Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ver o dilema" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ver o dilema" de português para holandês

Traduções de ver o dilema

"ver o dilema" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

ver - aan al alle alleen allemaal alles als andere bekijk bekijken bent beschikbaar bestanden betekent bij bijvoorbeeld dan dat data de deze die dingen dit dit is doen door dus echt een een paar eenvoudig eerste elk elke en enkele er is foto gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geen gegevens gemaakt gemakkelijk gewoon goed google hebben hebt heeft heel hele hem het het is hier hij hoe hoewel hun iedereen iets ik in in de informatie is is het jaar je kan kijken komen komt krijgen krijgt kunnen maar maken manier mee meer meer dan meest mensen met moet moeten naar naar de niet niets nodig nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over paar per plaats pro scherm snel staat steeds te terwijl the tijd toegang tot tussen u uit uw van van de van een veel verschillende vervolgens via vinden volledig voor voor de waar wanneer was wat we we hebben weer welke weten wie wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zie zien ziet zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één

Tradução de português para holandês de ver o dilema

português
holandês

PT Portanto, você pode ver o dilema aqui: se você possui uma TV 4K inteligente, provavelmente não precisa de um pen drive. Portanto, não é necessário gastar dinheiro com este dispositivo Roku, pois sua TV quase certamente pode fazer tudo isso.

NL Dus misschien zie je hier het dilemma: als je een slimme 4K TV bezit, heb je waarschijnlijk geen streamingstick nodig. Het is dus niet nodig om het geld aan dit Roku-apparaat uit te geven, aangezien je tv het vrijwel zeker allemaal al kan.

português holandês
inteligente slimme
dinheiro geld
dispositivo apparaat
roku roku
certamente zeker

PT O dilema de Mandy não é incomum

NL Mandy?s probleem was niet uniek

português holandês
mandy mandy
não niet

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

português holandês
e en
dono eigenaar
pequena klein
externos externe
poucas weinig
pessoas mensen
pode kunt
ajuda hulp
experiente ervaren
fundos financiering

PT Mas, como sabemos, o problema com a moda é que ela deve inevitavelmente se tornar fora de moda - o que é um dilema que Ruark cuidadosamente evitou com o R1 Mk4.

NL Maar zoals we weten, is het probleem met modieus dat het onvermijdelijk uit de mode moet worden - wat een dilemma is dat Ruark netjes heeft omzeild met de R1 Mk4.

português holandês
problema probleem
moda mode
inevitavelmente onvermijdelijk

PT No final, ironicamente, foram os botões físicos do painel de iluminação - que fica do lado esquerdo da roda, contra o painel de instrumentos - que resolveram esse dilema

NL Uiteindelijk waren het, ironisch genoeg, de fysieke knoppen op het verlichtingspaneel - dat aan de linkerkant van het wiel tegen het dashboard is weggestopt - die dat raadsel oplosten

português holandês
botões knoppen
físicos fysieke
esquerdo linkerkant
roda wiel

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT O dilema de Mandy não é incomum

NL Mandy?s probleem was niet uniek

português holandês
mandy mandy
não niet

PT No final, ironicamente, foram os botões físicos do painel de iluminação - que fica do lado esquerdo da roda, contra o painel de instrumentos - que resolveram esse dilema

NL Uiteindelijk waren het, ironisch genoeg, de fysieke knoppen op het verlichtingspaneel - dat aan de linkerkant van het wiel tegen het dashboard is weggestopt - die dat raadsel oplosten

português holandês
botões knoppen
físicos fysieke
esquerdo linkerkant
roda wiel

PT Visto que escrevemos sobre tecnologia e mudamos para um novo telefone para análise praticamente a cada duas semanas, se acharmos isso um problema, a maioria dos compradores terá um dilema quando se trata de cobrar.

NL Aangezien we over technologie schrijven en vrijwel om de week naar een nieuwe telefoon gaan voor beoordeling, als we dat een probleem vinden, zullen de meeste kopers een raadsel hebben als het gaat om opladen.

português holandês
tecnologia technologie
e en
novo nieuwe
telefone telefoon
análise beoordeling
praticamente vrijwel
semanas week
problema probleem
compradores kopers

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT O Apple iPhone SE de terceira geração representa um dilema para os interessados em um smartphone iOS

NL De derde generatie Apple iPhone SE vertegenwoordigt een beetje een dilemma voor diegenen die geïnteresseerd zijn in een iOS-smartphone

português holandês
apple apple
iphone iphone
terceira derde
geração generatie
representa vertegenwoordigt
interessados geïnteresseerd
smartphone smartphone
ios ios
se se

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

português holandês
crie creëer
mapeie kaart
e en
seus je
facilidade gemak
equipa team
prazer graag
feeds feeds
vez ooit

PT Empresas que nunca tinham apoiado um modelo de trabalho em casa enfrentaram um dilema angustiante: adaptar ou perecer

NL Bedrijven die nog nooit eerder een thuiswerkmodel hadden gehanteerd, stonden voor een vreselijk dilemma: aanpassen of ten onder gaan

português holandês
nunca nooit
adaptar aanpassen
ou of

PT O iPhone SE de terceira geração da Apple representa um pequeno dilema para os interessados em um smartphone iOS

NL De derde generatie van de Apple iPhone SE is een beetje een dilemma voor degenen die geïnteresseerd zijn in een iOS-smartphone

português holandês
iphone iphone
terceira derde
geração generatie
apple apple
pequeno beetje
interessados geïnteresseerd
smartphone smartphone
ios ios
se se

PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente

NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen

português holandês
e en
dono eigenaar
pequena klein
externos externe
poucas weinig
pessoas mensen
pode kunt
ajuda hulp
experiente ervaren
fundos financiering

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

PT Crie, mapeie e otimize os seus feeds com facilidade e, caso alguma vez se veja diante dum dilema, a nossa equipa de especialistas na otimização de feeds terá todo o prazer em ajudá-lo!

NL Creëer, breng in kaart en optimaliseer je feeds met gemak, en als je ooit moeilijkheden ondervindt, helpt ons team optimalisatie-experten je steeds graag verder.

PT Paul Knoepfler: O dilema ético dos bebés projetados | TED Talk

NL Paul Knoepfler: Het ethische dilemma van designerbaby's | TED Talk

PT O dilema ético dos bebés projetados

NL Het ethische dilemma van designerbaby's

PT Os entrevistadores costumam dizer que usam essas perguntas para "ver como um candidato pensa", ou "ver se eles podem pensar fora da caixa", ou "ver como eles pensam sob pressão" ou alguma desculpa desse tipo

NL Interviewers zeggen vaak dat ze deze vragen gebruiken om "te zien hoe een kandidaat denkt", of "kijken of ze uit de doos kunnen nadenken", of "Zie hoe ze onder druk denken" of een excuus van dat soort

português holandês
dizer zeggen
usam gebruiken
candidato kandidaat
ou of
caixa doos
pressão druk
tipo soort

PT De fato, com o tipo certo de material à sua frente, ele pode ver através de superfícies que seus olhos humanos não podem ver. Especificamente, ele pode ver através de materiais infravermelhos transparentes.

NL Met het juiste soort materiaal ervoor kan het zelfs door oppervlakken heen kijken waar je menselijke ogen niet doorheen kunnen kijken. In het bijzonder kan het door materialen heen kijken die infrarood transparant zijn.

português holandês
frente ervoor
superfícies oppervlakken
olhos ogen
especificamente bijzonder
transparentes transparant

PT Posso ver um exemplo para ver como é o Manual da Marca?

NL Kan ik een voorbeeld zien van hoe een merkgids eruit ziet?

português holandês
posso kan
exemplo voorbeeld

PT Depois de ver um cara passeando com seu animal de estimação Hoover, não há realmente nada a ver. pic.twitter.com/JvAf83FNXu

NL Als je eenmaal een man met zijn huisdier Hoover hebt zien lopen, is er echt niets meer te zien. pic.twitter.com/JvAf83FNXu

português holandês
depois eenmaal
ver zien
cara man
realmente echt
twitter twitter
animal de estimação huisdier

PT É possível ver uma playlist de um treino antes de iniciá-lo para ver se a música é um pouco de você, e durante qualquer treino, cada faixa aparecerá no lado esquerdo da tela enquanto é reproduzida

NL Het is mogelijk om een afspeellijst voor een training te zien voordat je ermee begint om te zien of de muziek een beetje van jou is, en tijdens elke training verschijnt elk nummer aan de linkerkant van het scherm terwijl het wordt afgespeeld

português holandês
possível mogelijk
treino training
é is
e en
tela scherm

PT Você pode ver seus arquivos do Google Fotos ou Google Docs, por exemplo, e convidar outras pessoas para ver, editar ou deixar comentários.

NL U kunt bijvoorbeeld uw Google Fotos- of Google Documenten-bestanden bekijken en anderen uitnodigen om te bekijken, te bewerken of opmerkingen achter te laten.

português holandês
ver bekijken
google google
ou of
e en
convidar uitnodigen
outras anderen
editar bewerken
deixar laten
comentários opmerkingen

PT Ver mais para poder resolver mais problemas. Você precisa poder ver toda a infraestrutura e todos os dados, no local e na nuvem, como um ambiente integrado para:

NL Krijg meer inzicht om situaties beter aan te pakken. U moet uw infrastructuur en data, op kantoor en in de cloud, beschouwen als één geïntegreerde omgeving om:

português holandês
e en
nuvem cloud
integrado geïntegreerde
um één

PT Você pode ver o que seu corretor oferece para negociação clicando Ctrl + U, ou clicando em ?Ver? na barra de navegação superior, seguido de ?símbolos? (clique em Visualizar -> Símbolos)

NL U kunt zien wat uw makelaar biedt voor de handel door ofwel te klikken op Ctrl + U, of door te klikken op ?View? in de bovenste navigatiebalk, gevolgd door ?Symbolen? (klik Beeld -> Symbolen)

português holandês
corretor makelaar
oferece biedt
negociação handel
ctrl ctrl
ou of
seguido gevolgd
símbolos symbolen

PT Selecione uma das barras para ver quais países comemoram esse feriado ou selecione um país no mapa para ver os feriados comemorados nele, filtrando as barras que se estendem a partir do centro.

NL Selecteer een van de staven om te zien in welke landen die feestdag wordt gevierd of klik op een land op de kaart om te zien welke feestdagen er worden gevierd: de staven die zich vanuit het centrum verspreiden, worden dan gefilterd.

português holandês
selecione selecteer
países landen
ou of
país land
mapa kaart
centro centrum

PT Se você ainda precisar de mais ajuda, clique no botão azul Ver o botão Tutorial para ver um guia aprofundado na parte inferior.

NL Als u nog meer hulp nodig hebt, klikt u op het blauwe scherm De tutorial-knop bekijken om een diepgaande gids onderaan te bekijken.

português holandês
se als
ajuda hulp
clique klikt
botão knop
azul blauwe
tutorial tutorial
guia gids
inferior onderaan

PT Para deixar isso mais claro, tomarei as avaliações como exemplo. Se você está procurando um produto ou serviço e quer ver o quão satisfeitos os clientes anteriores estão, você provavelmente está interessado em ver as avaliações. 

NL Om dit duidelijker te maken, zal ik beoordelingen als voorbeeld nemen. Als u op zoek bent naar een product of dienst en wilt zien hoe tevreden eerdere klanten zijn, bent u waarschijnlijk geïnteresseerd in het zien van de beoordelingen. 

português holandês
avaliações beoordelingen
exemplo voorbeeld
ou of
e en
satisfeitos tevreden
clientes klanten
provavelmente waarschijnlijk
interessado geïnteresseerd
anteriores eerdere

PT No segundo que você ver aquela cena do avião de carga sendo inicializada, você pode abrir a tela do mapa para a sua partida e ver onde o círculo de gás encolhendo começará

NL Zodra je dat filmpje ziet van het opstarten van het vrachtvliegtuig, kun je het kaartscherm voor je wedstrijd openen en zien waar de krimpende gascirkel zal beginnen

português holandês
e en

PT Em parte, isso tem a ver com a excelente resposta do alto-falante, mas em parte, acreditamos, tem a ver com o fato de que o Siri está pronto para você, esteja você pronto ou não.

NL Dat heeft deels te maken met de uitstekende luidsprekerrespons, maar deels, denken we, met het feit dat Siri er voor je klaar staat, of je er nu klaar voor bent of niet.

português holandês
parte deels
excelente uitstekende
fato feit
pronto klaar

PT Qualquer uma das opções é fácil de ver ao ar livre à luz do dia, enquanto o recurso sempre ativo significa que você pode olhar e ver a hora sempre que quiser

NL Beide keuzes zijn gemakkelijk buiten te zien bij daglicht, terwijl de always-on-functie betekent dat je een blik kunt werpen en de tijd kunt zien wanneer je maar wilt

português holandês
opções keuzes
significa betekent
e en

PT É importante ressaltar que você pode ver os dispositivos que você assinou no Bixby e também pode ver o seu histórico de conversas com o Bixby nesses dispositivos.

NL Belangrijk is dat u apparaten kunt zien waarop u zich bij Bixby hebt aangemeld en dat u op die apparaten ook uw gespreksgeschiedenis met Bixby kunt bekijken.

português holandês
importante belangrijk
dispositivos apparaten
bixby bixby
e en

PT Toque nas guias na parte superior da tela quando no modo ambiente para ver e controlar seus dispositivos domésticos inteligentes vinculados, bem como ver seu dia, controles de mídia, controles de comunicação e controles de descoberta.

NL Tik in de omgevingsmodus op de tabbladen bovenaan het scherm om uw gekoppelde smarthome-apparaten te zien en te bedienen, evenals uw dag, mediabediening, communicatiebediening en ontdekbediening.

português holandês
guias tabbladen
tela scherm
dispositivos apparaten
toque tik
vinculados gekoppelde

PT Os usuários podem acessar um histórico completo dos registros, ver versões anteriores, ver o que mudou e recuperar registros em qualquer momento.

NL Gebruikers hebben toegang tot een volledig overzicht van hun records, kunnen eerdere versies bekijken, zien wat er veranderd is en records wanneer ze maar willen herstellen.

português holandês
usuários gebruikers
podem kunnen
acessar toegang
registros records
versões versies
mudou veranderd
e en
recuperar herstellen
anteriores eerdere

PT Como o tamanho de pixel de 1,2 µm é um claro positivo, você só precisa ver nossas fotos de bolos transversais quentes para ver quantos detalhes essa câmera pode produzir à luz do dia.

NL Die pixelgrootte van 1,2 µm is een duidelijk positief punt, je hoeft alleen maar naar onze opnamen van hete kruisbroodjes te kijken om te zien hoeveel details deze camera bij daglicht kan produceren.

português holandês
claro duidelijk
positivo positief
você je
precisa hoeft
detalhes details
câmera camera
pode kan
produzir produceren

PT Os tópicos também são públicos - portanto, qualquer pessoa (que pode ver seu perfil completo) pode ver os tópicos que você segue.

NL Onderwerpen zijn ook openbaar - dus iedereen (die uw volledige profiel kan zien) kan de onderwerpen bekijken die u volgt.

português holandês
tópicos onderwerpen
públicos openbaar
pode kan
perfil profiel
segue volgt

PT Gostaríamos muito de ver o espectro de cores oferecido nos outros acessórios, e seria ótimo ver o controle fora de casa (mesmo se houver uma solução alternativa no aplicativo da Página inicial do Google)

NL We zouden echter graag het kleurenspectrum zien dat op de andere armaturen wordt aangeboden, en het zou geweldig zijn om de bediening buitenshuis te zien (zelfs als er een oplossing is via de Google Home-app)

português holandês
oferecido aangeboden
e en
ótimo geweldig
controle bediening
casa home
google google

PT Inicie o modo microscópio na câmera e uma cortina deixa de ser capaz de ver um padrão de trama para ser capaz de ver os fios e tramas individuais na construção

NL Start de microscoopmodus in de camera en een gordijn verandert van het bijna kunnen zien van een weefpatroon naar het kunnen zien van de afzonderlijke draden en weefsels in de constructie

português holandês
inicie start
câmera camera
e en
capaz kunnen
fios draden
construção constructie

PT Eles permitirão que você verifique coisas como seus degraus ou andares subidos, mas são personalizáveis para que você possa ver as informações que deseja, cada um permitindo que você toque para ver um pouco mais

NL Hiermee kun je dingen controleren zoals je trappen of beklommen verdiepingen, maar ze kunnen worden aangepast, zodat je de gewenste informatie kunt zien, waarbij je door kunt tikken om iets meer te zien

português holandês
coisas dingen
ou of
andares verdiepingen
informações informatie
um pouco iets

PT Pense neste jogo como um filme realizado em realidade virtual, onde você pode ver cada um dos atores ao longo da história e ver o que eles podem estar fazendo, com quem estão falando ou onde estão quando outras coisas estão acontecendo

NL Beschouw dit spel als een film die in virtual reality wordt gespeeld, waar je elk van de acteurs door het hele verhaal heen kunt zien en kunt zien wat ze doen, met wie ze praten of waar ze zijn als er andere dingen gebeuren

português holandês
jogo spel
filme film
realidade reality
virtual virtual
atores acteurs
história verhaal
e en
falando praten
ou of
outras andere

PT O processo de transferência acontece em segundo plano. Você pode ver o andamento do pacote em templo real na sua lista de Pacotes Ver seus pacotes

NL Het overdrachtproces wordt uitgevoerd op de achtergrond. Je kunt de batchvoortgang in realtime bekijken in je batchlijst Batches weergeven

PT Inicie o modo microscópio na câmera e uma cortina deixa de ser capaz de ver um padrão de trama para ser capaz de ver os fios e tramas individuais na construção

NL Start de microscoopmodus in de camera en een gordijn verandert van het bijna kunnen zien van een weefpatroon naar het kunnen zien van de afzonderlijke draden en weefsels in de constructie

português holandês
inicie start
câmera camera
e en
capaz kunnen
fios draden
construção constructie

PT Em parte, isso tem a ver com a excelente resposta do alto-falante, mas em parte, acreditamos, tem a ver com o fato de que o Siri está pronto para você, esteja você pronto ou não.

NL Dat heeft deels te maken met de uitstekende luidsprekerrespons, maar deels, denken we, met het feit dat Siri er voor je klaar staat, of je er nu klaar voor bent of niet.

português holandês
parte deels
excelente uitstekende
fato feit
pronto klaar

Mostrando 50 de 50 traduções