PT Esses controladores HP não têm trackpads como os controladores Vive originais, mas eles têm trackpads "emulados" por meio de alguns dos botões
"trackpads dos laptops" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Esses controladores HP não têm trackpads como os controladores Vive originais, mas eles têm trackpads "emulados" por meio de alguns dos botões
FR Ces contrôleurs HP nont pas de trackpads comme les contrôleurs Vive dorigine, mais ils ont des trackpads "émulés" via certains des boutons
português | francês |
---|---|
controladores | contrôleurs |
hp | hp |
originais | dorigine |
botões | boutons |
PT Esses controladores HP não têm trackpads como os controladores Vive originais, mas eles têm trackpads "emulados" por meio de alguns dos botões
FR Ces contrôleurs HP nont pas de trackpads comme les contrôleurs Vive dorigine, mais ils ont des trackpads "émulés" via certains des boutons
português | francês |
---|---|
controladores | contrôleurs |
hp | hp |
originais | dorigine |
botões | boutons |
PT Os trackpads dos laptops ficam melhores a cada ano. Mas muitos ainda acham um mouse muito melhor para apontar com precisão quando estão sentados em
FR Que vous soyez un joueur sur PC ou que vous souhaitiez un moniteur mis à jour pour correspondre à la Xbox Series X/S ou à la PS5, nous rassemblons
português | francês |
---|---|
estão | soyez |
PT Os trackpads de laptop ficam melhores a cada ano. Mas muitos ainda acham um mouse muito melhor para apontar com precisão quando sentados em uma mesa
FR Les trackpads pour ordinateurs portables s'améliorent chaque année. Mais beaucoup trouvent encore une souris bien meilleure pour un pointage précis
português | francês |
---|---|
mouse | souris |
precisão | précis |
PT Os trackpads para notebooks melhoram a cada ano. Mas muitos ainda encontram um mouse muito melhor para apontar com precisão quando sentados em uma
FR Les trackpads des ordinateurs portables s'améliorent chaque année. Mais beaucoup trouvent encore qu'une souris est bien meilleure pour un pointage
português | francês |
---|---|
encontram | trouvent |
mouse | souris |
PT A Samsung resolveu alguns dos problemas de seus laptops recentes para fazer um dos melhores laptops ultrafinos e ultra leves de 2021.
FR Samsung a résolu certains des problèmes de ses ordinateurs portables récents pour en faire lun des meilleurs ordinateurs portables ultra-minces et
português | francês |
---|---|
samsung | samsung |
problemas | problèmes |
recentes | récents |
ultra | ultra |
PT A Samsung corrigiu alguns dos problemas de seus laptops recentes para fazer um dos melhores laptops ultrafinos e ultra leves de 2021
FR Samsung a résolu certains des problèmes de ses ordinateurs portables récents pour en faire lun des meilleurs ordinateurs portables ultra-minces et ultra-légers de 2021
português | francês |
---|---|
samsung | samsung |
problemas | problèmes |
recentes | récents |
ultra | ultra |
leves | légers |
PT A Samsung corrigiu alguns dos problemas de seus laptops recentes para fazer um dos melhores laptops ultrafinos e ultra leves de 2021
FR Samsung a résolu certains des problèmes de ses ordinateurs portables récents pour en faire lun des meilleurs ordinateurs portables ultra-minces et ultra-légers de 2021
português | francês |
---|---|
samsung | samsung |
problemas | problèmes |
recentes | récents |
ultra | ultra |
leves | légers |
PT A Samsung resolveu alguns dos problemas de seus laptops recentes para fazer um dos melhores laptops ultrafinos e ultra leves de 2021.
FR Samsung a résolu certains des problèmes de ses ordinateurs portables récents pour en faire lun des meilleurs ordinateurs portables ultra-minces et
português | francês |
---|---|
samsung | samsung |
problemas | problèmes |
recentes | récents |
ultra | ultra |
PT O LG Gram 16 é tão poderoso quanto laptops menores que pesam mais, dura tanto quanto alguns dos melhores laptops com tecnologia Intel, e o teclado também não é leve.
FR Le LG Gram 16 est aussi puissant que les petits ordinateurs portables qui pèsent plus, il dure aussi longtemps sans charge que certains des meilleurs ordinateurs portables Intel, et le clavier nest pas non plus léger.
português | francês |
---|---|
lg | lg |
poderoso | puissant |
menores | petits |
dura | dure |
e | et |
teclado | clavier |
leve | léger |
PT Alguns laptops de estilo de vida muito mais finos ainda têm alto-falantes muito melhores do que os vistos aqui, mas o Legion 7 permanece um corte acima da média dos laptops para jogos.
FR Certains ordinateurs portables de style de vie beaucoup plus minces ont encore de bien meilleurs haut-parleurs que ceux vus ici, mais les Legion 7 restent un cran au-dessus de la moyenne des ordinateurs portables de jeu.
português | francês |
---|---|
estilo | style |
vida | vie |
média | moyenne |
jogos | jeu |
falantes | haut-parleurs |
PT Alguns laptops de estilo de vida muito mais finos ainda têm alto-falantes muito melhores do que os vistos aqui, mas o Legion 7 permanece um corte acima da média dos laptops para jogos.
FR Certains ordinateurs portables de style de vie beaucoup plus minces ont encore de bien meilleurs haut-parleurs que ceux vus ici, mais les Legion 7 restent un cran au-dessus de la moyenne des ordinateurs portables de jeu.
português | francês |
---|---|
estilo | style |
vida | vie |
média | moyenne |
jogos | jeu |
falantes | haut-parleurs |
PT Os laptops Blade da Razer estão entre nossos laptops para jogos favoritos no mercado, e o último Blade 15 soa como se pudesse ser um dos melhores
FR Les ordinateurs portables Blade de Razer font partie de nos ordinateurs portables de jeu préférés sur le marché, et le dernier Blade 15 semble
português | francês |
---|---|
nossos | nos |
favoritos | préférés |
último | dernier |
mercado | marché |
PT Últimas laptops notícias - última hora laptops notícias e actua
FR Dernier ordinateurs actualités - rupture ordinateurs actualités
português | francês |
---|---|
última | dernier |
PT Melhores laptops de alunos 2021: Os melhores laptops para aprendizado em casa, escola, faculdade ou universidade
FR Meilleurs ordinateurs portables pour étudiants 2021: meilleurs ordinateurs portables pour lapprentissage à domicile, lécole, le collège ou luniversité
português | francês |
---|---|
melhores | meilleurs |
alunos | étudiants |
PT Melhores laptops de alunos 2022: Os melhores laptops para aprendizado em casa, escola, faculdade ou universidade
FR Meilleurs ordinateurs portables pour étudiants 2022 : meilleurs ordinateurs portables pour l'apprentissage à domicile, l'école, le collège ou l'université
português | francês |
---|---|
melhores | meilleurs |
aprendizado | apprentissage |
alunos | étudiants |
PT Melhores laptops para estudantes 2022: Os melhores laptops para aprendizagem em casa, escola, faculdade ou universidade
FR Meilleurs ordinateurs portables pour étudiants 2022 : Les meilleurs ordinateurs portables pour l'apprentissage à domicile, l'école, le collège ou l'université.
português | francês |
---|---|
aprendizagem | apprentissage |
estudantes | étudiants |
PT Este é especialmente o caso de laptops e tablets finos e leves, embora a Apple tenha felizmente começado a incluir mais portas em seus laptops recentes.
FR C'est surtout le cas pour les ordinateurs portables et les tablettes fines et légères, même si Apple a heureusement commencé à inclure davantage de ports sur ses ordinateurs portables récents.
português | francês |
---|---|
especialmente | surtout |
e | et |
tablets | tablettes |
leves | légères |
embora | même si |
felizmente | heureusement |
incluir | inclure |
portas | ports |
recentes | récents |
finos | fines |
começado | commencé |
PT Esse é o ponto, no entanto, e tem sido um dos principais atrativos dos laptops Razer por anos
FR Cest un peu le but, cependant, et cest lun des principaux attraits des ordinateurs portables Razer depuis des années
português | francês |
---|---|
principais | principaux |
PT Como a maioria dos laptops, ele definitivamente sofre de uma webcam embutida abaixo do ideal, mas este é um dos poucos problemas que encontramos durante o teste
FR Comme avec la plupart des ordinateurs portables, il souffre certainement d'une webcam intégrée sous-optimale, mais c'est l'un des très rares problèmes que nous avons rencontrés lors des tests
português | francês |
---|---|
definitivamente | certainement |
sofre | souffre |
webcam | webcam |
embutida | intégré |
ideal | optimale |
problemas | problèmes |
teste | tests |
PT Esse é o ponto, no entanto, e tem sido um dos principais atrativos dos laptops Razer por anos
FR Cest un peu le but, cependant, et cest lun des principaux attraits des ordinateurs portables Razer depuis des années
português | francês |
---|---|
principais | principaux |
PT Como a maioria dos laptops, ele definitivamente sofre de uma webcam embutida abaixo do ideal, mas este é um dos poucos problemas que encontramos durante o teste
FR Comme avec la plupart des ordinateurs portables, il souffre certainement d'une webcam intégrée sous-optimale, mais c'est l'un des très rares problèmes que nous avons rencontrés lors des tests
português | francês |
---|---|
definitivamente | certainement |
sofre | souffre |
webcam | webcam |
embutida | intégré |
ideal | optimale |
problemas | problèmes |
teste | tests |
PT Como na maioria dos laptops, ele definitivamente sofre com uma webcam embutida subótima, mas este é um dos poucos problemas que encontramos durante os testes
FR Comme la plupart des ordinateurs portables, il souffre d'une webcam intégrée sous-optimale, mais c'est l'un des rares problèmes que nous ayons rencontrés lors de nos tests
português | francês |
---|---|
sofre | souffre |
webcam | webcam |
embutida | intégré |
problemas | problèmes |
testes | tests |
PT The Honor MagicBook V 14 será um dos primeiros laptops Windows 11
FR Le Honor MagicBook V 14 sera lun des premiers ordinateurs portables Windows 11
português | francês |
---|---|
v | v |
windows | windows |
honor | honor |
PT A divisão de hardware do Google está se afastando dos tablets e concentrando seus esforços em laptops
FR La division hardware de Google séloigne des tablettes et concentre ses efforts sur les ordinateurs portables
português | francês |
---|---|
divisão | division |
tablets | tablettes |
e | et |
esforços | efforts |
hardware | hardware |
PT Os MacBooks da Apple são alguns dos laptops mais onipresentes do mundo, com seus designs prateados e logotipos da Apple espalhados por toda parte.
FR Les MacBook dApple sont parmi les ordinateurs portables les plus omniprésents au monde, leurs designs argentés et leurs logos Apple dispersés
português | francês |
---|---|
apple | dapple |
mais | plus |
mundo | monde |
designs | designs |
logotipos | logos |
PT O melhor Chromebook 2021: nossa escolha dos melhores laptops Chrome OS para escolas, faculdades e muito mais
FR Intel MacBook Pro 13 pouces vs MacBook Pro 16 pouces: quel Mac Intel vous convient le mieux?
PT Nosso guia dos melhores carregadores portáteis e bancos de energia para smartphones e laptops USB-C - modelos da Mophie, Anker, Cygnett, RavPower e
FR Notre guide des meilleurs chargeurs portables et banques dalimentation pour smartphones et ordinateurs portables USB-C - modèles de Mophie, Anker,
português | francês |
---|---|
nosso | notre |
guia | guide |
melhores | meilleurs |
carregadores | chargeurs |
bancos | banques |
smartphones | smartphones |
modelos | modèles |
PT Eles não são os mais barulhentos nesta classe, mas têm alguns graves reais, que estão faltando na maioria dos laptops mais baratos, e até mesmo alguns neste nível
FR Ils ne sont pas les plus bruyants de cette classe, mais ils ont des basses réelles, qui manquent à la plupart des ordinateurs portables moins chers, et même à certains de ce niveau
português | francês |
---|---|
graves | basses |
reais | réelles |
e | et |
na | à |
PT Este é um dos melhores laptops conversíveis que o dinheiro pode comprar
FR Cest lun des meilleurs ordinateurs portables convertibles que largent puisse acheter
português | francês |
---|---|
melhores | meilleurs |
dinheiro | largent |
comprar | acheter |
pode | puisse |
PT Os laptops HP Spectre são alguns dos modelos finos e leves mais impressionantes e talvez controversos que analisamos durante todo o ano
FR Les ordinateurs portables HP Spectre font partie des modèles minces et légers les plus frappants et peut-être controversés que nous examinons toute lannée
português | francês |
---|---|
hp | hp |
finos | minces |
e | et |
leves | légers |
PT Uma câmera 720p fica no entorno da tela e distribui uma imagem suave e barulhenta como a grande maioria dos laptops desta classe
FR Une caméra 720p se trouve dans le contour de lécran et diffuse une image douce et bruyante comme la grande majorité des ordinateurs portables de cette classe
português | francês |
---|---|
tela | écran |
imagem | image |
suave | douce |
classe | classe |
PT Nossos resultados não chegaram perto disso, mas ainda foram melhores do que alguns dos laptops com tecnologia Intel que testamos por esse preço, e melhores do que o Laptop Surface 3
FR Nos résultats nétaient pas proches de cela, mais étaient toujours meilleurs que certains des ordinateurs portables Intel que nous avons examinés à environ ce prix, et meilleurs que le Surface Laptop 3
português | francês |
---|---|
resultados | résultats |
perto | proches |
surface | surface |
PT (Pocket-lint) - O mundo dos laptops está se tornando um cenário mais complexo de navegar
FR (Pocket-lint) - Le monde des ordinateurs portables devient un paysage plus complexe à naviguer
português | francês |
---|---|
mundo | monde |
cenário | paysage |
mais | plus |
complexo | complexe |
navegar | naviguer |
PT A Acer pegou o que aprendeu depois de anos fazendo alguns dos laptops mais finos e leves do mundo e colocou esse conhecimento para funcionar no Acer Triton 300 SE.
FR Acer a pris ce quil a appris après des années à fabriquer certains des ordinateurs portables les plus minces et les plus légers au monde et a mis ces connaissances à profit dans lAcer Triton 300 SE.
português | francês |
---|---|
acer | acer |
anos | années |
mais | plus |
finos | minces |
leves | légers |
mundo | monde |
colocou | mis |
conhecimento | connaissances |
PT Esperamos isso dos laptops topo de linha da Acer (se não, surpreendentemente, são os baratos onde se aplicam os padrões mais baixos)
FR Nous attendons cela des ordinateurs portables haut de gamme dAcer (sinon, assez étonnamment, de ses moins chers où des normes inférieures sappliquent)
português | francês |
---|---|
esperamos | nous attendons |
linha | gamme |
padrões | normes |
mais | assez |
surpreendentemente | étonnamment |
PT O LG Gram 16 tem o mesmo tipo de câmera de videochamada 720p robusta que vemos na maioria dos outros laptops de última geração.
FR Le LG Gram 16 a le même type de caméra dappel vidéo 720p stogy que nous voyons dans la plupart des autres ordinateurs portables haut de gamme.
português | francês |
---|---|
lg | lg |
tipo | type |
outros | autres |
PT Mas, no geral, é um dos melhores laptops para jogos que já vimos.Ler veredito completo
FR Mais, tout compte fait, cest lun des meilleurs ordinateurs portables de jeu que nous ayons vus.Lire le verdict complet
português | francês |
---|---|
melhores | meilleurs |
jogos | jeu |
vimos | vus |
ler | lire |
PT (Pocket-lint) - O Asus TUF Dash F15 é outro dos laptops ultrafinos para jogos da empresa, que apresenta especificações sérias em um quadro compacto, leve e portátil.
FR (Pocket-lint) - LAsus TUF Dash F15 est un autre des ordinateurs portables de jeu ultra-minces de la société, qui arbore des spécifications sérieuses dans un cadre compact, léger et portable.
português | francês |
---|---|
jogos | jeu |
especificações | spécifications |
quadro | cadre |
compacto | compact |
leve | léger |
empresa | société |
PT Ótima qualidade de construção, excelente desempenho e bom valor: este Lenovo é um dos melhores laptops para jogos de 2021
FR Excellente qualité de construction, excellentes performances et bon rapport qualité-prix : ce Lenovo est lun des meilleurs ordinateurs portables de jeu de 2021
português | francês |
---|---|
construção | construction |
desempenho | performances |
lenovo | lenovo |
jogos | jeu |
PT Esta é a Lenovo cortando as peças supérfluas para trazer a você um dos melhores laptops para jogos que você pode conseguir com o dinheiro.
FR Cest Lenovo qui supprime les pièces superflues pour vous offrir lun des meilleurs ordinateurs portables de jeu que vous puissiez obtenir pour votre argent.
português | francês |
---|---|
lenovo | lenovo |
melhores | meilleurs |
PT A Lenovo traz toques de design de laptop convencional para o espaço de jogos, resultando em um dos laptops de jogos mais desejados de 2021
FR Lenovo apporte des touches de conception dordinateur portable conventionnel à lespace de jeu, ce qui en fait lun des ordinateurs portables de jeu les plus souhaitables de 2021
português | francês |
---|---|
lenovo | lenovo |
traz | apporte |
design | conception |
convencional | conventionnel |
espaço | lespace |
jogos | jeu |
mais | plus |
PT O teclado do Legion 5 Pro também nos faz pensar em alguns dos laptops que não são para jogos
FR Le clavier du Legion 5 Pro nous fait également penser à certains des ordinateurs portables non-jeux de Lenovo
português | francês |
---|---|
teclado | clavier |
faz | fait |
pensar | penser |
jogos | jeux |
PT Um pouco menos de duas horas: melhor do que a grande maioria dos laptops para jogos, mas, novamente, o Lenovo Yoga Slim 7 não tem uma GPU dedicada e com grande consumo de energia.
FR Une nuance de moins de deux heures: mieux que la grande majorité des ordinateurs portables de jeu, mais là encore, le Lenovo Yoga Slim 7 na pas de GPU dédié à la consommation dénergie.
português | francês |
---|---|
menos | moins |
melhor | mieux |
jogos | jeu |
lenovo | lenovo |
yoga | yoga |
consumo | consommation |
energia | énergie |
dedicada | dédié |
PT Ele oferece um bom feedback e uma sensação rápida, mas não podemos deixar de notar que é um pouco superficial em comparação com alguns dos outros laptops de jogos topo de linha
FR Il offre un bon retour et une sensation rapide, mais nous ne pouvons pas nous empêcher de remarquer quil est un peu superficiel par rapport à certains des autres ordinateurs portables de jeu haut de gamme
português | francês |
---|---|
feedback | retour |
e | et |
sensação | sensation |
rápida | rapide |
podemos | pouvons |
notar | remarquer |
outros | autres |
jogos | jeu |
linha | gamme |
PT Além de ter energia suficiente para ativar o rastreamento de raios , a tela OLED é um dos poucos laptops que pode realmente fazer justiça ao conteúdo de alta faixa dinâmica (HDR).
FR Non seulement vous disposez de suffisamment de puissance pour activer le traçage de rayons , mais lécran OLED est lun des rares ordinateurs portables à pouvoir réellement rendre justice au contenu à plage dynamique élevée (HDR).
português | francês |
---|---|
suficiente | suffisamment |
ativar | activer |
rastreamento | traçage |
raios | rayons |
tela | écran |
oled | oled |
justiça | justice |
conteúdo | contenu |
faixa | plage |
dinâmica | dynamique |
alta | élevée |
PT Com muitos outros laptops finos para jogos, você frequentemente verá os preços solicitados na casa dos milhares
FR Avec de nombreux autres ordinateurs portables de jeu minces, vous verrez souvent les prix demandés atteindre des milliers
português | francês |
---|---|
outros | autres |
finos | minces |
jogos | jeu |
frequentemente | souvent |
verá | verrez |
PT Temos o prazer de informar que - ao contrário dos laptops para jogos finos e leves que testamos recentemente - o Aorus 17X consegue se manter frio o suficiente para permitir que você jogue no colo com facilidade
FR Nous sommes ravis dannoncer que - contrairement aux ordinateurs portables de jeu fins et légers que nous avons testés récemment - lAorus 17X parvient à rester suffisamment cool pour vous permettre de jouer facilement sur les genoux
português | francês |
---|---|
contrário | contrairement |
leves | légers |
testamos | nous avons testé |
recentemente | récemment |
permitir | permettre |
PT É um dos melhores laptops para jogos finos que testamos, especialmente quando você considera a especificação incluída nesta faixa de preço.
FR Cest lun des meilleurs ordinateurs portables de jeu minces que nous ayons testés, surtout si lon considère les spécifications incluses à ce prix.
português | francês |
---|---|
melhores | meilleurs |
jogos | jeu |
finos | minces |
especialmente | surtout |
considera | considère |
preço | prix |
PT Provavelmente é mais barulhento do que a maioria dos laptops que você está acostumado a usar, mas se você for um jogador sério, vai apreciar a velocidade e a precisão dessa configuração.
FR Cest probablement plus bruyant que la plupart des ordinateurs portables que vous avez lhabitude dutiliser, mais si vous êtes un joueur sérieux, vous apprécierez la vitesse et la précision de cette configuration.
português | francês |
---|---|
provavelmente | probablement |
jogador | joueur |
sério | sérieux |
velocidade | vitesse |
e | et |
precisão | précision |
configuração | configuration |
usar | dutiliser |
Mostrando 50 de 50 traduções