PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
Traduzir "tradições locais" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tradições locais" de português para inglês
Traduções de tradições locais
"tradições locais" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de tradições locais
português
inglês
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT Embora a joie de vivre francesa - aquele estilo de vida em que “tudo pode acontecer” - esteja arraigada em todos os nossos hotéis, a Sofitel também se orgulha de adotar as tradições e os costumes locais
EN While our hotels are all rooted in that French joie de vivre - that, “anything can happen” lifestyle - Sofitel prides itself on embracing local customs and traditions, too
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| acontecer | happen |
| nossos | our |
| hotéis | hotels |
| sofitel | sofitel |
| locais | local |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Duas otimizações locais comuns são (1) otimizações locais funcionais e (2) otimizações locais baseadas em premissas
EN Two common local optimizations are (1) functional local optimizations, and (2) assumption-based local optimizations
| português | inglês |
|---|---|
| otimizações | optimizations |
| locais | local |
| comuns | common |
| são | are |
| funcionais | functional |
| e | and |
| baseadas | based |
PT Aqueles que optarem por acessar o site a partir de locais fora dos Estados Unidos o fazem por iniciativa própria, e são responsáveis pelo cumprimento das leis locais se e na medida em que as leis locais se apliquem
EN Those who choose to access the Site from locations outside of the United States do so on their own initiative, and are responsible for compliance with local laws if and to the extent local laws are applicable
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| responsáveis | responsible |
| cumprimento | compliance |
| leis | laws |
| se | if |
| medida | extent |
PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.
EN The building of Saint Mary's at Tikitiki coincided with a drive to preserve Māori art traditions. The result is extraordinary.
| português | inglês |
|---|---|
| construção | building |
| saint | saint |
| mary | mary |
| campanha | drive |
| preservar | preserve |
| tradições | traditions |
| é | is |
| extraordinário | extraordinary |
| art | art |
PT Com uma visão de "Um Alegre Encontro de Puro Gelo e Neve", o evento honrará as tradições antigas chinesas, fará homenagens ao legado dos Jogos Paralímpicos Beijing 2008, e promoverá os valores e a visão dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos.
EN With a vision of a “Joyful Rendezvous upon Pure Ice and Snow”, the event will honour China’s ancient traditions, pay homage to the legacy of the Beijing 2008 Paralympic Games, and promote the values and vision of the Olympics and Paralympics.
| português | inglês |
|---|---|
| visão | vision |
| puro | pure |
| evento | event |
| tradições | traditions |
| antigas | ancient |
| legado | legacy |
| jogos | games |
| beijing | beijing |
| promover | promote |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| suíça | switzerland |
| turismo | tourism |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.
EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.
| português | inglês |
|---|---|
| deserto | desert |
| vermelhas | red |
| valley | valley |
| aprenda | learn |
| tradições | traditions |
| excursões | tours |
| navajo | navajo |
| s | s |
PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.
EN Visit the red-sand desert of Monument Valley, see the picturesque sandstone buttes throughout the area, and learn about Navajo traditions, art and culture at the area’s archeological sites and cultural tours.
| português | inglês |
|---|---|
| deserto | desert |
| vermelhas | red |
| valley | valley |
| aprenda | learn |
| tradições | traditions |
| excursões | tours |
| navajo | navajo |
| s | s |
PT Uma ocasião única de descobrir as tradições e os tesouros regionais e de degustar o melhor da gastronomia local!
EN A unique opportunity to discover regional traditions and treasures and to sample the finest local cuisine.
| português | inglês |
|---|---|
| única | unique |
| descobrir | discover |
| tradições | traditions |
| tesouros | treasures |
| gastronomia | cuisine |
| melhor | finest |
PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai
EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| todo | whole |
| língua | language |
| nosso | our |
| povo | people |
| gostei | i liked |
| ideia | idea |
| pai | father |
| s | s |
PT O Grand Mercure destina-se ao viajante moderno que deseja combinar luxo e reconexões culturais: ver um lado inesperado do que já é conhecido através de tradições milenares reinterpretadas com respeito
EN Grand Mercure is for today’s travellers who seek both upgraded comforts and cultural reconnections – an unexpected angle on the familiar, respectful reinterpretations of age-old practices
| português | inglês |
|---|---|
| grand | grand |
| culturais | cultural |
| inesperado | unexpected |
| s | s |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| diversas | several |
| lendas | myths |
| historiador | historian |
| tito | tito |
| as | all |
PT O Jazz se desenvolveu com a mistura de várias tradições musicais, em particular a afro-americana
EN From its early development until the present, jazz has also incorporated music from 19th and 20th century American popular music, which is based on European music traditions
| português | inglês |
|---|---|
| tradições | traditions |
| jazz | jazz |
| americana | american |
PT Devido ao cruzamento de diferentes tradições e culturas, a Suíça sempre foi um „cadinho“ no coração da Europa, pelo que a Suíça cosmopolita é também caracterizada por uma criatividade cultural de grande diversidade.
EN As a country where diverse traditions and cultures meet and interact, Switzerland has been a melting-pot in the heart of Europe since time immemorial. This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| português | inglês |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | cultures |
| suíça | switzerland |
| coração | heart |
| europa | europe |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| cultural | cultural |
| grande | enormous |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
| português | inglês |
|---|---|
| profundo | deep |
| povo | people |
| seus | their |
| influência | influence |
| mágica | magical |
| geleira | glacier |
| aletsch | aletsch |
PT Fiel às tradições, num ambiente desprovido da presença de automóveis, o resort oferece áreas de passeio e de esqui apropriadas para famílias, em torno de Männlichen e de Kleine Scheidegg.
EN The tradition-imbued, car-free holiday resort offers a family-friendly ski and rambling area around the Männlichen and the Kleine Scheidegg.
| português | inglês |
|---|---|
| resort | resort |
| áreas | area |
| esqui | ski |
| famílias | family |
PT Mais informações sobre: Variedade cultural e antigas tradições
EN Find out more about: Saturday City Tours
PT Mais informações sobre: + Variedade cultural e antigas tradições
EN Find out more about: + Saturday City Tours
PT A elegância refinada está presente em todos os detalhes do Alpina Gstaad – especialmente no primeiro Spa dos Seis Sentidos da Suíça, inspirado nas tradições do Extremo Oriente e Oberland Bernês.
EN An atmosphere of refined elegance pervades The Alpina Gstaad – above all in Switzerland ‘s first Six Senses Spa, inspired by Far Eastern traditions and the Bernese Oberland.
| português | inglês |
|---|---|
| elegância | elegance |
| spa | spa |
| sentidos | senses |
| suíça | switzerland |
| inspirado | inspired |
| tradições | traditions |
| oriente | eastern |
| bernês | bernese |
| alpina | alpina |
| gstaad | gstaad |
| s | s |
| oberland | oberland |
PT Aplicar filtro Festas e Tradições
EN Apply Festivals and traditions filter
| português | inglês |
|---|---|
| aplicar | apply |
| filtro | filter |
| e | and |
| tradições | traditions |
PT Doze Passos e Doze Tradições da ITAA - Viciados em Internet e Tecnologia Anônimos
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous
| português | inglês |
|---|---|
| doze | twelve |
| passos | steps |
| tradições | traditions |
| itaa | itaa |
| viciados | addicts |
| internet | internet |
| tecnologia | technology |
PT Podemos invocar o tradições ou a linha no roteiro da reunião que afirma que "comentários ou comportamento de natureza agressiva, sexual ou discriminatória dirigidos a outros membros não são apropriados."
EN We may invoke the traditions or the line in the meeting script that states that “comments or behavior of an aggressive, sexual, or discriminatory nature directed towards other members are not appropriate.”
| português | inglês |
|---|---|
| invocar | invoke |
| tradições | traditions |
| ou | or |
| linha | line |
| roteiro | script |
| reunião | meeting |
| comentários | comments |
| comportamento | behavior |
| natureza | nature |
| agressiva | aggressive |
| sexual | sexual |
| outros | other |
| membros | members |
| apropriados | appropriate |
PT De acordo com nossas tradições, uma consciência de grupo é o melhor fórum para realizar tal discussão
EN In line with our traditions, a group conscience is the best forum through which to hold such a discussion
| português | inglês |
|---|---|
| nossas | our |
| tradições | traditions |
| é | is |
| fórum | forum |
| discussão | discussion |
PT Uma das 12 etapas ou 12 tradições.
EN One of the 12 steps or 12 traditions.
| português | inglês |
|---|---|
| etapas | steps |
| ou | or |
| tradições | traditions |
PT Conheça as lendas e as tradições por trás desta grande cidade com guias turísticos profissionais
EN Learn the legends and lore behind this great city from professional tour guides
| português | inglês |
|---|---|
| grande | great |
| cidade | city |
| guias | guides |
PT Interpretada em toda a parte do mundo da melhor e da pior forma, a arte culinária italiana oscila hoje entre a salvaguarda das suas tradições e a abertura a novas práticas e influências
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | cooking |
| italiana | italian |
| hoje | now |
| tradições | traditions |
| novas | new |
| influências | influences |
PT Interpretada em todo o mundo da melhor e da pior forma, a arte culinária italiana oscila hoje entre a preservação de suas tradições e a abertura a novas práticas e influências
EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | cooking |
| italiana | italian |
| hoje | now |
| tradições | traditions |
| novas | new |
| influências | influences |
PT Comemore o período mais maravilhoso do ano com o retorno dos favoritos do período natalino e tradições familiares Natal no The Wizarding World of Harry Potter e Grinchmas de 26 de novembro de 2021 até 2 de janeiro de 2022
EN Celebrate the most wonderful time of the year with the return of yuletide favorites and family traditions Christmas in The Wizarding World of Harry Potter and Grinchmas from November 26, 2021 through January 2, 2022
| português | inglês |
|---|---|
| comemore | celebrate |
| maravilhoso | wonderful |
| retorno | return |
| favoritos | favorites |
| tradições | traditions |
| familiares | family |
| natal | christmas |
| world | world |
| harry | harry |
PT O Sofitel Cartagena Santa Clara oferece a combinação perfeita de tradições ancestrais, hospitalidade local e luxo francês. Com a sua mistura de…
EN The Sofitel Cartagena Santa Clara offers the perfect combination of age-old tradition, local hospitality and French luxury. With its blend…
| português | inglês |
|---|---|
| sofitel | sofitel |
| perfeita | perfect |
| hospitalidade | hospitality |
| local | local |
| luxo | luxury |
PT Qualquer um que caminhe por suas ruas ensolaradas se sentirá tomado por um anseio de ir ao encontro de seu povo e de suas tradições
EN Anyone who strolls through its streets bathed in sunlight feels themselves captured by a desire to escape, a longing to go and encounter its people and its traditions
| português | inglês |
|---|---|
| ruas | streets |
| ir | go |
| encontro | encounter |
| tradições | traditions |
PT Tradições e costumes do cliente
EN Customer’s traditions and customs
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| diversas | several |
| lendas | myths |
| historiador | historian |
| tito | tito |
| as | all |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| diversas | several |
| lendas | myths |
| historiador | historian |
| tito | tito |
| as | all |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| diversas | several |
| lendas | myths |
| historiador | historian |
| tito | tito |
| as | all |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
EN There are several fascinating legends and myths on how the city of Rome was founded, all collected by the Italian historian, Tito Livio.
| português | inglês |
|---|---|
| cidade | city |
| diversas | several |
| lendas | myths |
| historiador | historian |
| tito | tito |
| as | all |
PT Quando a Páscoa se aproxima, duas grandes tradições culinárias aparecem em todas os mercados da Finlândia: ovos de chocolate Mignon e o misterioso ?mämmi?.
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society. To experience the best that Finland has to offer, you really have to try a korvapuusti.
| português | inglês |
|---|---|
| quando | to |
| grandes | great |
| os | you |
PT Tradições e culturas gaúchas despertam a curiosidade, e o pôr-do-sol no Lago Guaíba é outro um espetáculo à parte
EN Gaucho traditions and culture spark curiosity and the sunset over Lake Guaíba is a spectacle on its own
| português | inglês |
|---|---|
| tradições | traditions |
| culturas | culture |
| curiosidade | curiosity |
| lago | lake |
| é | is |
| um | a |
PT Com um oceano de opções, não há lugar na terra que seja uma mistura de culturas, tradições e modernidade como este
EN With oceans of options, nowhere on earth is such a melting pot of cultures, traditions and modernity
| português | inglês |
|---|---|
| terra | earth |
| culturas | cultures |
| tradições | traditions |
| modernidade | modernity |
PT Farto de ser turista? Seja viajante e descubra a cultura, a gastronomia e as tradições únicas de cada uma destas ilhas à sua espera. Não tenha medo, nós vamos consigo!
EN Go beyond the tourist trail and discover the patchwork of culture, cuisine and customs that make each island so unique. If not now, then when?
| português | inglês |
|---|---|
| turista | tourist |
| descubra | discover |
| gastronomia | cuisine |
| tradições | customs |
PT Uma nova forma de experimentar comidas, bebidas e tradições do mundo
EN A new way to experience the world’s food, drinks and traditions
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| forma | way |
| bebidas | drinks |
| tradições | traditions |
PT Kitchen vai desfrutar destas tradições, receitas e sabores e no S.A.L.T
EN Kitchen you’ll enjoy a experiencing these traditions, recipes and flavours all together, while in the S.A.L.T
| português | inglês |
|---|---|
| desfrutar | enjoy |
| tradições | traditions |
| receitas | recipes |
| e | and |
| sabores | flavours |
| s | s |
| t | t |
PT Nisto, como em todos os feriados destes tempos, sabemos que há muitos momentos de família, amizade, generosidade, nostalgia e tradições
EN During the holidays we know that there are plenty of moments of family, friendship, generosity, nostalgia and traditions
| português | inglês |
|---|---|
| feriados | holidays |
| momentos | moments |
| família | family |
| amizade | friendship |
| generosidade | generosity |
| tradições | traditions |
| em | during |
PT Tais programas tinham como objetivo apagar costumes e tradições ancestrais, ?matar o selvagem? para fazer ?viver o cristão?
EN Such programs aimed to obliterate ancestral customs and practices, to “kill the savage” in order to “bring the Christian to life”
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| matar | kill |
| viver | life |
| cristão | christian |
PT Os suíços preservam suas tradições em sítios tombados como patrimônio mundial, incluindo os Alpes suíços de Jungfrau-Aletsch e as muitas obras arquitetônicas de Mario Botta.
EN The Swiss celebrate their traditions at World Heritage sites including the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and the many architectural works of Mario Botta.
| português | inglês |
|---|---|
| suíços | swiss |
| tradições | traditions |
| patrimônio | heritage |
| mundial | world |
| incluindo | including |
| alpes | alps |
| muitas | many |
| obras | works |
| mario | mario |
PT Desde então a TunaBebes tudo tem feito ao seu alcance para levar e elevar o bom-nome da Universidade do Algarve e das tradições desta tão rica Região Algarvia
EN Since then, TunaBebes has done everything in its power to bring and elevate the good name of the University of the Algarve and the traditions of this rich Algarve Region
| português | inglês |
|---|---|
| feito | done |
| elevar | elevate |
| universidade | university |
| algarve | algarve |
| tradições | traditions |
| rica | rich |
| região | region |
| bom | good |
| nome | name |
PT Descubra sobre a história e as tradições de seu clube com os líderes do seu clube e se envolva nas próximas atividades de serviço
EN Discover your club’s history and traditions with your club leaders, and get involved with upcoming service activities
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| sobre | with |
| história | history |
| tradições | traditions |
| seu | your |
| clube | club |
| líderes | leaders |
| atividades | activities |
| serviço | service |
PT • As Doze tradições da ITAA são guias úteis para administrar uma nova reunião.
EN • The Twelve traditions of ITAA are useful guides in stewarding a new meeting.
| português | inglês |
|---|---|
| doze | twelve |
| tradições | traditions |
| itaa | itaa |
| guias | guides |
| úteis | useful |
| nova | new |
| reunião | meeting |
PT Descubra Essen com os Hotéis NH e terá oportunidade de explorar uma das cidades mais importantes da Alemanha, famosa nos últimos séculos pelas suas tradições mineiras, que a tornaram um dos motores económicos da região do Ruhr
EN Discover Essen with NH Hotels and you will have the chance to explore one of Germany’s most important cities, famous for its mining traditions over the last few centuries that led to it becoming one of the economic powerhouses in the Ruhr region
| português | inglês |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| nh | nh |
| oportunidade | chance |
| cidades | cities |
| importantes | important |
| famosa | famous |
| séculos | centuries |
| tradições | traditions |
| região | region |
| essen | essen |
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tradições locais tradições conheça tradições antigas tradições doze tradições programa tradições familiares tradições vivas tradições artísticas maori tradições desta tão invocar o tradições tradições exerce influência tradições ancestrais vislumbre das tradições honras às tradições tradições antigas chinesas poucas tradições têm diferentes tradições tradições do nosso tradições corresponde à tradições familiares natal inspirado nas tradições tradições milenares reinterpretadas duas grandes tradições principais locais locais e inspecionado locais locais fora organizacoes locais locais onde sabores locais ingredientes locais internet locais corrida locais personalizadas parceiros locais comunidades locais possíveis locais locais legados redes locais melhores locais rankings locais vários locais compartilhar locais regulamentos locais locais onde muitas diversos locais notificacoes locais requisitos locais locais culturais desafios locais nossos locaisTraduzir tradições locais para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe