Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "é meio óbvio" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "é meio óbvio" de português para holandês

Traduções de é meio óbvio

"é meio óbvio" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

meio aan aantal alle alleen allemaal alles als andere apps bent beste betekent beter bij binnen dan dat de deze die dit doen door door de door middel van drie dus echter een eenvoudig eerste eigen elk elke en enkele extra gebruik gebruiken gebruikt geen hebben hebt heeft helpen het het is hij hoe hoewel hun iets in in de is komen krijgen kunnen maak maar maken manier medium meer meer dan meerdere met middel midden milieu naar naar de net niet nog nog steeds of om om te omdat ons ook op op de over per plaats producten samen site te terwijl tot tussen twee u uit uur uw van van de van een vanaf vanuit veel verschillende vervolgens via voor voor de waar waardoor wanneer wat we worden ze zelf zich zien zijn zo zoals zodat zullen één
óbvio duidelijk

Tradução de português para holandês de é meio óbvio

português
holandês

PT Então, se você não tem um Nintendo Switch e está pensando em comprar um há algum tempo, então - e é meio óbvio - o modelo OLED é o melhor do grupo

NL Dus als je geen Nintendo Switch hebt en er al een tijdje over nadenkt om er een te kopen, dan is het OLED-model het beste van het stel

português holandês
e en
comprar kopen
modelo model
oled oled
grupo stel

PT então é meio óbvio comprar seu som superior por ainda menos dinheiro (se você pode dispensar o conector de 3,5 mm, que está ausente aqui).

NL dus het is een goed idee om zijn superieure geluid voor nog minder geld te kopen (als je de 3,5 mm-connector kunt missen, die ontbreekt hier).

português holandês
comprar kopen
ainda nog
menos minder
dinheiro geld

PT Portanto, se você não possui um Nintendo Switch e está ponderando em adquirir um há algum tempo, então - e é meio óbvio - o modelo OLED é o melhor do grupo

NL Dus als je nog geen Nintendo Switch hebt en er al een tijdje over nadenkt om er een aan te schaffen, is het OLED-model - en dat is nogal voor de hand liggend - de beste van het stel

português holandês
e en
modelo model
oled oled
grupo stel

PT Pode parecer óbvio, mas é importante lembrar disso durante o planejamento

NL Dit klinkt misschien logisch, maar het is belangrijk om in gedachten te houden tijdens het plannen

português holandês
pode misschien
mas maar
é is
importante belangrijk
durante tijdens
planejamento plannen

PT Todos os nossos prêmios são categorizados. Com o passar do tempo, ficará óbvio quais categorias você não está usando.

NL Al onze awards zijn onderverdeeld in categorieën. Met de tijd wordt het duidelijk welke categorieën u niet gebruikt.

português holandês
óbvio duidelijk
usando gebruikt

PT Perder as configurações e os dados do Apple Watch pode ser um problema, e descobri que, com dispositivos de substituição, às vezes não é óbvio como restaurar seu relógio, pois os backups do relógio anterior não são exibidos.

NL Het verliezen van iemands Apple Watch-instellingen en -gegevens kan lastig zijn, en ik heb ontdekt dat bij vervangende apparaten het soms niet voor de hand ligt hoe je je Watch moet herstellen, omdat de back-ups van de vorige Watch niet verschijnen.

português holandês
perder verliezen
configurações instellingen
e en
dados gegevens
apple apple
dispositivos apparaten
vezes soms
restaurar herstellen
backups back-ups
anterior vorige

PT É óbvio que sempre falaremos maravilhas sobre a visualização de dados (afinal você está no site da Tableau), mas ela tem aplicações práticas na vida cotidiana que são inegáveis

NL Hoewel we altijd lovend spreken over datavisualisatie (je bent tenslotte op de website van Tableau), zijn er echte praktijktoepassingen die voor zichzelf spreken

português holandês
site website
tableau tableau
mas hoewel

PT Evidentemente, uma das melhores formas de entender a visualização de dados é vê-la com seus próprios olhos. Parece óbvio, mas é verdade.

NL Dit klinkt natuurlijk allemaal prima, in theorie, maar je begrijpt en ziet het vaak pas echt als je het in actie ziet.

português holandês
mas maar
verdade echt

PT Uma medida deve ser mensurável (óbvio)

NL Een meting dient uiteraard meetbaar te zijn

português holandês
uma een
medida meting
ser zijn

PT A perda ou o dano serão previsíveis se for óbvio que isso acontecerá ou se, no momento em que você concordar com este Contrato, você e nós estivermos cientes de que isso poderá ocorrer.

NL Verlies of schade is te voorzien als het duidelijk is dat dit of deze gaat gebeuren of als, op het moment dat u akkoord gaat met deze Overeenkomst, zowel u als wij weten dat dit kan gebeuren.

português holandês
ou of
óbvio duidelijk
poderá kan
acontecer gebeuren

PT O óbvio e fácil: compartilhar em todas as minhas contas de mídia social

NL De voor de hand liggende en gemakkelijke: deel op al mijn Social Media-accounts

português holandês
e en
compartilhar deel
minhas mijn
contas accounts
mídia media
fácil gemakkelijke

PT É muito óbvio que os humanos respiram enquanto conversam ou falam. Praticamente não é possível que uma pessoa esteja participando de um webinar específico e ela esteja falando continuamente por 30 minutos sem fazer nenhuma pausa.

NL Het is overduidelijk dat mensen ademen tijdens een gesprek of tijdens het spreken. In de praktijk is het niet mogelijk dat iemand een bepaald webinar bijwoont en hij is 30 minuten onafgebroken aan het woord zonder enige pauze.

português holandês
falam spreken
possível mogelijk
webinar webinar
específico bepaald
e en
minutos minuten
pausa pauze

PT O conteúdo é semelhante para muitos idiomas, o que se tornará repetitivo e óbvio se você estiver planejando aprender mais de um idioma no programa.

NL Inhoud is vergelijkbaar voor veel talen, wat repetitief en duidelijk zal worden als u van plan bent om meer dan één taal in het programma te leren.

português holandês
conteúdo inhoud
e en
óbvio duidelijk

PT Embora as preocupações expressas pelas empresas no inquérito tenham um mérito óbvio, isso não torna a implementação do DMARC menos imperativa para a segurança do correio electrónico

NL Hoewel de bezorgdheid die bedrijven in de enquête uitten duidelijk gegrond is, maakt dit de implementatie van DMARC niet minder noodzakelijk voor e-mailbeveiliging

português holandês
empresas bedrijven
óbvio duidelijk
implementação implementatie
dmarc dmarc
menos minder

PT Se você é um usuário do iPhone, no entanto, o Apple Music é um tanto óbvio - descubra o que torna o serviço tão impressionante, bem aqui

NL Als je echter een iPhone-gebruiker bent, is Apple Music een beetje een no-brainer - ontdek hier wat de service zo indrukwekkend maakt

português holandês
você je
usuário gebruiker
iphone iphone
apple apple
music music
descubra ontdek
serviço service
impressionante indrukwekkend
aqui hier

PT Você obtém semelhante no Sky Q (sem fontes conectadas separadas), mas com um sistema de menu de barra lateral mais óbvio.

NL Je krijgt vergelijkbaar op Sky Q (zonder aparte aangesloten bronnen), maar met een meer voor de hand liggend menusysteem in de zijbalk.

português holandês
você je
obtém krijgt
sem zonder
fontes bronnen
barra lateral zijbalk

PT Desde o início da história do OLED, tornou-se óbvio que o OLED dava muito mais liberdade ao design

NL Al vroeg in het verhaal van OLED werd duidelijk dat OLED veel meer vrijheid gaf in design

português holandês
história verhaal
oled oled
óbvio duidelijk
liberdade vrijheid
design design

PT (Pocket-lint) - À medida que cada atualização do MacOS conclui a instalação, sempre olhamos com amor para a área de trabalho do Mac, imaginando o que realmente mudou. E na maioria das vezes, é bastante óbvio.

NL (Pocket-lint) - Aangezien elke MacOS-update is geïnstalleerd, hebben we altijd liefdevol naar onze Mac-desktop gestaard en ons afgevraagd wat er werkelijk is veranderd. En meestal is het vrij duidelijk.

português holandês
cada elke
atualização update
instalação geïnstalleerd
realmente werkelijk
mudou veranderd
e en
maioria meestal
bastante vrij
óbvio duidelijk

PT Amamos o conceito do Symfonisk Picture com alto-falante Wi-Fi, e o design certamente é bem executado, mesmo se acharmos que é mais óbvio em uma sala do que um alto-falante tradicional

NL We zijn dol op het concept van de Symfonisk Picture met Wi-Fi-luidspreker en het ontwerp is zeker goed uitgevoerd, ook al denken we dat het in een kamer meer voor de hand ligt dan bij een traditionele luidspreker

português holandês
e en
certamente zeker
executado uitgevoerd
sala kamer
tradicional traditionele

PT O concorrente portátil mais óbvio e em grande escala é da Sonos. É um pouco mais caro, mas muito capaz - e faz um trabalho melhor com potencial inteligente graças ao Airplay 2, Wi-Fi e assistentes de voz integrados.

NL De meest voor de hand liggende draagbare en grootschalige concurrent is van Sonos. Het is een beetje duurder, maar zeer capabel - en doet het beter met slim potentieel dankzij Airplay 2, Wi-Fi en geïntegreerde stemassistenten.

português holandês
concorrente concurrent
portátil draagbare
e en
é is
caro duurder
faz doet
potencial potentieel
inteligente slim
integrados geïntegreerde
sonos sonos
airplay airplay

PT No entanto, nenhum desses é óbvio para acessar: um deles é segurar o botão TV por três segundos; o outro, um toque de cinco segundos no botão HDMI

NL Geen van beide is echter voor de hand liggend: de ene is drie seconden lang de TV-knop ingedrukt houden; de andere een vijf seconden ingedrukt houden van de HDMI-knop

português holandês
é is
segundos seconden
outro andere
hdmi hdmi

PT O aumento da vida útil da bateria é um benefício óbvio, a experiência de tela mais suave é ótima (e quanto mais básico o iPhone 13 não tem esse recurso ProMotion), esse entalhe atualizado é menos perceptível também

NL De langere levensduur van de batterij is een duidelijk voordeel, de vloeiendere schermervaring is geweldig (en de meer instap-iPhone 13 mist deze ProMotion-functie), en die bijgewerkte inkeping is ook minder opvallend

português holandês
benefício voordeel
óbvio duidelijk
e en
iphone iphone
entalhe inkeping
atualizado bijgewerkte
menos minder

PT Existem algumas ausências de serviços - Apple TV + um óbvio - mas a plataforma já parece forte e vai se desenvolver em algo sólido como uma rocha

NL Er is wat afwezigheid van diensten - Apple TV + een voor de hand liggende - maar het platform voelt al sterk aan en het lijkt erop dat het zich zal ontwikkelen tot iets solide

português holandês
serviços diensten
apple apple
forte sterk
e en
sólido solide

PT Não há suporte para o serviço de streaming de jogos do Google, Stadia , e nenhum aplicativo Stadia - o que parece um caminho óbvio para o Chromecast com Google TV tomar no futuro

NL Er is geen ondersteuning voor Googles gamestreamingservice Stadia en geen Stadia-app - wat een voor de hand liggende route lijkt voor Chromecast met Google TV in de toekomst

português holandês
google google
e en
aplicativo app
parece lijkt
caminho route
chromecast chromecast

PT O primeiro SUV totalmente elétrico totalmente gordo da marca é um rival óbvio do Jaguar, e o início de uma submarca de equalização totalmente elétrica

NL De eerste serieuze, volledig elektrische SUV van het merk is een duidelijke rivaal van Jaguar en het begin van een volledig elektrisch EQ-submerk

português holandês
suv suv
totalmente volledig
marca merk
é is
rival rivaal
e en

PT Ela também planeja lançar uma tecnologia de display chamada Folding Window, que é mais dura e durável do que as telas dobráveis existentes e não mostra o mesmo vinco óbvio

NL Het is ook van plan een display-technologie te lanceren, het Folding Window genaamd, die harder en duurzamer is dan bestaande opvouwbare schermen en niet dezelfde duidelijke vouw zal vertonen

português holandês
planeja plan
lançar lanceren
tecnologia technologie
display display
chamada genaamd
e en
telas schermen
existentes bestaande

PT O teste desses aparadores envolve o processo óbvio de realmente usá-los, para descobrir com que eficiência e conforto eles aparam

NL Het testen van deze trimmers houdt het voor de hand liggende proces in om ze daadwerkelijk te gebruiken, om erachter te komen hoe efficiënt en comfortabel ze trimmen

português holandês
teste testen
processo proces
realmente daadwerkelijk
e en
conforto comfortabel

PT O benefício mais óbvio de uma solução de perfuração é que ela é muito menor do que um entalhe, portanto, não atrapalha sua experiência de visualização em geral.

NL Het meest voor de hand liggende voordeel van een perforatoroplossing is dat deze veel kleiner is dan een inkeping en dus uw kijkervaring in het algemeen niet in de weg staat.

português holandês
benefício voordeel
menor kleiner
entalhe inkeping

PT Essa opção torna óbvio que você usou links em seu catálogo, portanto, haverá significativamente mais cliques em seus catálogos de compras ou anúncios em revistas. Você pode verificar o número de cliques no Google Analytics.

NL Met deze optie worden eventuele links in jouw catalogus direct zichtbaar, wat leidt tot aanzienlijk meer clicks op je winkels of advertenties. Je kunt zelf het aantal clicks in Analytics controleren.

português holandês
opção optie
links links
catálogo catalogus
significativamente aanzienlijk
mais meer
ou of
anúncios advertenties
verificar controleren
analytics analytics
logo direct

PT Além do motivo óbvio da segurança, excluir seu histórico on-line também lhe proporcionará vários outros benefícios pouco conhecidos.

NL Het verwijderen van uw online geschiedenis is natuurlijk handig om veiligheidsredenen, maar biedt ook andere, minder bekende voordelen.

português holandês
histórico geschiedenis
on-line online
benefícios voordelen
conhecidos bekende
é is
pouco minder

PT Eu gosto muito do seu construtor de tarefas e como ele torna muito óbvio para o testador o que fazer. Bom trabalho! Estou muito impressionado neste momento!

NL Ik vind de task builder heel leuk en het maakt het heel duidelijk voor de tester wat hij moet doen. Goed gedaan! Ik ben er compleet van onder de indruk!

português holandês
eu ik
construtor builder
e en
óbvio duidelijk
testador tester

PT Pode parecer óbvio, já que é um produto do Google, mas o Chromecast também é compatível com o Google Home

NL Het lijkt misschien voor de hand liggend omdat het een Google-product is, maar Chromecast is ook compatibel met Google Home

português holandês
pode misschien
produto product
chromecast chromecast
compatível compatibel
home home

PT Este não é tão óbvio. As aulas ao vivo aparecem no canto superior direito da tela, bem como na guia Programar. Para ingressar em uma aula ao vivo, você precisa se inscrever ou tocar em ingressar se chegar bem na hora ou um pouco atrasado.

NL Niet zo duidelijk deze. Live lessen verschijnen in de rechterbovenhoek van het scherm, evenals op het tabblad Schema. Om deel te nemen aan een live les, moet je jezelf tellen of op deelnemen tikken als je net op tijd of een beetje laat bent.

português holandês
óbvio duidelijk
aparecem verschijnen
tela scherm
guia tabblad
atrasado laat

PT Às vezes, os brinquedos têm títulos que informam que tipo de música eles terão, outras vezes não é tão óbvio. Se você quiser verificar o que está ouvindo enquanto suando na bicicleta, então você pode.

NL Soms hebben ritten titels die je vertellen wat voor soort muziek ze zullen hebben, andere keren is het niet zo voor de hand liggend. Als je wilt checken waar je naar luistert terwijl je zweet op de fiets, dan kan dat.

português holandês
títulos titels
tipo soort
música muziek
outras andere
bicicleta fiets

PT Um candidato óbvio porque, bem, é basicamente o mesmo telefone que o X2 Pro, mas por menos dinheiro. Existem algumas diferenças, mas sem dúvida não são suficientes, dadas as centenas de diferenças de preço.

NL Een voor de hand liggende kanshebber, want het is eigenlijk dezelfde telefoon als de X2 Pro, maar voor minder geld. Er zijn enkele verschillen, maar waarschijnlijk niet genoeg gezien de honderden prijsverschillen.

português holandês
telefone telefoon
menos minder
dinheiro geld
diferenças verschillen
suficientes genoeg
centenas honderden
bem waarschijnlijk

PT Isso pode ou não se adequar à definição de um alto-falante inteligente, dependendo da sua perspectiva - há um elemento de tela óbvio para isso

NL Dit kan al dan niet passen bij de definitie van een slimme luidspreker, afhankelijk van je perspectief - er is een duidelijk schermelement

português holandês
pode kan
adequar passen
definição definitie
inteligente slimme
perspectiva perspectief
óbvio duidelijk

PT O candidato óbvio tem maior alcance e começa por menos dinheiro

NL De voor de hand liggende mededinger heeft een groter bereik en begint voor minder geld

português holandês
tem heeft
maior groter
alcance bereik
e en
começa begint
menos minder
dinheiro geld

PT Pode ser um ritmo muito lento às vezes, e muitas das melhores pepitas na narrativa vêm da exploração fora de um caminho óbvio de história

NL Het kan soms erg traag zijn, en veel van de beste goudklompjes in het verhaal komen van verkenning buiten een voor de hand liggend verhaalpad

português holandês
lento traag
vezes soms
e en
exploração verkenning
vêm komen

PT O outro benefício óbvio do jogo rodando em hardware de próxima geração é o quão incrível ele parece

NL Het andere voor de hand liggende voordeel van het spel dat op de volgende generatie hardware draait, is hoe ongelooflijk het eruit ziet

português holandês
outro andere
benefício voordeel
jogo spel
hardware hardware
geração generatie
quão hoe
incrível ongelooflijk
parece ziet

PT O rival óbvio e mais caro é da Sonos. É um ótimo alto-falante se você faz parte do ecossistema, mas, na verdade, não oferece recursos mais amplos ou um som maior pelo preço pedido.

NL De voor de hand liggende, duurdere rivaal is van Sonos. Het is een geweldige luidspreker als je deel uitmaakt van het ecosysteem, maar eigenlijk biedt het niet echt bredere functies of groter geluid voor zijn vraagprijs.

português holandês
rival rivaal
parte deel
ecossistema ecosysteem
recursos functies

PT Desde o momento em que os colocamos, o conforto era imediatamente óbvio, mas então alimentamos esses drivers de 45 mm com algum som e o som natural impecável é simplesmente sublime.

NL Vanaf het moment dat we ze aantrokken was het comfort meteen duidelijk, maar geef deze 45 mm drivers dan wat geluid en het onberispelijke natuurlijke geluid is gewoon subliem.

português holandês
conforto comfort
óbvio duidelijk
e en
natural natuurlijke

PT Neste caso, porém, faltava um recurso óbvio, então não é surpresa que a Klipsch agora o tenha adicionado - cancelamento de ruído ativo (ou ANC para abreviar).

NL In dit geval ontbrak er echter één voor de hand liggende functie, dus het is geen verrassing dat Klipsch deze nu heeft toegevoegd: actieve ruisonderdrukking (of kortweg ANC).

português holandês
recurso functie
surpresa verrassing
agora nu
adicionado toegevoegd
ativo actieve
anc anc

PT Isso parece óbvio, mas o movimento funciona melhor em espaços maiores onde a tela pode girar totalmente - como em uma ilha de cozinha ou em um aparador em uma sala de estar

NL Dit klinkt voor de hand liggend, maar beweging werkt beter in grotere ruimtes waar het scherm volledig kan draaien - zoals op een kookeiland of op een dressoir in een woonkamer

português holandês
movimento beweging
funciona werkt
espaços ruimtes
tela scherm
pode kan
girar draaien
totalmente volledig
ou of

PT Um concorrente óbvio se você prefere o Google Assistant em vez do Amazon Alexa, o Max em videochamadas do Google Duo, embora seu benefício seja a estreita integração com os ecossistemas Assistant e Nest.

NL Een voor de hand liggende concurrent als het allemaal om Google Assistant gaat in plaats van Amazon Alexa, de Max majors op Google Duo-videogesprekken, terwijl het voordeel de nauwe integratie is met Assistant- en Nest-ecosystemen.

português holandês
concorrente concurrent
amazon amazon
alexa alexa
max max
duo duo
benefício voordeel
integração integratie
ecossistemas ecosystemen
e en
nest nest

PT Mas se você nunca comprou um switch antes, bem, o modelo OLED é o mais óbvio em todos os aspectos.

NL Maar als je nog nooit een Switch hebt gekocht, dan is het OLED-model in elk opzicht voor de hand liggend.

português holandês
nunca nooit
comprou gekocht
modelo model
oled oled
é is

PT Olhando para o mapa de rota posteriormente, ficou óbvio que o rastreamento de localização era inconsistente, com estradas retas mostrando linhas de rota onduladas por todo o lugar

NL Als je achteraf naar de routekaart keek, werd het duidelijk dat de locatiebepaling inconsistent was, met rechte wegen die overal kronkelende routelijnen vertoonden

português holandês
óbvio duidelijk
estradas wegen

PT Se você gosta tanto da aparência dele é motivo de debate, mas do ponto de vista de capacidade e economia de custos, tem um apelo óbvio.

NL Of je het uiterlijk net zo leuk vindt, staat ter discussie, maar vanuit het oogpunt van capaciteit en kostenbesparing heeft het een duidelijke aantrekkingskracht.

português holandês
gosta leuk
tanto zo
aparência uiterlijk
capacidade capaciteit
e en
apelo aantrekkingskracht
debate discussie

PT Todos os nossos prêmios são categorizados. Com o passar do tempo, ficará óbvio quais categorias você não está usando.

NL Al onze awards zijn onderverdeeld in categorieën. Met de tijd wordt het duidelijk welke categorieën u niet gebruikt.

português holandês
óbvio duidelijk
usando gebruikt

PT Pode ser um ritmo muito lento às vezes, e muitas das melhores pepitas na narrativa vêm da exploração fora de um caminho óbvio de história

NL Het kan soms erg traag zijn, en veel van de beste goudklompjes in het verhaal komen van verkenning buiten een voor de hand liggend verhaalpad

português holandês
lento traag
vezes soms
e en
exploração verkenning
vêm komen

PT O outro benefício óbvio do jogo rodando em hardware de próxima geração é o quão incrível ele parece

NL Het andere voor de hand liggende voordeel van het spel dat op de volgende generatie hardware draait, is hoe ongelooflijk het eruit ziet

português holandês
outro andere
benefício voordeel
jogo spel
hardware hardware
geração generatie
quão hoe
incrível ongelooflijk
parece ziet

Mostrando 50 de 50 traduções