PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT Por vezes podemos contratar com terceiros (como descrito acima) que estão localizados fora do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
EN We may sometimes contract with third parties (as described above) that are located outside of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
português | inglês |
---|---|
descrito | described |
localizados | located |
económico | economic |
membros | member |
noruega | norway |
islândia | iceland |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Malbun é o principal resort de férias do Principado de Liechtenstein. Este pequeno vilarejo é ideal para famílias, tanto no verão quanto no inverno. Bastante próximo, em Vaduz, a capital, existem diversas atrações culturais para serem visitadas.
EN Malbun is the main holiday resort in the little Principality of Liechtenstein. This small village is ideal for families in summer or winter. There are many cultural attractions to visit in the nearby capital, Vaduz.
português | inglês |
---|---|
principal | main |
resort | resort |
férias | holiday |
vilarejo | village |
ideal | ideal |
famílias | families |
verão | summer |
inverno | winter |
capital | capital |
atrações | attractions |
culturais | cultural |
malbun | malbun |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein | Switzerland Tourism
português | inglês |
---|---|
e | and |
em | in |
suíça | switzerland |
oriental | eastern |
turismo | tourism |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein
português | inglês |
---|---|
e | and |
em | in |
suíça | switzerland |
oriental | eastern |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Podemos armazenar ou transferir alguns ou todos os seus dados pessoais em países que não fazem parte do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
EN We may store or transfer some or all of your personal data in countries that are not part of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
português | inglês |
---|---|
armazenar | store |
ou | or |
transferir | transfer |
económico | economic |
noruega | norway |
islândia | iceland |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT 1. Os ingressos estão disponíveis para pessoas que tenham residência permanente fora da Suíça e do Principado de Liechtenstein.
EN 1. The tickets are available for people permanently residing outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein.
português | inglês |
---|---|
ingressos | tickets |
pessoas | people |
permanente | permanently |
suíça | switzerland |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Em 2016 e 2017 ela desenvolveu a série de vídeos "Sin límites", sobre o uso da matemática no mundo do trabalho, com a participação de profissionais de países como Japão, Singapura, Alemanha, Suíça, Bélgica ou Liechtenstein
EN In 2016 and 2017 she developed the video series "Sin límites", about the use of mathematics in the world of work, with the participation of professionals from countries such as Japan, Singapore, Germany, Switzerland, Belgium or Liechtenstein
português | inglês |
---|---|
desenvolveu | developed |
série | series |
vídeos | video |
matemática | mathematics |
mundo | world |
trabalho | work |
participação | participation |
profissionais | professionals |
bélgica | belgium |
ou | or |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Por vezes podemos contratar com terceiros (como descrito acima) que estão localizados fora do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
EN We may sometimes contract with third parties (as described above) that are located outside of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
português | inglês |
---|---|
descrito | described |
localizados | located |
económico | economic |
membros | member |
noruega | norway |
islândia | iceland |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Podemos armazenar ou transferir alguns ou todos os seus dados pessoais em países que não fazem parte do Espaço Económico Europeu (o "EEE" é composto por todos os estados membros da UE, mais a Noruega, Islândia, e Liechtenstein)
EN We may store or transfer some or all of your personal data in countries that are not part of the European Economic Area (the “EEA” consists of all EU member states, plus Norway, Iceland, and Liechtenstein)
português | inglês |
---|---|
armazenar | store |
ou | or |
transferir | transfer |
económico | economic |
noruega | norway |
islândia | iceland |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Nós podemos entregar para Liechtenstein em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
EN We can deliver to Lithuania Same Day. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
português | inglês |
---|---|
dias | day |
opções | options |
taxa | fee |
consulte | inquire |
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Liechtenstein:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Lithuania:Saturday delivery is available.Sunday delivery is available when order is placed 2 days in advance.
PT Nós podemos entregar para Liechtenstein em 1-2 dias úteis days. Opções mais rápidas de entrega pode estar disponíveis mediante uma taxa extra(por favor consulte-nos)
EN We can deliver to Lithuania Same Day. Faster delivery options maybe available for an extra fee (please inquire)
português | inglês |
---|---|
dias | day |
opções | options |
taxa | fee |
consulte | inquire |
PT Dias de Entrega: Nós estamos disponíveis para entrega em todos os dias úteis, entretanto essas são asregras de entrega nos fins de semana em Liechtenstein:Saturday entrega disponível.Sunday entrega NÃO está disponível.
EN Delivery Days: We are able to deliver on all working days, however the following are delivery rules for weekends in Lithuania:Saturday delivery is available.Sunday delivery is available when order is placed 2 days in advance.
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Liechtenstein em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liechtenstein in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
liechtenstein | liechtenstein |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Listado em países como Alemanha, Liechtenstein, Ilhas Jersey ou Brasil, a verdadeira expansão global desse instrumento não se destacou até que aterrissou em Wall Street
EN Listed in countries such as Germany, Liechtenstein, the Jersey Islands or Brazil, the true global expansion of this instrument has not stood out until it has landed on Wall Street
português | inglês |
---|---|
listado | listed |
ilhas | islands |
jersey | jersey |
ou | or |
expansão | expansion |
global | global |
instrumento | instrument |
wall | wall |
street | street |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Malbun é o principal resort de férias do Principado de Liechtenstein. Este pequeno vilarejo é ideal para famílias, tanto no verão quanto no inverno. Bastante próximo, em Vaduz, a capital, existem diversas atrações culturais para serem visitadas.
EN Malbun is the main holiday resort in the little Principality of Liechtenstein. This small village is ideal for families in summer or winter. There are many cultural attractions to visit in the nearby capital, Vaduz.
português | inglês |
---|---|
principal | main |
resort | resort |
férias | holiday |
vilarejo | village |
ideal | ideal |
famílias | families |
verão | summer |
inverno | winter |
capital | capital |
atrações | attractions |
culturais | cultural |
malbun | malbun |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Fãs de esportes de inverno também podem desfrutar de sua estadia em Braunwald e em Elm, ambas apropriadas para famílias e fechadas ao tráfego de automóveis, em Glarnerland, e em Malbun, no Principado de Liechtenstein
EN Winter sports fans will also enjoy the family-friendly car-free Braunwald and Elm in the Glarnerland and Malbun in the Principality of Liechtenstein
português | inglês |
---|---|
fãs | fans |
esportes | sports |
inverno | winter |
podem | will |
desfrutar | enjoy |
famílias | family |
malbun | malbun |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein | Switzerland Tourism
português | inglês |
---|---|
e | and |
em | in |
suíça | switzerland |
oriental | eastern |
turismo | tourism |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein
português | inglês |
---|---|
e | and |
em | in |
suíça | switzerland |
oriental | eastern |
liechtenstein | liechtenstein |
PT Recebendo o prêmio oficial da rainha pela bandeira da empresa
EN Receiving the official Queen’s Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
recebendo | receiving |
o | the |
prêmio | award |
oficial | official |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
português | inglês |
---|---|
parte | part |
prêmio | award |
direito | right |
protegido | protected |
rainha | queen |
bandeira | flag |
instalações | premises |
orgulhosamente | proudly |
verem | see |
da | has |
PT Prêmio da Rainha pela bandeira da empresa
EN The Queen's Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
sonhos | dreams |
pureza | purity |
bandeira | flag |
nacional | national |
juventude | youth |
vitalidade | vitality |
PT António Costa, Primeiro-Ministro de Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN António Costa, Portuguese Prime-Minister © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
conselho | council |
costa | costa |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister for the Environment and Climate Action © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
ministro | minister |
ação | action |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática na videoconferência informal de Ministros do Ambiente © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Minister for the Environment and Climate Action at the informal video conference of Environment Ministers © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
ministro | minister |
ação | action |
na | at |
informal | informal |
ministros | ministers |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
bandeira | bandeira |
PT João Gomes Cravinho, Ministro da Defesa Nacional © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Gomes Cravinho, Portuguese Minister of National Defence © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
gomes | gomes |
ministro | minister |
defesa | defence |
nacional | national |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
Mostrando 50 de 50 traduções