | tu |
komoot | komoot |
Italian | Spanish |
---|---|
komoot | komoot |
giri | rutas |
connettere | conecta |
control | control |
e | y |
sincronizzare | sincronizar |
automaticamente | automáticamente |
Italian | Spanish |
---|---|
coupon | cupones |
gratuiti | gratuitas |
komoot | komoot |
registrare | grabar |
condividere | compartir |
giri | rutas |
globale | mundo |
IT Inserisci la cassetta vuota nell’alloggiamento del registratore e premi il tasto Play. Lascia che il nastro giri per alcuni secondi, finché il suono cambia in un sibilo uniforme e poi fermalo.
ES Introduce el casete en blanco en la grabadora y presiona "play". Deja que la cinta corra por algunos segundos, hasta que el sonido cambie a un leve silbido, y detenla.
Italian | Spanish |
---|---|
inserisci | introduce |
registratore | grabadora |
e | y |
play | play |
lascia | deja |
nastro | cinta |
alcuni | algunos |
secondi | segundos |
suono | sonido |
cambia | cambie |
IT Tieni il lato fisso della coppia con una chiave per evitare che possa girare e danneggiare l'anello mentre giri l'altro lato per separare la coppia.
ES Con una llave, sujeta el lado estacionario del empalme para evitar que gire y dañe una junta tórica, mientras rotas el otro lado para separar la unión.
Italian | Spanish |
---|---|
lato | lado |
evitare | evitar |
e | y |
altro | otro |
separare | separar |
IT Lascia che la torsione arrivi alle fibre aggiunte, aumentando la torsione con i giri del fuso, perché il tuo obiettivo è rendere saldo il punto di congiunzione.
ES Deja que la torsión corra hacia la fibra unida añadiendo más vueltas mediante el giro del huso, pues querrás que la fibra esté segura.
Italian | Spanish |
---|---|
lascia | deja |
IT Devi assicurarti che la ruota giri in senso orario
ES Asegúrate de que la rueda se mueva en dirección horaria
Italian | Spanish |
---|---|
assicurarti | asegúrate |
ruota | rueda |
orario | horaria |
IT I principali arcipelaghi più adatti ai giri turistici sono le Ebridi Interne e le Ebridi Esterne nella Scozia occidentale, e le Orcadi e le Shetland al nord.
ES Entre los archipiélagos más adecuados para este tipo de itinerarios se incluyen las Hébridas Interiores y las Hébridas Exteriores en el oeste de Escocia, al igual que las Orcadas y las Shetland en el norte.
Italian | Spanish |
---|---|
più | más |
adatti | adecuados |
scozia | escocia |
occidentale | oeste |
nord | norte |
IT La break dance include giochi di gambe e movimenti atletici come giri della testa o all'indietro
ES El breaking es una forma competitiva de hacer break dance, que incluye danza y movimientos atléticos como giros de espalda o sobre la cabeza
Italian | Spanish |
---|---|
dance | danza |
include | incluye |
e | y |
movimenti | movimientos |
testa | cabeza |
IT Fare dei giri in mountain bike, percorrere vie d’arrampicata oppure giocare a golf: Engelberg offre molto a chi ama le attività all'aria aperta
ES Ciclismo, vías ferratas, golf: Engelberg tiene mucho que ofrecer a los más deportistas
Italian | Spanish |
---|---|
bike | ciclismo |
vie | vías |
golf | golf |
engelberg | engelberg |
IT Giri e parchi della città a Regione del lago di Ginevra (Vaud) | Svizzera Turismo
ES Recorridos en Región del Lago Lemán (Vaud) | Suiza Turismo
Italian | Spanish |
---|---|
giri | recorridos |
regione | región |
vaud | vaud |
svizzera | suiza |
turismo | turismo |
IT Giri e parchi della città a Regione del lago di Ginevra (Vaud)
ES Recorridos en Región del Lago Lemán (Vaud)
Italian | Spanish |
---|---|
giri | recorridos |
regione | región |
vaud | vaud |
IT Per gli appassionati di bici da corsa, mountain bike o e-bike, singletrail, percorsi di downhill e itinerari panoramici: Pfäffikon SZ nella parte alta sul Lago di Zurigo è il punto di partenza ideale per tanti interessanti giri in bicicletta
ES Ya sea en bicicleta de carrera, bicicleta de montaña o bicicleta eléctrica, por cómodos senderos, pistas de descenso o rutas panorámicas: Pfäffikon SZ, en el lago de Zúrich, es el punto de partida para una gran variedad de recorridos en bicicleta
Italian | Spanish |
---|---|
mountain | montaña |
zurigo | zúrich |
è | es |
punto | punto |
partenza | partida |
IT il 3,8% delle emissioni di gas a effetto serra = 116 milioni di giri del mondo in automobile
ES 3,8% de las emisiones de gases de efecto invernadero = 116 millones de vueltas al mundo en coche
Italian | Spanish |
---|---|
gas | gases |
effetto | efecto |
milioni | millones |
automobile | coche |
IT . Naturalmente, però, anche il comportamento di guida gioca un certo ruolo. Se si guida l?auto in modalità ecologica, si dovrebbe cercare di passare alla marcia successiva più alta al minor numero di giri possibile.
ES . Por supuesto, sin embargo, el comportamiento de conducción de uno también juega un cierto papel. Si conduces tu coche en modo ecológico, deberías intentar cambiar a la siguiente marcha más alta a las menores revoluciones posibles.
Italian | Spanish |
---|---|
gioca | juega |
ruolo | papel |
modalità | modo |
ecologica | ecológico |
dovrebbe | deberías |
cercare | intentar |
marcia | marcha |
successiva | siguiente |
possibile | posibles |
IT I 3 vincitori dei 3 Grandi Giri consecutivi: Eddy Merckx, 4 consecutivi: Giro e Tour 1972, Vuelta e Giro 1973; Bernard Hinault: Giro e Tour 1982, Vuelta 1983; Chris Froome: Tour e Vuelta 2017; Giro 2018
ES Los 3 ganadores de las 3 Grandes vueltas consecutivas: Eddy Merckx, 4 consecutivos: Giro y Tour 1972, Vuelta y Giro 1973; Bernard Hinault: Giro y Tour 1982, Vuelta 1983; Chris Froome: Tour y Vuelta 2017; Giro 2018
Italian | Spanish |
---|---|
vincitori | ganadores |
grandi | grandes |
hinault | hinault |
chris | chris |
IT Accelera il tuo sito web con Sirv CDN. Immagini perfettamente ridimensionate, ottimizzate, con formato WebP e CDN veloce. Anche con 360 giri e video di prodotto, per maggiori vendite e una migliore posizione su Google.
ES Acelere su sitio web con Sirv CDN. Imágenes perfectamente redimensionadas, optimizadas, con formato WebP y CDN rápido. También con giros 360 y videos de productos, para mayores ventas y mejor posicionamiento en Google.
Italian | Spanish |
---|---|
accelera | acelere |
tuo | su |
cdn | cdn |
perfettamente | perfectamente |
ottimizzate | optimizadas |
formato | formato |
webp | webp |
e | y |
veloce | rápido |
prodotto | productos |
vendite | ventas |
Italian | Spanish |
---|---|
diving | buceo |
padi | padi |
whisky | whisky |
Italian | Spanish |
---|---|
tagliare | cortar |
punto | punto |
fusione | fusión |
requisiti | requisito |
Italian | Spanish |
---|---|
min | min |
IT Lo studio ha fatto tre catturare resi sedersi intorno ad una tavola rotante ed i giri per offrire una fetta della mela ad una delle altre due scimmie
ES El estudio hizo que tres macacos de la India se sentaran alrededor de una tabla rotativa y tomaran giros para ofrecer una rebanada de la manzana a una de las otras dos grapas
Italian | Spanish |
---|---|
studio | estudio |
tavola | tabla |
offrire | ofrecer |
fetta | rebanada |
mela | manzana |
IT I ciclisti della città amano partire per la piccola cittadina di Kinglake nei giri lunghi del fine settimana per affrontare il famoso segmento di Kinglake, lungo 7 km
ES A los ciclistas de la ciudad les encanta hacer largas salidas de fin de semana a la pequeña localidad de Kinglake para emprender el famoso segmento de 7 km de Kinglake
Italian | Spanish |
---|---|
ciclisti | ciclistas |
piccola | pequeña |
famoso | famoso |
segmento | segmento |
km | km |
IT Si tratta di un circuito sicuro all'interno della città con pochi semafori, che invoglierà i ciclisti a completare numerosi giri di Albert Park.
ES Una vuelta segura dentro de los límites de la ciudad con poco semáforos que tentará a los ciclistas a completar numerosas vueltas en Albert Park.
Italian | Spanish |
---|---|
circuito | vuelta |
sicuro | segura |
città | ciudad |
pochi | poco |
ciclisti | ciclistas |
completare | completar |
numerosi | numerosas |
park | park |
IT Il Polygone di Vincennes è la versione orientale leggermente più corta e stretta del Longchamp che si trova a ovest di Parigi. È il luogo ideale per allenamenti e giri in gruppo.
ES El Polygone en Vincennes es la versión oriental, algo más corta y estrecha, del anillo de Longchamp al oeste de París. Es un buen lugar para entrenar y para ir en pelotón.
Italian | Spanish |
---|---|
è | es |
orientale | oriental |
più | más |
corta | corta |
e | y |
stretta | estrecha |
ovest | oeste |
parigi | parís |
luogo | lugar |
IT Ogni giro può essere una sorpresa e i giri sorprendenti sono i migliori!
ES ¡Cada recorrido puede ser una sorpresa y los recorridos sorprendentes son los mejores!
Italian | Spanish |
---|---|
ogni | cada |
giro | recorrido |
una | una |
sorpresa | sorpresa |
e | y |
giri | recorridos |
sorprendenti | sorprendentes |
i | los |
IT Considerato da molti uno dei migliori giri nel Paese, il St
ES Considerada por muchos como una de las mejores del país, la ruta de St
Italian | Spanish |
---|---|
considerato | considerada |
paese | país |
IT La città di New York celebra criterium nei parchi quasi ogni giorno e alcuni giri impegnativi in partenza dal Ponte George Washington
ES Nueva York celebra critériums en parques casi todos los días y algunos circuitos más exigentes con salida desde el puente George Washington
Italian | Spanish |
---|---|
new | nueva |
york | york |
celebra | celebra |
parchi | parques |
giorno | días |
e | y |
ponte | puente |
washington | washington |
IT Sei alla ricerca di un bel giro all'ora di pranzo? Fai una scappata al parco e compi da cinque a sette giri leggermente in salita
ES ¿Te apetece dar un paseo agradable en el almuerzo? Haz una escapada al parque y completa de cinco a siete vueltas con una ligera ondulación
Italian | Spanish |
---|---|
bel | agradable |
giro | paseo |
pranzo | almuerzo |
fai | haz |
parco | parque |
e | y |
all | completa |
IT Il giro intorno alla riserva è di 2,54 km, per cui la maggior parte delle persone effettuerà almeno un paio di giri per un allenamento soddisfacente
ES La vuelta alrededor del embalse es de 2,54 km, por lo que la mayoría de corredores tendrán que hacer un par de vueltas para realizar un entrenamiento decente
Italian | Spanish |
---|---|
allenamento | entrenamiento |
km | km |
IT La maggior parte dei giri iniziano ufficialmente nell'area del Golden Gate
ES La mayoría de los recorridos empiezan oficialmente en la zona del Golden Gate
Italian | Spanish |
---|---|
giri | recorridos |
iniziano | empiezan |
ufficialmente | oficialmente |
IT China Camp va bene per tutti, sia che tu abbia appena acquistato la tua prima mountain bike sia che tu sia un ciclista veterano dei giri su strada
ES China Camp siempre tiene algo para todos, tanto si te acabas de comprar tu primera bicicleta de montaña como si eres un ciclista de carretera experimentado
Italian | Spanish |
---|---|
china | china |
abbia | tiene |
acquistato | comprar |
mountain | montaña |
ciclista | ciclista |
strada | carretera |
IT I punti rimborsabili possono essere scambiati per denaro, bonus e giri gratis. I punti fedeltà accumulati definiscono il livello di status di ogni giocatore nel casinò. Tutto questo si trasforma in migliore coinvolgimento e redditività del giocatore.
ES Puntos canjeables de los jugadores pueden ser intercambiados por dinero, bonos o tiradas gratis. Puntos de fidelidad acumulados determinan el status de jugador en el casino. Todo esto resulta en mejor participación y rentabilidad.
Italian | Spanish |
---|---|
punti | puntos |
possono | pueden |
essere | ser |
scambiati | intercambiados |
denaro | dinero |
bonus | bonos |
e | y |
gratis | gratis |
fedeltà | fidelidad |
casinò | casino |
migliore | mejor |
coinvolgimento | participación |
redditività | rentabilidad |
IT Molte attrazioni di Londra, dai musei ai giri turistici in battello, offrono anche attività speciali per bambini e famiglie, nel periodo intorno al 31 ottobre
ES Muchas atracciones de Londres, desde museos hasta recorridos turísticos por el río, ofrecen también actividades especiales para niños y familias en fechas cercanas al 31 de octubre
Italian | Spanish |
---|---|
molte | muchas |
londra | londres |
giri | recorridos |
turistici | turísticos |
attività | actividades |
speciali | especiales |
bambini | niños |
e | y |
famiglie | familias |
ottobre | octubre |
IT Una gara di 24 ore è meravigliosamente, brutalmente semplice. Un circuito. Un giorno. Più giri completi possibile. C’è qualcosa di eroico e ?
ES “Corro porque me gusta comer?. O ?me motiva entrenar porque después puedo comer lo que me dé la gana?. ¿Te suena? ¿Tienes ?
Italian | Spanish |
---|---|
possibile | puedo |
IT È più stretto di altre cuffie, ma non è un male in quanto non volerà via dalla tua testa se ti giri troppo velocemente
ES Es más ajustado que otros auriculares, pero eso no es malo, ya que no se te escapará de la cabeza si lo giras demasiado rápido
Italian | Spanish |
---|---|
cuffie | auriculares |
male | malo |
testa | cabeza |
velocemente | rápido |
ma | pero |
IT Appoggiare delicatamente il radiatore, quindi serrare le viti con lo strumento incluso, facendo alcuni giri su ciascun lato facendo attenzione a non serrare eccessivamente.
ES Asiente el radiador con cuidado, luego apriete los tornillos con la herramienta incluida, unas cuantas vueltas a cada lado, teniendo cuidado de no apretar demasiado.
Italian | Spanish |
---|---|
viti | tornillos |
incluso | incluida |
lato | lado |
attenzione | cuidado |
non | no |
eccessivamente | demasiado |
alcuni | unas |
IT In termini di riproduzione del vinile, la riproduzione del suono è superba, mentre i lettori hanno anche lauto-stop e possono riprodurre dischi a 78 giri e 33/45
ES En términos de reproducción de vinilo, la reproducción de sonido es excelente, mientras que los reproductores también tienen parada automática y pueden reproducir discos de 78 rpm y 33/45
Italian | Spanish |
---|---|
termini | términos |
vinile | vinilo |
e | y |
dischi | discos |
IT Sembra che il petrolio filtri nelle uova con il chorion del taglio, rendente l'interno troppo destro affinchè l'embrione giri, così impedente all'embrione di covare correttamente.
ES Aparece que el aceite filtra en los huevos con el chorion del corte, haciendo el interior demasiado parejo para que el embrión gire, así que evita que el embrión trame correctamente.
Italian | Spanish |
---|---|
sembra | aparece |
uova | huevos |
taglio | corte |
correttamente | correctamente |
filtri | filtra |
Showing 50 of 50 translations