PT Não apenas o Mar Báltico está coberto de gelo, mas aglomerados de lindos cristais de gelo se formaram no topo da cobertura de gelo nesta foto perto de Helsinque, em janeiro de 2021.
Traduzir "pureza do gelo" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pureza do gelo" de português para inglês
Tradução de português para inglês de pureza do gelo
português
inglês
EN Not only is the Baltic Sea overlaid with ice, but clusters of beautiful ice crystals have formed on top of the ice cover, in this photo from near Helsinki in January 2021.
| português | inglês |
|---|---|
| mar | sea |
| báltico | baltic |
| gelo | ice |
| lindos | beautiful |
| foto | photo |
| helsinque | helsinki |
| janeiro | january |
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| sonhos | dreams |
| pureza | purity |
| bandeira | flag |
| nacional | national |
| juventude | youth |
| vitalidade | vitality |
PT Testemunhe o enigma dos enormes vales de gelo que se estendem bem abaixo da linha da neve, quase até o mar. Aqui, a era do gelo ainda está em curso.
EN Witness the puzzle of huge valleys of ice that extend well below the snowline, almost to the sea. Here the ice age is still underway.
| português | inglês |
|---|---|
| enormes | huge |
| vales | valleys |
| bem | well |
| quase | almost |
| mar | sea |
PT As principais semelhanças com o hóquei no gelo são o fato de que os jogadores patinam no gelo e vestem equipamento similar, mas o bandy tem um bastão curvo
EN The main similarities with ice hockey are the fact that players skate on ice and wear similar outfits, but in the case of bandy the stick is curved
| português | inglês |
|---|---|
| principais | main |
| semelhanças | similarities |
| gelo | ice |
| fato | fact |
| jogadores | players |
| similar | similar |
PT Você pode achar que a palavra 'gelo' de hóquei no gelo sugere que a modalidade debutou no programa Olímpico junto com a primeira edição dos Jogos de Inverno, em Chamonix 1924
EN You’d think that since ice hockey has the word ‘ice’ in it, the sport would be one of the original events at the Winter Olympics
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| gelo | ice |
| jogos | sport |
| inverno | winter |
PT O hóquei no gelo se difundiu pela Europa na virada do século, e os primeiros Jogos Olímpicos a incluir o hóquei no gelo para homens foram - curiosamente - Jogos de Verão, em Antuérpia, em 1920.
EN Ice hockey spread to Europe around the turn of the century, and the first Olympic Games to include ice hockey for men were the 1920 Antwerp Summer Games.
| português | inglês |
|---|---|
| gelo | ice |
| europa | europe |
| jogos | games |
| homens | men |
| verão | summer |
| antuérpia | antwerp |
| jogos olímpicos | olympic |
PT MT: A parte mais difícil é encontrar paciência e superar a dor. O momento mais lindo é quando você está sozinho no gelo e tem uma plateia enorme na arquibancada; você pode ser quem quiser no gelo.
EN MT: The hardest thing is finding patience and overcoming pain. The most beautiful moment comes when you're alone on the ice and there's a huge crowd in the stands; you can be whoever you want to be on the ice.
| português | inglês |
|---|---|
| mt | mt |
| encontrar | finding |
| paciência | patience |
| superar | overcoming |
| dor | pain |
| momento | moment |
| lindo | beautiful |
| gelo | ice |
| enorme | huge |
PT Clube Esporte Trabalho em equipe Esqui Equipe Disco de hóquei Torneio de hóquei no gelo Jogador de hockey Taco de hóquei Gelo Espiga de trigo Polígono Varas de hóquei Azul Trigo Hóquei
EN Club Sports Teamwork Ski Team Hockey puck Ice hockey tournament Hockey player Hockey stick Ice Ear wheat Polygon Hockey sticks Blue Wheat Hockey
| português | inglês |
|---|---|
| esporte | sports |
| esqui | ski |
| torneio | tournament |
| gelo | ice |
| jogador | player |
| trigo | wheat |
| azul | blue |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| mudança | change |
| visível | visible |
| gelo | ice |
| no | in |
| báltico | baltic |
| condições | conditions |
| navios | ships |
| cada vez mais | increasingly |
PT O casco reforçado com uma notação (1A) na categoria quebra-gelo do Lloyd’s Register para navios de passageiros, permite que o Navio de Cruzeiro de Expedição Silver Explorer navegue com segurança e com facilidade pelas massas de gelo flutuantes
EN A strengthened hull with a Lloyd’s Register ice-class notation (1A) for passenger vessels enables the Silver Explorer Expedition Cruise Ship to safely push through ice floes with ease
| português | inglês |
|---|---|
| categoria | class |
| s | s |
| passageiros | passenger |
| navio | ship |
| cruzeiro | cruise |
| expedição | expedition |
| silver | silver |
| explorer | explorer |
| gelo | ice |
| lloyd | lloyd |
PT Embora a mudança climática seja cada vez mais visível na diminuição do gelo marinho no Ártico e no Mar Báltico, as condições ainda são duras e navios quebra-gelo permanecem necessários
EN While climate change is increasingly visible in the decreasing extent of sea ice in the Arctic and the Baltic, conditions are still harsh, and icebreaking ships remain as relevant as ever
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| mudança | change |
| visível | visible |
| gelo | ice |
| no | in |
| báltico | baltic |
| condições | conditions |
| navios | ships |
| cada vez mais | increasingly |
PT O Polaris , um navio quebra-gelo finlandês que a Aker Arctic ajudou a projetar e testar, foi lançado em 2016 como o primeiro quebra-gelo movido a GNL do mundo e atravessa o Mar Báltico.
EN The Polaris, a Finnish icebreaking ship that Aker Arctic helped design and test, launched in 2016 as the world’s first LNG-fuelled icebreaker and plies the Baltic Sea.
| português | inglês |
|---|---|
| navio | ship |
| finlandês | finnish |
| ajudou | helped |
| projetar | design |
| testar | test |
| lançado | launched |
| mar | sea |
| báltico | baltic |
| s | s |
PT Na Cresta Run, os atletas lançam-se à pista de gelo com os seus trenós skeleton; Bob Run é uma das pistas de gelo natural mais antigas do mundo
EN Toboggan riders plunge down the icy run which is one of the oldest natural ice bob runs in the world
| português | inglês |
|---|---|
| gelo | ice |
| é | is |
| natural | natural |
| mundo | world |
PT Se você adora a pureza cheia de habilidade da arte em vidro, a beleza da madeira ou o brilho translúcido do jade, artistas talentosos tentarão seduzi-lo com suas criações.
EN Whether you love the skillful purity of art glass, the down-to-earth beauty of wood or the translucent gleam of jade, talented artists will tempt you with their creations.
| português | inglês |
|---|---|
| adora | love |
| pureza | purity |
| vidro | glass |
| madeira | wood |
| jade | jade |
| artistas | artists |
| criações | creations |
PT Os depósitos de cobre têm um décimo da pureza do minério extraído há 100 anos
EN Copper ore deposits are one-tenth the purity of the ore mined 100 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| depósitos | deposits |
| cobre | copper |
| têm | are |
| décimo | tenth |
| pureza | purity |
PT Através do projeto 'Artist Wallpaper', convidamos vários artistas ligados a agências de arte globais para desenhar fundos impressionantes em diversos temas: Pureza, Natureza, Geometria, Cultura, Vida e Futuro.
EN Through the Artist Wallpaper Project, we invited several artists contracted with global art agencies to design stunning wallpapers around the themes of Purity, Nature, Geometry, Culture, Life, and Future.
| português | inglês |
|---|---|
| agências | agencies |
| globais | global |
| impressionantes | stunning |
| temas | themes |
| pureza | purity |
| geometria | geometry |
| futuro | future |
PT A solução fácil e eficiente para a redução natural do valor de pH do mosto de acordo com a lei alemã da pureza.
EN The simple and efficient solution for reducing the pH value of mash and/or wort naturally in compliance with the German Purity Law.
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | simple |
| eficiente | efficient |
| redução | reducing |
| natural | naturally |
| valor | value |
| acordo | compliance |
| lei | law |
| pureza | purity |
PT Uma floresta misteriosa de eucaliptos, águas de uma pureza incrível repleta...
EN A forest of towering eucalyptus, incredibly pure waters filled with fish, s...
| português | inglês |
|---|---|
| floresta | forest |
| águas | waters |
| repleta | filled |
PT Além disso, as tecnologias isentas de óleo garantem 100% de pureza do ar
EN In addition, the oil-free technologies guarantee 100% air purity
| português | inglês |
|---|---|
| disso | the |
| tecnologias | technologies |
| de | in |
| óleo | oil |
| garantem | guarantee |
| pureza | purity |
| ar | air |
PT Oferecemos uma vasta gama de soluções de compressores isentos de óleo, cada um deles construído para atingir 100% de pureza do ar que atende aos mais rigorosos padrões de qualidade.
EN We offer a wide range of oil-free compressor solutions, each one built to achieve 100% air purity that meets the most stringent quality standards.
| português | inglês |
|---|---|
| vasta | wide |
| gama | range |
| soluções | solutions |
| óleo | oil |
| construído | built |
| pureza | purity |
| ar | air |
| atende | meets |
| rigorosos | stringent |
| padrões | standards |
| qualidade | quality |
PT Análise em tempo real da Pureza do Ácido Núcleico
EN Real-time Analysis of Nucleic Acid Purity
| português | inglês |
|---|---|
| análise | analysis |
| tempo | time |
| real | real |
| pureza | purity |
| do | of |
PT Whitepaper: Análise em tempo real da Pureza do Ácido Núcleico
EN Whitepaper: Real-time Analysis of Nucleic Acid Purity
| português | inglês |
|---|---|
| whitepaper | whitepaper |
| análise | analysis |
| tempo | time |
| real | real |
| pureza | purity |
| do | of |
PT As restaurações de compósitos dentais contêm vidro em pó com até 80% de pureza para aumentar a durabilidade e o apelo estético
EN Dental composite fillings contain up to 80% purity glass powder to enhance durability and esthetic appeal
| português | inglês |
|---|---|
| contêm | contain |
| vidro | glass |
| pureza | purity |
| durabilidade | durability |
| apelo | appeal |
PT Para manter a pureza e a pressão do hidrogênio, o gerador deve ser hermeticamente vedado
EN To maintain the purity and pressure of the hydrogen, the generator must be hermetically sealed
| português | inglês |
|---|---|
| pureza | purity |
| pressão | pressure |
| hidrogênio | hydrogen |
| gerador | generator |
PT Há mais de 135 anos, os filtros de vidro óptico da SCHOTT são conhecidos por sua alta qualidade, pureza e excelentes propriedades
EN For more than 135 years, SCHOTT optical filter glass has been known for its high quality, purity and outstanding properties
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| filtros | filter |
| vidro | glass |
| óptico | optical |
| schott | schott |
| conhecidos | known |
| qualidade | quality |
| pureza | purity |
| propriedades | properties |
PT Os depósitos de cobre têm um décimo da pureza do minério extraído há 100 anos
EN Copper ore deposits are one-tenth the purity of the ore mined 100 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| depósitos | deposits |
| cobre | copper |
| têm | are |
| décimo | tenth |
| pureza | purity |
PT As restaurações de compósitos dentais contêm vidro em pó com até 80% de pureza para aumentar a durabilidade e o apelo estético
EN Dental composite fillings contain up to 80% purity glass powder to enhance durability and esthetic appeal
| português | inglês |
|---|---|
| contêm | contain |
| vidro | glass |
| pureza | purity |
| durabilidade | durability |
| apelo | appeal |
PT Para manter a pureza e a pressão do hidrogênio, o gerador deve ser hermeticamente vedado
EN To maintain the purity and pressure of the hydrogen, the generator must be hermetically sealed
| português | inglês |
|---|---|
| pureza | purity |
| pressão | pressure |
| hidrogênio | hydrogen |
| gerador | generator |
PT Há mais de 135 anos, os filtros de vidro óptico da SCHOTT são conhecidos por sua alta qualidade, pureza e excelentes propriedades
EN For more than 135 years, SCHOTT optical filter glass has been known for its high quality, purity and outstanding properties
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| filtros | filter |
| vidro | glass |
| óptico | optical |
| schott | schott |
| conhecidos | known |
| qualidade | quality |
| pureza | purity |
| propriedades | properties |
PT Isso é demonstrado por mais de 3.200 tipos de pão, vinhos de 13 regiões vinícolas e milhares de tipos de cerveja, produzidos de acordo com o Mandamento de Pureza de 1516, a mais antiga lei de regulagem de alimentos ainda em vigor no mundo
EN More than 3,200 different types of bread alone, wine from 13 regions, and thousands of brands of beer, all brewed according to the German regulation on beer of 1516, the world’s oldest food law still in place, bear witness to this
| português | inglês |
|---|---|
| pão | bread |
| vinhos | wine |
| regiões | regions |
| cerveja | beer |
PT O branco pode ser visto como harmonia e pureza
EN White can be used to indicate harmony and purity
PT A solução fácil e eficiente para a redução natural do valor de pH do mosto de acordo com a lei alemã da pureza.
EN The simple and efficient solution for reducing the pH value of mash and/or wort naturally in compliance with the German Purity Law.
PT A exclusiva linha de vidros decorativos da SCHOTT proporciona um visual único a espaços e edifícios, enquanto as superfícies estruturadas, o brilho colorido extraordinário e a pureza do vidro inspiram uma arquitetura altamente criativa.
EN The exclusive range of SCHOTT decorative glazing gives a unique look to spaces and buildings, while the structured surfaces, extraordinary color brilliance and purity of glass inspire highly creative architecture.
PT A empresa adotou seu processo de preparo de uma cervejaria japonesa, mantendo os métodos tradicionais de preparo e incorporando, ao mesmo tempo, os sabores exclusivos e a água de Willamette Valley, famosa por sua pureza
EN The company adopted its brewing process from a Japanese brewery and retains traditional brewing methods while incorporating the unique flavors and famously pure water of the Willamette Valley
PT Na parte de cima do corpo do Brasão de Armas, vemos os caracteres gráficos da marca ESPM sobre esmalte branco, indicativo de esperança, pureza, eloquência, limpeza, beleza, verdade, franqueza e felicidade.
EN On the top of the Coat of Arms' body, we see the graphic characters of the ESPM mark over white enamel, indicative of hope, purity, eloquence, cleanliness, beauty, truth, frankness, and happiness.
PT O arquétipo Inocente procura felicidade e pureza, encontrando sempre o bem nas coisas.
EN The Innocent archetype searches for happiness and purity, always finding the good in things.
PT A neve é compactada no topo da geleira em gelo azul a centenas de metros de profundidade.
EN The snow is compacted at the top of the glacier into blue ice hundreds of metres deep.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| geleira | glacier |
| azul | blue |
| metros | metres |
PT Esse gelo desliza morro abaixo do nível do vale do rio, onde permanece com 300 metros de espessura
EN This ice slides down hill to the more level river valley below, where it is still 300 metres thick
| português | inglês |
|---|---|
| gelo | ice |
| nível | level |
| vale | valley |
| rio | river |
| metros | metres |
PT Neve, gelo e neblina podem ser comuns no inverno, principalmente na ilha sul e próximo às passagens alpinas
EN Snow, ice and fog can be common in winter, especially in the South Island and around mountain passes
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| podem | can |
| ser | be |
| comuns | common |
| inverno | winter |
| principalmente | especially |
| ilha | island |
| sul | south |
| passagens | passes |
PT Inicie as reuniões de equipe com um quebra-gelo para aumentar os níveis de conforto e a coesão da equipe.
EN Start team meetings with an ice breaker to increase comfort levels and team cohesion.
| português | inglês |
|---|---|
| inicie | start |
| reuniões | meetings |
| equipe | team |
| níveis | levels |
| conforto | comfort |
| coesão | cohesion |
| gelo | ice |
PT Outra opção é participar de uma trilha guiada pela geleira (o equipamento para escalada no gelo é fornecido com o passeio)
EN Another option is to join a guided glacier walk - ice climbing equipment is provided
| português | inglês |
|---|---|
| outra | another |
| opção | option |
| é | is |
| guiada | guided |
| geleira | glacier |
| equipamento | equipment |
| escalada | climbing |
| gelo | ice |
| passeio | walk |
PT Ao pé de cada uma das geleiras, é possível ouvir o som do gelo antigo sendo triturado e esmagado, forçando-se pelos vales desgastados pelo tempo.
EN At the foot of each glacier, you can hear the grinding, crushing sounds of ancient ice forcing itself down the time-worn valleys.
| português | inglês |
|---|---|
| possível | can |
| ouvir | hear |
| som | sounds |
| gelo | ice |
| antigo | ancient |
| vales | valleys |
PT Alcançada com um desvio fácil na State Highway 85, a histórica Naseby é conhecida pela patinação no gelo, por hotéis tradicionais e por caminhadas em torno dos antigos garimpos.
EN An easy detour off State Highway 85, historic Naseby is known for great ice skating, heritage hotels and hiking around the old goldfields.
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| state | state |
| highway | highway |
| é | is |
| conhecida | known |
| patinação | skating |
| gelo | ice |
| hotéis | hotels |
| caminhadas | hiking |
PT Voos panorâmicos oferecem uma maneira impressionante para apreciar as paisagens deslumbrantes da West Coast, levando você em um voo sob grandes geleiras, cavernas de gelo e pináculos cobertos de neve
EN Scenic flights offer a breath taking way to experience the West Coast’s stunning landscapes, flying you over huge glaciers, ice caves and snowy pinnacles
| português | inglês |
|---|---|
| oferecem | offer |
| maneira | way |
| impressionante | stunning |
| paisagens | landscapes |
| levando | taking |
| você | you |
| grandes | huge |
| geleiras | glaciers |
| cavernas | caves |
PT Também há a opção de ir de helicóptero – pouse em partes isoladas de grandes geleiras e caminhe pela neve e gelo com um guia experiente
EN There’s also the option of a heli-hike – land on isolated parts of huge glaciers and hike through the snow and ice with an experienced guide
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| opção | option |
| partes | parts |
| isoladas | isolated |
| grandes | huge |
| geleiras | glaciers |
| guia | guide |
| experiente | experienced |
| é | there |
PT a partir do final de abril, as estradas das altas montanhas podem estar sujeitas a neve e gelo, portanto, ir de excursão é uma boa opção. Caso prefira dirigir sozinho, é recomendável carregar correntes.
EN From late April, high mountain passes can be subject to snow and ice, so taking a tour is a good option. If you would prefer to self-drive, carrying chains is recommended.
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| montanhas | mountain |
| excursão | tour |
| opção | option |
| prefira | prefer |
| dirigir | drive |
| correntes | chains |
PT Chá gelado fresco de verão cocktail com laranja e gelo. Fundo tonificado na cor azul moderna 2020
EN Fresh ice tea summer cocktail with orange and ice. Background toned in modern blue color 2020
| português | inglês |
|---|---|
| chá | tea |
| fresco | fresh |
| verão | summer |
| cocktail | cocktail |
| gelo | ice |
| fundo | background |
| moderna | modern |
PT Para os Jogos Olímpicos de Inverno, o cubo d'água foi transformado em "Cubo de Gelo", em preparação para a competição de curling.
EN For the Winter Olympics, the Water Cube has been transformed into the "Ice Cube" in preparation for the curling competition.
| português | inglês |
|---|---|
| inverno | winter |
| cubo | cube |
| água | water |
| foi | been |
| transformado | transformed |
| gelo | ice |
| preparação | preparation |
PT Em 2015 foi a sede do Campeonato do Mundo feminino de hóquei no gelo, e dividirá a sede da modalidade nos Jogos de 2022 com o Centro de Esportes de Wukesung.
EN In 2015 it hosted the ice hockey women's world championship, and it will share hosting duties for the ice hockey competition at the 2022 Olympics with Wukesong Sports Centre.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | will |
| mundo | world |
| feminino | women |
| gelo | ice |
PT Com uma capacidade para 18.000 espectadores, servirá como o principal local para as partidas de hóquei no gelo durante os Jogos de Inverno de 2022, ao lado do Estádio Nacional Indoor.
EN With a capacity of 18,000 spectators, it will serve as the main indoor venue for ice hockey at the 2022 Winter Games alongside the National Indoor Stadium.
| português | inglês |
|---|---|
| espectadores | spectators |
| principal | main |
| gelo | ice |
| inverno | winter |
| estádio | stadium |
| servir | serve |
| indoor | indoor |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pureza do gelo pureza mandamento de pureza adora a pureza décimo da pureza gelo quebra gelo gelo durante gelo azul gelo olímpico gelo masculino gelo e gelo aconteceu gelo feminino gelo seco hóquei no gelo gelo gangneung gelo acontecerá rocha é gelo neve e gelo gelo sugere o gelo lança de gelo pista de gelo machado de gelo lanças de gelo gelo continuamente a gelo eterno visitando gelo ao alvo gelo durante o gelo que cobre patinadora no gelo escalada no gelo lâmina de gelo cubos de gelo gelo são o som do gelo sincelos de gelo coberto de gelo sozinho no gelo patinar no gelo cavernas de gelo pistas de gelo gelo no inimigo gelo se formaram gelo de milhares prova no gelo gelo nos jogos gelo azul a gelo dos jogosTraduzir pureza do gelo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe