PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
Traduzir "contando a estória" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contando a estória" de português para inglês
Tradução de português para inglês de contando a estória
português
inglês
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT De 2002 a 2005, focou-se no Jardim Pantanal, contando com atendimentos para toda a comunidade
EN From 2002 to 2005, its activities were based in Jardim Pantanal, including services for the community as a whole
| português | inglês |
|---|---|
| comunidade | community |
| com | based |
PT Contando com uma tradição em mitigação de DDoS e uma vasta biblioteca de ataques conhecidos, o data center da Cloudflare mais próximo da origem consegue identificar o tráfego mal-intencionado em questão de segundos
EN With a heritage in DDoS mitigation and a vast library of known attacks, malicious traffic is identified at a Cloudflare data center closest to the source within seconds
| português | inglês |
|---|---|
| tradição | heritage |
| mitigação | mitigation |
| ddos | ddos |
| vasta | vast |
| biblioteca | library |
| ataques | attacks |
| conhecidos | known |
| center | center |
| cloudflare | cloudflare |
| mais | to |
| origem | source |
| tráfego | traffic |
PT Perfeita para quem busca natureza intocada, Catlins é a joia da região de Clutha, contando com diversas trilhas para caminhada
EN Perfect for those in search of wild, untouched places, the Catlins is the jewel of the Clutha region and offers a wealth of walking tracks to explore more
| português | inglês |
|---|---|
| perfeita | perfect |
| busca | search |
| é | is |
| diversas | more |
| trilhas | tracks |
| caminhada | walking |
| clutha | clutha |
PT Se uma pessoa sabe que você está pesquisando destinos de férias populares, ela não perderá tempo contando sobre suas viagens de trabalho
EN If someone knows researching popular vacation destinations, they won’t waste time telling you about their work trips
| português | inglês |
|---|---|
| sabe | knows |
| pesquisando | researching |
| destinos | destinations |
| populares | popular |
| tempo | time |
| sobre | about |
| trabalho | work |
| perder | waste |
PT Contando histórias com dados: como transformar dados de pesquisa em uma narrativa persuasiva
EN Storytelling with data: How to turn survey data into compelling narratives
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| transformar | turn |
| pesquisa | survey |
| narrativa | storytelling |
PT O Abel Tasman National Park é uma região bucólica para canoagem marítima, contando com várias empresas de canoagem que oferecem passeios guiados a partir de Marahau, Kaiteriteri e Golden Bay.
EN Abel Tasman National Park is an idyllic sea kayaking region with a number of kayaking companies that run guided tours from Marahau, Kaiteriteri and Golden Bay.
| português | inglês |
|---|---|
| abel | abel |
| tasman | tasman |
| national | national |
| park | park |
| região | region |
| passeios | tours |
| guiados | guided |
| golden | golden |
PT O padrão de Topologia Tier do Uptime Institute foi criado para garantir que qualquer organização possa atender aos níveis necessários de serviços do negócios, contando com um nível previsível de desempenho no datacenter
EN Uptime Institute’s Tier Topology standard has been created to assure any organization can meet its required levels of business services by relying on a predictable level of performance in the data center
| português | inglês |
|---|---|
| topologia | topology |
| uptime | uptime |
| criado | created |
| previsível | predictable |
| desempenho | performance |
PT O Hootsuite é a plataforma mais usada na gestão de redes sociais, contando com a confiança de mais de 800 empresas listadas na Fortune 1000.
EN Hootsuite helps you build your brand, strengthen connections with customers, and drive real business results with social media.
| português | inglês |
|---|---|
| hootsuite | hootsuite |
| redes | connections |
PT Você ganhará proficiência com as letras do seu idioma em ordem (contando as regras de elocução e redação), assim como ler e escrever no idioma
EN You will gain proficiency with your language?s letters in order (counting elocution and composing rules), just as how to peruse and write in the language
| português | inglês |
|---|---|
| proficiência | proficiency |
| ordem | order |
| contando | counting |
| ganhar | gain |
PT O OTRS gerenciado permite que a GÉANT atenda a SLAs anteriormente difíceis de cumprir, contando com a operação interna do sistema
EN Managed OTRS enables GÉANT to meet formerly hard-to-fulfill SLAs, relying on the internal operation of the system
| português | inglês |
|---|---|
| otrs | otrs |
| gerenciado | managed |
| permite | enables |
| anteriormente | formerly |
| slas | slas |
PT Os aplicativos são seguros do kernel até a nuvem com SUSE, o sistema operacional nº 1 para SAP, contando com a maior rede privada do mundo do Google.
EN Applications are secure from kernel to cloud with SUSE, the #1 OS for SAP, and with the world’s largest private network from Google.
| português | inglês |
|---|---|
| seguros | secure |
| nuvem | cloud |
| suse | suse |
| sap | sap |
| privada | private |
| kernel | kernel |
| s | s |
PT conjunto de mãos contando até cinco com os dedos 1198057 Vetor no Vecteezy
EN Set of Hands Counting to Five with Fingers 1198057 Vector Art at Vecteezy
| português | inglês |
|---|---|
| mãos | hands |
| contando | counting |
| cinco | five |
| dedos | fingers |
PT conjunto de mãos contando até cinco com os dedos Vetor Pro
EN Set of Hands Counting to Five with Fingers Pro Vector
| português | inglês |
|---|---|
| mãos | hands |
| contando | counting |
| cinco | five |
| dedos | fingers |
PT Isso poderia ser uma ameaça de segurança em potencial se o administrador da zona estivesse contando com o fato de que o conteúdo da zona fosse privado
EN This can be a potential security threat if the zone administrator was counting on the contents of the zone being private
| português | inglês |
|---|---|
| ameaça | threat |
| segurança | security |
| potencial | potential |
| se | if |
| administrador | administrator |
| zona | zone |
| conteúdo | contents |
| privado | private |
PT Contando com mais de 20 anos de liderança da CARE na programação de vacinas - desde os esforços de erradicação da pólio - nossas equipes estão se preparando para:
EN Drawing on 20+ years of CARE’s leadership in vaccine programming – dating back to polio eradication efforts – our teams are preparing to:
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| liderança | leadership |
| care | care |
| vacinas | vaccine |
| esforços | efforts |
| erradicação | eradication |
| nossas | our |
| equipes | teams |
| preparando | preparing |
PT O evento foi prestigiado por comitivas de 26 potências amigas, contando com 23...
EN The event was attended by delegations of 26 friendly Grand Bodies, with 23...
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| evento | event |
| foi | was |
PT Ideais para peregrinos e para famílias que desejam ter um lar na Cidade Santa, as residências espaçosas são mobiliadas com elegância, contando com design que reflete a tradição islâmica, além de área de até 160 metros quadrados.
EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.
| português | inglês |
|---|---|
| ideais | ideal |
| peregrinos | pilgrims |
| cidade | city |
| santa | holy |
| espaçosas | spacious |
| reflete | reflect |
| tradição | heritage |
| quadrados | sq |
| design | designs |
PT Brand New é uma banda de rock alternativo, liderada por Jesse Lacey, contando com o guitarrista Vincent Accardi, o baixista e guitarrista Garrett Tierney e o baterista Brian Lane. A Banda f… leia mais
EN There are two artists with this name 1. A popular rock band 2. A funk group 1. Brand New is an American rock band that formed in 2000 in Merrick, New York. The band consists of Jesse Lacey … read more
| português | inglês |
|---|---|
| brand | brand |
| new | new |
| rock | rock |
PT Brand New é uma banda de rock alternativo, liderada por Jesse Lacey, contando com o guitarrista Vincent Accardi, o baixista e guitarrista Garrett Tierney e o baterista Brian Lane. A Banda foi formada em Merrick, Nova York, nos anos 200… leia mais
EN There are two artists with this name 1. A popular rock band 2. A funk group 1. Brand New is an American rock band that formed in 2000 in Merrick, New York. The band consists of Jesse Lacey (lead vocalist/guitarist/lyricist), Vincent Ac… read more
| português | inglês |
|---|---|
| brand | brand |
| rock | rock |
| guitarrista | guitarist |
| vincent | vincent |
| formada | formed |
| york | york |
PT Nos primeiros anos, trabalharam sozinhos nas canções escritas por Jared, que mais tarde viriam a fazer parte de seu primeiro CD, “30 Seconds To Mars” lançado em agosto de 2002, contando com 12 faixas
EN After working with a number of guitarists (including Kevin Drake and Solon Bixler), the band auditioned Tomo Miličević to complete the band's official roster
PT No que toca à culinária, a aposta recai sobre uma cozinha cosmopolita, contando com pratos veganos
EN Culinary wise, focus is on a cosmopolitan cuisine, naturally including vegan dishes
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| cosmopolita | cosmopolitan |
PT Visitantes de todas as idades podem aproveitar um passeio de áudio sozinhos e de graça, contando com 60 exibições e 29 aeronaves.
EN Guests of all ages can enjoy a free self-guided audio tour featuring 60 exhibits and 29 aircraft.
| português | inglês |
|---|---|
| visitantes | guests |
| idades | ages |
| podem | can |
| aproveitar | enjoy |
| um | a |
| passeio | tour |
| áudio | audio |
| exibições | exhibits |
| de graça | free |
PT Ao contrário dos SPAs, os aplicativos Hotwire mantêm a maior parte da lógica e da navegação no servidor, contando com uma quantidade mínima de JavaScript do navegador
EN Unlike SPAs, Hotwire applications keep most of the logic and navigation on the server, relying on a minimal amount of browser JavaScript
| português | inglês |
|---|---|
| contrário | unlike |
| aplicativos | applications |
| mantêm | keep |
| lógica | logic |
| quantidade | amount |
| mínima | minimal |
| javascript | javascript |
| spas | spas |
PT Criado com base no armazenamento distribuído, tolerante a falhas e com autocorreção do Aurora, contando com replicação em 6 vias para proteger contra a perda de dados.
EN Built on distributed, fault-tolerant, self-healing Aurora storage with 6-way replication to protect against data loss.
| português | inglês |
|---|---|
| distribuído | distributed |
| aurora | aurora |
| replicação | replication |
| perda | loss |
| dados | data |
| criado | built |
PT Focado em empresas de todos os portes, o Hootsuite é a plataforma mais usada na gestão de redes sociais, preferida por mais de 16 milhões de pessoas em todo o mundo e contando com a confiança de mais de 800 empresas listadas na Fortune 1000.
EN Hootsuite helps brands manage social media better, from the smallest businesses to the largest enterprises across CPG, finance, healthcare, tech, higher-ed, and government services.
| português | inglês |
|---|---|
| hootsuite | hootsuite |
PT Faça com que o logo de sua empresa seja bordado nas roupas de trabalho da Patagonia, e você e sua equipe estarão contando a história de sua marca aonde quer que vá
EN Have your company logo embroidered on Patagonia workwear, and you and your team will be telling your brand story wherever you go
| português | inglês |
|---|---|
| bordado | embroidered |
PT Se os professores soubessem de um desconto ou oferta voltada especificamente para professores, quase todos (98%) o compartilharia com seus colegas, principalmente contando a outros pessoalmente (78%) ou encaminhando o e-mail com o desconto ( 75%).
EN If teachers learned of a discount or offer that was targeted specifically to teachers, almost all (98%) would share it with their peers, primarily by telling others about it in person (78%) or forwarding the email with the discount in it (75%).
| português | inglês |
|---|---|
| professores | teachers |
| ou | or |
| especificamente | specifically |
| colegas | peers |
| principalmente | primarily |
| outros | others |
PT Oi! Sou a Vane! Sou uma venezuelana orgulhosa que mora no México há 6 anos, e contando! Assim que me formei na Universidade, tive a oportunidade de me tornar uma Au Pair nos Estados Unidos para uma família incrível
EN Hello! I am Vane! I am a proud Venezuelan living in Mexico for 6 years now and counting! As soon as I graduated from university, I had the opportunity to become an au pair in the USA for an amazing family
| português | inglês |
|---|---|
| orgulhosa | proud |
| méxico | mexico |
| universidade | university |
| oportunidade | opportunity |
| família | family |
| incrível | amazing |
| au | au |
PT O sensor de visão In-Sight 2000 pode inspecionar vários alvos em uma única imagem, assim como realizar vários tipos de inspeção contando com diferentes ferramentas.
EN The In-Sight 2000 Mini vision sensor can inspect multiple targets within a single image, as well as perform multiple inspection types relying on different tools.
| português | inglês |
|---|---|
| sensor | sensor |
| inspecionar | inspect |
| alvos | targets |
| imagem | image |
| inspeção | inspection |
| ferramentas | tools |
PT Contando já com escritórios em Lisboa e no Porto esta adição geográfica surge como consequência do forte crescimento e expansão internacional da Affinity e a necessidade de garantir uma equipa especializada nesta área do país.
EN With offices in Lisbon and Porto, this geographical addition comes as a result of Affinity?s strong growth and international expansion and the need to ensure a specialized team in the central Portuguese region.
| português | inglês |
|---|---|
| escritórios | offices |
| lisboa | lisbon |
| adição | addition |
| consequência | result |
| forte | strong |
| internacional | international |
| affinity | affinity |
| necessidade | need |
| equipa | team |
| especializada | specialized |
| porto | porto |
| s | s |
PT (2) o Cliente avaliou de forma independente a adequação do serviço e não está contando com qualquer acordo de representação, garantia ou representação diferente do estabelecido neste acordo
EN (2) the Customer has independently evaluated the desirability of the service and is not relying on any representation agreement, guarantee or statement other than as set forth in this agreement
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| independente | independently |
| serviço | service |
| representação | representation |
| garantia | guarantee |
| ou | or |
| diferente | other |
| estabelecido | set |
PT Conteúdo da marca contando a sua história
EN Branded content that shares your story
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| marca | branded |
| sua | your |
| história | story |
PT contando no total com cinco grupos diferentes:
EN with a total of five different groups:
| português | inglês |
|---|---|
| grupos | groups |
| diferentes | different |
PT Conheça o romance gráfico 'Tejiendo vidas, contando cuadros'.
EN Learn about the graphic novel 'Tejiendo vidas, contando cuadros'.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| gráfico | graphic |
PT Contando com os 24pcs LEDs infravermelhos e a tecnologia avançada IV, essa câmara IP PoE 5MP externa contém uma visão noturna alcançada até 30 metros
EN Relying on the 24pcs infrared LEDs and advanced IR technology, this 5MP outdoor PoE IP camera features a night vision range of up to 100 feet
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| avançada | advanced |
| câmara | camera |
| ip | ip |
| poe | poe |
| externa | outdoor |
| visão | vision |
| noturna | night |
| leds | leds |
PT O evento foi prestigiado por comitivas de 26 potências amigas, contando com 23 Grão-Mestres
EN The event was attended by delegations of 26 friendly Grand Bodies, with 23 Grand Masters
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| evento | event |
| foi | was |
| mestres | masters |
PT Tejiendo vidas, contando cuadros, um romance gráfico de fácil leitura sobre o Museo Thyssen
EN Tejiendo vidas, contando cuadros, a graphic novel about the Museo Thyssen in easy reading
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| gráfico | graphic |
| fácil | easy |
| leitura | reading |
| o | the |
PT e, contando o complexo eólico Oitis, tem
EN and, counting the Oitis wind farm complex,
| português | inglês |
|---|---|
| contando | counting |
| o | the |
| complexo | complex |
PT Comece o teste gratuito de 14 dias e aprenda como você pode contar a história de sua marca e tudo que as pessoas precisam saber e compilar contando sua história em um só lugar
EN Start 14-day free trial and learn how you can tell your brand story and everything people need to know and compile telling your story in one place
| português | inglês |
|---|---|
| comece | start |
| teste | trial |
| gratuito | free |
| dias | day |
| pessoas | people |
| lugar | place |
| compilar | compile |
PT Lançar o seu próprio negócio dá-lhe mais opções. Pode ser o seu próprio patrão e progredir de acordo com as suas ambições pessoais, contando com todo o nosso apoio.
EN Starting your own business gives you more choice. You can be your own boss with all the support we provide and develop in line with your personal ambitions.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| opções | choice |
| ambições | ambitions |
PT Gerencie redes complexas, contando com um RMM que oferece poder de automação, visibilidade e segurança.
EN Manage complex networks with RMM that offers strong automation, visibility, and security.
| português | inglês |
|---|---|
| gerencie | manage |
| redes | networks |
| complexas | complex |
| oferece | offers |
| automação | automation |
| visibilidade | visibility |
| segurança | security |
| rmm | rmm |
PT Ajude a proteger credenciais, contando com um gerenciamento de senhas e documentação para MSPs.
EN Help secure credentials with password and documentation management for MSPs.
| português | inglês |
|---|---|
| ajude | help |
| proteger | secure |
| credenciais | credentials |
| gerenciamento | management |
| senhas | password |
| documentação | documentation |
| msps | msps |
PT O N?able EDR ajuda você a superar as expectativas de segurança dos clientes. Gerencie e ajude a evitar ataques sofisticados, contando com proteção contra ameaças de próxima geração.
EN N?able EDR helps you exceed clients’ security expectations. Manage and help prevent sophisticated attacks with next-generation threat protection.
| português | inglês |
|---|---|
| n | n |
| você | you |
| superar | exceed |
| expectativas | expectations |
| clientes | clients |
| gerencie | manage |
| evitar | prevent |
| sofisticados | sophisticated |
| próxima | next |
| geração | generation |
| edr | edr |
PT Solucione problemas, contando com informações e especificações dos dispositivos na palma da mão.
EN Troubleshoot issues with device information and specs at your fingertips.
| português | inglês |
|---|---|
| problemas | issues |
| dispositivos | device |
PT Restaure rapidamente arquivos, pastas ou máquinas completas, contando com opções de recuperação flexíveis
EN Restore files, folders, or entire machines quickly via flexible recovery options
| português | inglês |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| ou | or |
| máquinas | machines |
| opções | options |
PT Contando com uma rede de entidades globais, os grandes lançamentos já foram afetados por diversos ataques cibernéticos e outras...
EN The NSC also wanted to help decrease the number of injuries and deaths at...
PT Organizações em todo o mundo estão cada vez mais contando com a inteligência de localização para tomar melhores decisões
EN Organizations across the globe are increasingly relying on location intelligence to make better decisions
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| inteligência | intelligence |
| localização | location |
| decisões | decisions |
| cada vez mais | increasingly |
PT Ideais para peregrinos e para famílias que desejam ter um lar na Cidade Santa, as residências espaçosas são mobiliadas com elegância, contando com design que reflete a tradição islâmica, além de área de até 160 metros quadrados.
EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.
| português | inglês |
|---|---|
| ideais | ideal |
| peregrinos | pilgrims |
| cidade | city |
| santa | holy |
| espaçosas | spacious |
| reflete | reflect |
| tradição | heritage |
| quadrados | sq |
| design | designs |
PT Ideais para peregrinos e para famílias que desejam ter um lar na Cidade Santa, as residências espaçosas são mobiliadas com elegância, contando com design que reflete a tradição islâmica, além de área de até 160 metros quadrados.
EN Ideal for pilgrims and families who desire to own a home in the Holy City, the spacious residences are elegantly furnished, featuring designs that reflect the Islamic heritage and range up to 160 sq m in size.
| português | inglês |
|---|---|
| ideais | ideal |
| peregrinos | pilgrims |
| cidade | city |
| santa | holy |
| espaçosas | spacious |
| reflete | reflect |
| tradição | heritage |
| quadrados | sq |
| design | designs |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
contando a estória contando está contando contando histórias marca contando e contando equipe estarão contando contando com design contando com pratos já estava contando contando com o documentário contando a contando que o contando as regras contando com diversas contando com atendimentosTraduzir contando a estória para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe