PT Como outras crianças, Rayciane levanta-se cedo para ajudar sua mãe, que tem três outros filhos e está grávida de seu quinto filho
PT Como outras crianças, Rayciane levanta-se cedo para ajudar sua mãe, que tem três outros filhos e está grávida de seu quinto filho
EN Like other children, Rayciane gets up early to help her mother, who has three other children and is pregnant with her fifth
português | inglês |
---|---|
cedo | early |
mãe | mother |
grávida | pregnant |
quinto | fifth |
PT Médico de ginecologista mostrando ao bebê de varredura de ultra-som grávida com tablet digital em consulta.
EN Gynecologist doctor showing to pregnant ultrasound scan baby with digital tablet in consultation.
português | inglês |
---|---|
médico | doctor |
mostrando | showing |
ao | to |
bebê | baby |
varredura | scan |
grávida | pregnant |
tablet | tablet |
digital | digital |
consulta | consultation |
PT Bela jovem fisioterapeuta massageando as pernas da mulher grávida em uma maca em casa.
EN Beautiful young physiotherapist massaging the pregnant woman's legs on a stretcher at home.
português | inglês |
---|---|
bela | beautiful |
jovem | young |
pernas | legs |
mulher | woman |
grávida | pregnant |
PT Fisioterapeuta de beleza fazendo tratamento osteopático no pescoço da mulher grávida em uma maca em casa.
EN Beauty physiotherapist doing osteopathic treatment in pregnant woman's neck on a stretcher at home.
português | inglês |
---|---|
beleza | beauty |
fazendo | doing |
tratamento | treatment |
pescoço | neck |
mulher | woman |
grávida | pregnant |
PT Mulher fisioterapeuta massageando barriga de mulher grávida enquanto usa telefone inteligente em uma maca em casa.
EN Physiotherapist woman massaging pregnant woman tummy while using smart phone on a stretcher at home.
português | inglês |
---|---|
mulher | woman |
grávida | pregnant |
enquanto | while |
telefone | phone |
inteligente | smart |
uma | a |
PT Fisioterapeuta ajudando grávida para fazer exercícios com bola se preparando para o parto em casa.
EN Physiotherapist helping pregnant for doing exercises with ball preparing for childbirth at home.
português | inglês |
---|---|
ajudando | helping |
grávida | pregnant |
exercícios | exercises |
bola | ball |
preparando | preparing |
parto | childbirth |
PT Jovem médico ginecologista mostrando para mulher grávida ultra-som digitalização bebê em consulta médica.
EN Young gynecologist doctor showing to pregnant woman ultrasound scan baby in medical consultation.
português | inglês |
---|---|
jovem | young |
mostrando | showing |
mulher | woman |
grávida | pregnant |
bebê | baby |
consulta | consultation |
PT homem asiático e mulher grávida, recebendo notícias sérias do médico. 2018063 Vídeo stock no Vecteezy
EN Asian Man and Pregnant Woman Getting Serious News from Doctor. 2018063 Stock Video at Vecteezy
português | inglês |
---|---|
asiático | asian |
grávida | pregnant |
recebendo | getting |
notícias | news |
médico | doctor |
vídeo | video |
stock | stock |
no | at |
vecteezy | vecteezy |
PT homem asiático e mulher grávida, recebendo notícias sérias do médico. Vídeo grátis
EN Asian Man and Pregnant Woman Getting Serious News from Doctor. Free Video
português | inglês |
---|---|
asiático | asian |
grávida | pregnant |
recebendo | getting |
notícias | news |
médico | doctor |
vídeo | video |
grátis | free |
PT Yannete, de 25 anos, estava grávida de vários meses quando chegou ao Equador a pé após uma cansativa viagem de 10 dias da Venezuela
EN Yannete, 25, was several months pregnant when she arrived in Ecuador on foot after a gruelling 10-day journey from Venezuela
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
meses | months |
chegou | arrived |
equador | ecuador |
viagem | journey |
dias | day |
venezuela | venezuela |
PT Não muito depois, Julieth percebeu que estava grávida
EN Not long after, Julieth realized she was pregnant
português | inglês |
---|---|
não | not |
grávida | pregnant |
percebeu | realized |
PT Quando ela estava grávida de 5 meses, um amigo apresentou Julieth ao CEDMI, um parceiro da CARE financiado pela Abbott que se especializou em fornecer atendimento pré-natal gratuito para mulheres migrantes venezuelanas.
EN When she was 5 months pregnant, a friend introduced Julieth to CEDMI , a CARE partner funded by Abbott that specializes in providing free prenatal care for Venezuelan migrant women.
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
meses | months |
apresentou | introduced |
parceiro | partner |
financiado | funded |
pré-natal | prenatal |
gratuito | free |
mulheres | women |
PT Vista recortada de mulher grávida atlética com tapete esportivo e garrafa de água
EN Cropped view of athletic pregnant woman with sportive mat and bottle of water
português | inglês |
---|---|
vista | view |
mulher | woman |
grávida | pregnant |
tapete | mat |
garrafa | bottle |
água | water |
PT Retrato de uma mulher grávida sorridente com seu marido
EN Portrait of a smiling pregnant woman with her husband
português | inglês |
---|---|
retrato | portrait |
grávida | pregnant |
sorridente | smiling |
marido | husband |
PT Retrato de uma mulher grávida sorridente com seu marido
EN Portrait of a smiling pregnant woman with her husband
português | inglês |
---|---|
retrato | portrait |
grávida | pregnant |
sorridente | smiling |
marido | husband |
PT Alice Neel em seu estúdio em Nova York (aproximadamente 1960) e Maria grávida (1964).
EN Alice Neel in her studio in New York (circa 1960) and Pregnant Maria (1964).
português | inglês |
---|---|
em | in |
seu | her |
estúdio | studio |
nova | new |
york | york |
e | and |
maria | maria |
grávida | pregnant |
alice | alice |
PT Estou grávida e / ou entreguei um bebê usando um doador do Fairfax EggBank. Devo relatar isso a você?
EN I am pregnant and/or have delivered a baby using a donor from Fairfax EggBank. Should I report this to you?
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
ou | or |
um | a |
bebê | baby |
usando | using |
doador | donor |
fairfax | fairfax |
relatar | report |
você | you |
PT Prostituta ansiosa muito grávida esguichando
EN Femdom- extraordinary anal double fisting and punching
PT Grávida e sofrendo de triquíase, uma condição ocular perigosa, Mariam, uma jovem no Chade, não tinha certeza se poderia cuidar bem do bebê.
EN Pregnant and suffering from trichiasis, a dangerous eye condition, Mariam, a young woman in Chad, was not sure she could take proper care of her baby.
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
sofrendo | suffering |
condição | condition |
perigosa | dangerous |
jovem | young |
chade | chad |
certeza | sure |
cuidar | care |
bebê | baby |
PT "Quando me disseram que um projeto para cirurgias de triquíase seria organizado, eu estava grávida.” disse Mariam, uma jovem de Chade
EN “When I was told that a [trichiasis] surgery camp would be organized, I was pregnant,” says Miriam, a young woman from Chad
português | inglês |
---|---|
organizado | organized |
grávida | pregnant |
jovem | young |
chade | chad |
PT Yannete, de 25 anos, estava grávida de vários meses quando chegou ao Equador a pé após uma cansativa viagem de 10 dias da Venezuela
EN Yannete, 25, was several months pregnant when she arrived in Ecuador on foot after a gruelling 10-day journey from Venezuela
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
meses | months |
chegou | arrived |
equador | ecuador |
viagem | journey |
dias | day |
venezuela | venezuela |
PT Alice Neel em seu estúdio em Nova York (aproximadamente 1960) e Maria grávida (1964).
EN Alice Neel in her studio in New York (circa 1960) and Pregnant Maria (1964).
português | inglês |
---|---|
em | in |
seu | her |
estúdio | studio |
nova | new |
york | york |
e | and |
maria | maria |
grávida | pregnant |
alice | alice |
PT “Estou grávida de oito meses, mas esta é a primeira vez que vou ao médico”, diz Belqees*, 28, em uma clínica móvel CARE na província de Balkh, norte do Afeganistão
EN “I am eight months pregnant, but this is the first time I'm seeing a doctor,” says Belqees*, 28, at a CARE mobile health clinic in Balkh province, northern Afghanistan
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
mas | but |
médico | doctor |
diz | says |
clínica | clinic |
móvel | mobile |
care | care |
província | province |
norte | northern |
afeganistão | afghanistan |
m | m |
PT Então, depois de quase oito anos tentando engravidar novamente, Jane ficou grávida. Com os cuidados certos, a criança nasceu livre do HIV através do programa agressivo mas padrão de prevenção da transmissão mãe-filho do HIV, ou PMTCT.
EN Then, after nearly eight years of trying to conceive again, Jane became pregnant. With the right care, the child was born free of HIV through the aggressive but standard Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV, or PMTCT, programme.
português | inglês |
---|---|
tentando | trying |
ficou | became |
grávida | pregnant |
cuidados | care |
certos | right |
nasceu | born |
livre | free |
programa | programme |
agressivo | aggressive |
padrão | standard |
prevenção | prevention |
transmissão | transmission |
ou | or |
jane | jane |
hiv | hiv |
PT Não muito depois, Julieth percebeu que estava grávida
EN Not long after, Julieth realized she was pregnant
português | inglês |
---|---|
não | not |
grávida | pregnant |
percebeu | realized |
PT Quando ela estava grávida de 5 meses, um amigo apresentou Julieth ao CEDMI, um parceiro da CARE financiado pela Abbott que se especializou em fornecer atendimento pré-natal gratuito para mulheres migrantes venezuelanas.
EN When she was 5 months pregnant, a friend introduced Julieth to CEDMI , a CARE partner funded by Abbott that specializes in providing free prenatal care for Venezuelan migrant women.
português | inglês |
---|---|
grávida | pregnant |
meses | months |
apresentou | introduced |
parceiro | partner |
financiado | funded |
pré-natal | prenatal |
gratuito | free |
mulheres | women |
PT Os ensaios clínicos não incluíram mulheres grávidas ou mulheres em fase de amamentação. No entanto, se uma mulher grávida estiver em risco de exposição, ela pode ser vacinada com o consentimento prévio informado e de acordo com o seu obstetra.
EN Clinical trials did not include pregnant women or breastfeeding mothers. However, if a pregnant woman is at risk of being exposed to the virus, she may be vaccinated if she has given her prior informed consent and consulted with her obstetrician.
português | inglês |
---|---|
ensaios | trials |
ou | or |
no | at |
grávida | pregnant |
risco | risk |
prévio | prior |
informado | informed |
PT Depoimento da Vacina COVID-19: Grávida/Professora
EN COVID-19 Vaccine Testimonial: Pregnant Woman/Teacher
PT Você deve ser uma mulher grávida, mãe que amamenta ou mãe com uma criança menor de 5 anos para se qualificar
EN You must be a pregnant woman, breastfeeding mother or mom with a child under 5 years old to qualify
PT A pessoa em causa é qualquer pessoa singular identificada ou identificável cujos dados pessoais são tratados pela pessoa responsável pelo tratamento.
EN The person concerned is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed by the person responsible for processing.
português | inglês |
---|---|
identificada | identified |
ou | or |
identificável | identifiable |
cujos | whose |
dados | data |
responsável | responsible |
PT A pessoa responsável pelo processamento fornece informações a cada pessoa envolvida, a qualquer momento, mediante solicitação, sobre quais dados pessoais são armazenados sobre a pessoa em questão
EN The person responsible for processing will provide information to any person concerned at any time upon request about which personal data is stored about the person concerned
português | inglês |
---|---|
responsável | responsible |
processamento | processing |
fornece | provide |
solicitação | request |
são | is |
armazenados | stored |
PT por semana para 1 pessoa em 45m2 por mês para 1 pessoa em 480 ft² por mês para 1 pessoa em 45 m2
EN weekly rent - 45m2 monthly for 1 person in 480 sqft monthly for 1 person in 45 m2
português | inglês |
---|---|
semana | weekly |
m | m |
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
português | inglês |
---|---|
ilustrações | illustrations |
mostram | show |
estilos | styles |
escreve | writes |
smartphone | phone |
diz | says |
PT criar um nome de usuário que seja o nome de outra pessoa com a intenção de se passar por essa pessoa;
EN create a username that is the name of another person with the intent to impersonate that person;
português | inglês |
---|---|
outra | another |
intenção | intent |
PT Um dos recursos interessantes é a opção de ter seu dinheiro entregue na casa de uma pessoa. Você também pode ir até uma instalação parceira e pegar o dinheiro lá ou pedir que ele seja enviado para a conta bancária pessoal da pessoa.
EN One of the interesting features is the option to have your cash delivered to a person’s house. One can also go to a partnered facility and pick the money there or have it send to his personal bank account.
português | inglês |
---|---|
interessantes | interesting |
opção | option |
entregue | delivered |
instalação | facility |
pegar | pick |
PT A fonte ou complemento só pode ser usado por você, o comprador original. Isso significa que você não pode transferir a fonte ou o complemento para outra pessoa ou permitir que sejam usados por outra pessoa, mesmo dentro da mesma empresa.
EN The font or add-on can only ever be used by you, the original purchaser. This means that you cannot transfer the the font or add-on to someone else, or allow it to be used by someone else, even within the same company.
português | inglês |
---|---|
fonte | font |
original | original |
transferir | transfer |
pessoa | someone |
empresa | company |
comprador | purchaser |
PT Se um Item contém uma imagem de uma pessoa, mesmo que o Item seja liberado pelo modelo, você não pode usá-lo de maneira a criar uma identidade falsa, implicar o endosso pessoal de um produto pela pessoa ou em conexão com assuntos sensíveis.
EN If an Item contains an image of a person, even if the Item is model-released you can’t use it in a way that creates a fake identity, implies personal endorsement of a product by the person, or in connection with sensitive subjects.
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
imagem | image |
modelo | model |
usá-lo | use it |
identidade | identity |
endosso | endorsement |
ou | or |
conexão | connection |
assuntos | subjects |
PT Se você estiver usando o Services Marketplace em nome de uma corporação ou outra pessoa jurídica, você declara que está autorizado a aceitar estes termos e condições em nome dessa corporação ou outra pessoa jurídica
EN If you are using Services Marketplace on behalf of a corporation or other legal entity, you represent that you are authorized to accept these terms and conditions on behalf of such corporation or other legal entity
português | inglês |
---|---|
services | services |
marketplace | marketplace |
corporação | corporation |
ou | or |
outra | other |
pessoa | entity |
em nome de | behalf |
PT Isso ajuda a que uma pessoa assuma a responsabilidade de acompanhar o trabalho até o fim, mesmo que uma segunda pessoa precise estar envolvida em sua resolução
EN This helps one person take responsibility for seeing the work all the way through even if a second person must be involved in its resolution
português | inglês |
---|---|
ajuda | helps |
responsabilidade | responsibility |
envolvida | involved |
resolução | resolution |
PT uma pessoa é encarregada de todo o processo de alteração. Essa pessoa fica responsável por garantir que todos os processos sejam seguidos corretamente.
EN Platts assigns an individual as owner of the entire change process. This individual is accountable for ensuring all processes are correctly followed.
português | inglês |
---|---|
alteração | change |
responsável | accountable |
garantir | ensuring |
corretamente | correctly |
PT Com o poder das redes globais, estamos conectados à pessoa para pessoa, uma máquina para outra, e os dados para dados
EN With the power of global networks, we are connected—person to person, machine to machine, and data to data
português | inglês |
---|---|
poder | power |
redes | networks |
globais | global |
máquina | machine |
PT IMPORTANTE: Se você alterar o líder principal para outra pessoa, essa pessoa precisará passar a deter a propriedade dos ativos acima.
EN IMPORTANT: If you change the primary lead so that someone else becomes the primary lead, that person will need to be given ownership of the above assets.
português | inglês |
---|---|
importante | important |
se | if |
você | you |
outra | else |
propriedade | ownership |
ativos | assets |
precisar | need |
PT Se uma pessoa tentar fazer login no Control Center e receber a mensagem “Você não tem acesso a nenhum programa do Control Center...”, essa pessoa precisará receber acesso ao seu programa.
EN If a person tries to log in to Control Center and receives the “You do not have access to any Control Center Programs...” message, that person needs to be granted access to your program.
português | inglês |
---|---|
pessoa | person |
control | control |
center | center |
mensagem | message |
receber | receives |
PT Dependendo das suas permissões de automação, você pode enviar uma solicitação de atualização para qualquer pessoa que tenha um endereço de e-mail, mesmo que a planilha de origem não tenha sido compartilhada com essa pessoa
EN Depending on your automation permissions, you can send an update request to anyone with an email address—even if they aren’t shared to the source sheet
português | inglês |
---|---|
permissões | permissions |
automação | automation |
solicitação | request |
endereço | address |
origem | source |
PT Na maioria dos casos, o nome que você verá na mensagem será o nome da pessoa que disparou a alteração, ou seja, a pessoa que fez uma alteração na planilha que causou o envio da notificação para você
EN In most cases, the name you’ll see in the message will be the name of the person who triggered the change—that is, the person who made a change to the sheet that caused the notification to be sent to you
português | inglês |
---|---|
maioria | most |
casos | cases |
você | you |
fez | made |
causou | caused |
envio | sent |
PT Você pode controlar quem recebe alertas ou solicitações com base no relacionamento da pessoa com a sua organização e se a pessoa têm ou não acesso à planilha da qual os alertas ou solicitações se originam
EN You can control who can receive alerts or requests based on a person's relationship to your organization and whether or not they have access to the sheet that the alerts or requests originate from
português | inglês |
---|---|
recebe | receive |
alertas | alerts |
solicitações | requests |
relacionamento | relationship |
acesso | access |
PT Ao compartilhar uma área de trabalho, você concede à pessoa que compartilha acesso a todos os itens contidos nele. Essa pessoa poderá acessar a área de trabalho em Procurar (no painel esquerdo) > Áreas de trabalho.
EN When you share a workspace, you give the person you share with access to all the items the workspace contains.That person will be able to access the workspace under Browse (in the left panel) > Workspaces.
português | inglês |
---|---|
procurar | browse |
painel | panel |
esquerdo | left |
gt | gt |
PT Para endereçar um comentário de linha ou de planilha a uma pessoa específica, você pode digitar o símbolo @ (por exemplo, @sally.smart@smartsheet.com) no comentário para marcar essa pessoa
EN To address a sheet or row comment to a specific person, you can type @<email address> (for example, @sally.smart@smartsheet.com) in the comment to tag that person
português | inglês |
---|---|
comentário | comment |
linha | row |
ou | or |
específica | specific |
você | you |
digitar | type |
smart | smart |
smartsheet | smartsheet |
PT Da perspectiva do visualizador do painel (a pessoa que está visualizando o painel), ou seja, os dados exibidos serão baseados nas permissões de compartilhamento da própria pessoa.
EN From the perspective of the dashboard viewer (the person viewing the dashboard)—that, is the data displayed will be based on the person's own sharing permissions.
português | inglês |
---|---|
perspectiva | perspective |
visualizador | viewer |
painel | dashboard |
exibidos | displayed |
serão | will be |
permissões | permissions |
compartilhamento | sharing |
PT tiro, pessoa digitando, teclado do laptop, Closeup, pessoa, digitando, laptop, tecnologia, computador, teclado de computador | Pxfuel
EN shot, person typing, laptop computer keyboard, Closeup, person, typing, laptop computer, technology, computer, computer Keyboard | Pxfuel
português | inglês |
---|---|
tiro | shot |
pessoa | person |
digitando | typing |
teclado | keyboard |
closeup | closeup |
tecnologia | technology |
pxfuel | pxfuel |
Mostrando 50 de 50 traduções