Traduzir "quase bobo" para holandês

PT LG OLED G6 4K TV review: tão bom que é quase bobo, mas é bobo caro também

• LG OLED TV
• quase bobo
• é bobo caro

PT É um nome meio bobo, mas Starlight é uma escolha bem legal e ousada para o seu iPhone 13, trazendo um brilho quase branco para a mesa.

• É um nome
• bobo
• legal
• iPhone
• trazendo um brilho

PT É um nome meio bobo, mas Starlight é uma escolha bem legal e ousada para o seu iPhone 13, trazendo um brilho quase branco para a mesa.

• É um nome
• bobo
• legal
• iPhone
• trazendo um brilho

PT Ele emite uma série de sons e depois de 45 segundos (reconhecidamente parecendo e se sentindo um tanto bobo) está tudo pronto

• sons
• depois de segundos
• reconhecidamente parecendo
• sentindo um tanto
• está tudo pronto

PT É um pouco caro, e o preço especificado fica um pouco bobo

• É um pouco
• preço especificado fica
• pouco bobo

PT Bobo e horrível, Body of Evidence coloca você no lugar de um especialista em eliminação de cadáveres

• Bobo
• horrível
• Body of Evidence
• eliminação de cadáveres

PT É um pouco caro, e o preço especificado fica um pouco bobo

• É um pouco
• preço especificado fica
• pouco bobo

PT Uma vez que muitos profissionais de comércio eletrônico têm muito o que fazer diariamente, a ideia de se preocupar com hospedagem parece bobo

• vez que muitos
• comércio eletrônico têm
• diariamente
• hospedagem parece bobo

PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século

• Há quase dois
• Estados Unidos puderam
• primeiro eclipse solar
• costa à outra
• país em quase
• século

PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo

• pequenos incômodos
• bordas de tela
• aparência desatualizada
• afetam um laptop
• é quase perfeito
• veredito completo

PT O que realmente chama a atenção sobre o sistema Windows MR é que ele quase não envolve configuração, é quase como uma solução de RV instantânea, plug and play se quiser, sem mexer nas câmeras - o que é um verdadeiro bônus para os usuários.

• sistema Windows MR
• configuração
• solução de RV
• plug and play
• quiser
• mexer nas câmeras
• é um verdadeiro

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento

• zonas de escurecimento
• pretos mais profundos
• realces mais brilhantes
• detalhes de sombra
• quase nenhum florescimento

PT O fato é que agora custa quase metade do preço e quase o mesmo preço que o alto-falante Sound menor ..

• custa quase metade
• preço
• alto-falante Sound menor

PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo

• pequenos incômodos
• bordas de tela
• aparência desatualizada
• afetam um laptop
• é quase perfeito
• veredito completo

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento

• zonas de escurecimento
• pretos mais profundos
• realces mais brilhantes
• detalhes de sombra
• quase nenhum florescimento

PT Para nós, um dos destaques do Garmin VIRB 360 é quase certamente a maneira como ele lida com a costura de imagens e vídeos. Esse processamento é feito automaticamente no dispositivo, o que significa que é quase contínuo.

• nós
• destaques do Garmin
• é quase certamente
• maneira como ele
• costura de imagens
• vídeos
• Esse processamento é
• automaticamente no dispositivo
• significa que é

PT Quando se trata da aparência do Marshall Major 4, quase nada mudou - essas latas parecem quase idênticas à última versão, o que é uma coisa boa.

• trata da aparência
• Marshall Major
• quase nada mudou
• essas latas parecem
• idênticas à última
• é uma coisa

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em negros mais profundos, destaques mais brilhantes, detalhes de sombra melhorados e quase nenhuma floração

• zonas de escurecimento
• negros mais profundos
• destaques mais brilhantes
• detalhes de sombra
• quase nenhuma floração

PT Com conexões diretas a quase todos os provedores de serviços e nuvem, a Rede da Cloudflare pode alcançar até 95% da população mundial em 50 ms.

• nuvem
• Rede da Cloudflare

PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.

• cereja do bolo

PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".

• Atlassian Access
• gerenciamento de usuários
• automático
• lugar
• É uma grande
• Quase não consigo
• era

PT Chega o Valencia! Gonçalo Guedes dança para cima da zaga do Barcelona e quase faz o segundo

• Chega o Valencia
• Gonçalo Guedes dança
• cima da zaga
• Barcelona

PT Na trave! Hogan faz linda jogada pela esquerda, passa para Sunjic na área, que manda uma bomba e quase abre o placar para o Birmingham

• trave
• Hogan faz linda
• esquerda
• passa para Sunjic
• área
• manda uma bomba
• Birmingham

PT Através do feedback de milhões de nossos usuários, a Reincubate é considerada uma das 10 empresas de software mais adoradas do Reino Unido pela TrustPilot, com um quase perfeito 9,7 de 10

• Através do feedback
• milhões de nossos
• Reincubate é considerada
• empresas de software
• adoradas do Reino
• TrustPilot

PT Durante quase um ano, conforme os casos de coronavírus se espalhavam pelo mundo, os números só aumentavam

• conforme os casos
• coronavírus se espalhavam
• mundo
• números só aumentavam

PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.

• gestor de projetos
• vertentes do processo
• tradução
• sucedido
• quer para si

PT Portanto, o esforço de pós-edição nunca é zero,  mesmo quando quase não há alterações

• Portanto
• esforço de pós-edição
• é zero
• quase não há

PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.

• aconteceu com Mandy
• Ela
• parceiro já haviam
• toda a poupança
• mudança
• então precisaram consertar
• carro
• quase dos salários

PT Ele serve para mostrar ao mundo o que é possível fazer atualmente, mesmo em um edifício com quase 90 nos de existência

• possível fazer atualmente
• edifício com quase
• existência

PT Essas são assinaturas que estão ativas há um ano. Esse tipo de assinatura é quase sempre pré-paga. Visite nossa página de planos e preços para adquirir uma assinatura.

• Essas são assinaturas
• é quase sempre
• Visite nossa página
• planos
• preços para adquirir

PT A análise de dados é parte integrante da nossa prestação de serviços, uma vez que quase todos os serviços da F‑Secure dependem da nossa infraestrutura para operar adequadamente

• vez que quase
• dependem da nossa
• operar adequadamente

PT Os detalhes abaixo vão além dessas informações e também listam outras divulgações e transferências de dados que ocorrem em todas (ou quase todas) as atividades de processamento de dados pessoais da F‑Secure.

• detalhes abaixo vão
• listam outras divulgações
• atividades de processamento

PT Quanta energia é consumida para se fazer um computador? Quase o suficiente para fazer aquela geladeira enorme que está na sua cozinha.

• Quanta energia é
• computador
• Quase o suficiente
• aquela geladeira enorme

PT iPhone com pouco espaço ou recebendo a mensagem 'Armazenamento quase cheio'? Mostramos como liberar espaço removendo documentos e dados e outras dicas de economia de dados.

• iPhone com pouco
• recebendo a mensagem
• quase cheio'
• Mostramos como liberar
• removendo documentos
• dicas de economia

PT Desde então, uma quantidade crescente de dados do iPhone chegou até lá, e quase um bilhão de usuários se inscreveram no iCloud

• Desde então
• quase um bilhão
• usuários se inscreveram
• iCloud

PT Qualquer construção de PC com Windows, desde então, quase certamente estará usando discos de formato NTFS, e eles suportam links simbólicos muito bem

• Windows
• desde então
• quase certamente estará
• discos de formato
• eles suportam links

PT Como acontece com quase todas as alterações que fazemos, isso é implementado para todos os usuários, sem nenhum custo extra.

• acontece com quase
• alterações que fazemos
• usuários
• nenhum custo

PT Você quase certamente logou no seu iPhone com o seu ID da Apple, o que significa que o seu telefone pode acessar seu armazenamento do iCloud

• quase certamente logou
• ID da Apple
• telefone pode acessar
• armazenamento do iCloud

PT são difíceis de definir, pois podem assumir muitas formas, incluindo hardware bare-metal, clouds privadas e instâncias de cloud pública – tudo isto implantado segundo um leque quase infinito de configurações

• difíceis de definir
• pois podem assumir
• formas
• incluindo hardware bare-metal
• clouds privadas
• instâncias de cloud
• tudo isto implantado
• leque quase infinito
• configurações

PT No momento em que o papel estiver em terços quase perfeitos, pressione as bordas para formar vincos firmes e suaves

• quase perfeitos
• pressione as bordas
• formar vincos firmes
• suaves

PT Parabéns! O papel está agora em terços (quase) perfeitos.

• Parabéns
• papel está agora
• terços
• quase

PT Se há uma coisa comum a quase todas as grandes violações de dados e fraudes na Internet sobre as quais leu nas notícias, é que elas começam com um e-mail

• há uma coisa
• fraudes na Internet
• é que elas
• e-mail

PT Como a Apple e o Google controlam em conjunto quase todo o mercado de smartphones, isso cobriria praticamente todos os smartphones em uso, exceto alguns modelos muito mais antigos, dos quais existem poucos no Reino Unido.

• Apple
• smartphones
• smartphones em uso
• exceto alguns modelos
• antigos
• quais existem poucos
• Reino

PT O telefone de brinquedo que quase todos nós tínhamos quando éramos crianças agora está disponível para adultos usarem como um telefone de

• telefone de brinquedo
• quase todos nós
• éramos crianças agora
• disponível para adultos

PT O modelo sub-carro-chefe de 2021 no meio da temporada não tem especificações suficientes - entregando desempenho vigoroso em quase todos os

• meio da temporada
• especificações suficientes
• entregando desempenho vigoroso

PT Há muitas opções quando se trata de smartphones, quase muitas, na verdade. Se você não quer o Android, qual é o melhor iPhone para você?

• Há muitas opções
• trata de smartphones
• quase muitas
• verdade
• quer o Android

PT Está quase na hora de uma versão de próxima geração do sistema operacional de desktop mais popular do mundo - o Microsoft Windows.

• versão de próxima
• popular do mundo
• Microsoft

PT Esses dois híbridos laptop-tablet são do mesmo tamanho e parecem quase idênticos, mas há algumas mudanças reveladoras sob o capô?

• Esses dois híbridos
• tamanho
• parecem quase idênticos
• há algumas mudanças
• sob o capô

PT Graças às complicações do COVID-19, à escassez de semicondutores e à demanda esmagadora, o PlayStation 5 permaneceu extremamente procurado por quase um ano.

• Graças às complicações
• à demanda esmagadora
• PlayStation permaneceu extremamente

PT Essa é uma exibição sólida, e vimos muito pior, mas é uma área onde opções mais acessíveis tendem a ter um desempenho melhor, então se você quiser algo que pode quase esquecer completamente de carregar, esta pode não ser a melhor escolha.

• sólida
• vimos muito pior
• é uma área
• opções mais acessíveis