PT Existe um conjunto de cuidados de saúde preventiva, o nosso programa "befit", que abrange saúde física e mental, desde a conceção do posto de trabalho até à gestão da integração no regresso ao trabalho
"posto de trabalho" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Existe um conjunto de cuidados de saúde preventiva, o nosso programa "befit", que abrange saúde física e mental, desde a conceção do posto de trabalho até à gestão da integração no regresso ao trabalho
EN There’s a suite of preventative care measures, our ‘befit’ program that covers physical and mental health; from workplace design through to return-to-work integration management
português | inglês |
---|---|
conjunto | suite |
cuidados | care |
saúde | health |
nosso | our |
física | physical |
mental | mental |
gestão | management |
integração | integration |
abrange | covers |
PT (EU POSSO) em colaboração com o programa #EmpleoParaTodos (#EmpregoParaTodos) da Fundação Adecco, que prepara pessoas com deficiências intelectuais e doenças mentais para que tenham acesso a um posto de trabalho e possam mantê-lo.
EN in collaboration with the #EmpleoParaTodos programme of Fundación Adecco, which prepares people with intellectual disabilities and mental illnesses to access and maintain a job.
português | inglês |
---|---|
colaboração | collaboration |
programa | programme |
prepara | prepares |
pessoas | people |
doenças | illnesses |
mentais | mental |
trabalho | job |
PT Desde 1° de maio de 2010, na Suíça é proibido fumar em ambientes fechados, se eles forem abertos ao público ou servirem de posto de trabalho para várias pessoas. Isso significa que o fumo não é permitido em restaurantes, edifícios públicos e...
EN Since 1 May 2010, smoking has been forbidden in Switzerland in enclosed areas when they are open to the public or serve as a workplace for more than one person. Hence it is forbidden to smoke in restaurants, public buildings and offices. Smoking is...
português | inglês |
---|---|
suíça | switzerland |
fumar | smoking |
ou | or |
trabalho | workplace |
restaurantes | restaurants |
edifícios | buildings |
proibido | forbidden |
PT Ajudaremos a libertar o seu potencial através de formação no posto de trabalho, de orientação e de seminários para desenvolvimento.
EN We’ll help you unlock your potential through on-the-job training, mentoring, and development workshops.
português | inglês |
---|---|
potencial | potential |
trabalho | job |
PT Adam Gamble ocupa o posto de Diretor de Tecnologia da Eezy desde que ingressou na empresa, em 2014
EN Adam Gamble has been the Chief Technology Officer of Eezy since joining the company in 2014
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
empresa | company |
PT Se estiver com sede, procure a garrafa de refrigerante de 20 metros de altura do lado de fora da entrada do “Pops”, um restaurante, posto de gasolina e fornecedor de mais de 700 tipos de refrigerantes, todos organizados por cores
EN If you get thirsty, look for the 20 meter soda bottle outside the entrance to “Pops,” a restaurant, gas station, and purveyor of over 700 kinds of soda, all arranged by color
português | inglês |
---|---|
se | if |
garrafa | bottle |
metros | meter |
entrada | entrance |
restaurante | restaurant |
cores | color |
pops | pops |
PT Whiptail Grill proporciona a experiência de uma cantina mexicana em um posto de gasolina reformado, servindo entradas e sobremesas criativas.
EN Whiptail Grill offers the experience of a Mexican cantina in a converted gas station, turning out imaginative entrees & desserts.
português | inglês |
---|---|
proporciona | offers |
sobremesas | desserts |
PT Se estiver com sede, procure a garrafa de refrigerante de 20 metros de altura do lado de fora da entrada do “Pops”, um restaurante, posto de gasolina e fornecedor de mais de 700 tipos de refrigerantes, todos organizados por cores
EN If you get thirsty, look for the 20 meter soda bottle outside the entrance to “Pops,” a restaurant, gas station, and purveyor of over 700 kinds of soda, all arranged by color
português | inglês |
---|---|
se | if |
garrafa | bottle |
metros | meter |
entrada | entrance |
restaurante | restaurant |
cores | color |
pops | pops |
PT Whiptail Grill proporciona a experiência de uma cantina mexicana em um posto de gasolina reformado, servindo entradas e sobremesas criativas.
EN Whiptail Grill offers the experience of a Mexican cantina in a converted gas station, turning out imaginative entrees & desserts.
português | inglês |
---|---|
proporciona | offers |
sobremesas | desserts |
PT Tornou-se reconhecido pela tradição, pioneirismo e inovação na educação, o que permitiu alcançar o posto de uma das mais renomadas instituições de ensino, entre as que mais contribuem para o desenvolvimento científico e acadêmico do País
EN It has become recognized by tradition, pioneering and innovation in education, which enabled it to reach the position of one of the most renowned educational institutions that contribute most to the scientific and academic development of the country
português | inglês |
---|---|
reconhecido | recognized |
tradição | tradition |
permitiu | enabled |
instituições | institutions |
contribuem | contribute |
científico | scientific |
acadêmico | academic |
país | country |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Ele contribuiu com a maior parte principal, com os módulos da Nokia e também liderou o projeto até janeiro de 2007, quando ele deixou o posto por falta de tempo
EN He did contribute most of core and Nokia modules and he did lead the project till January 2007, when he resigned because lack of time
português | inglês |
---|---|
módulos | modules |
projeto | project |
janeiro | january |
falta | lack |
tempo | time |
é | did |
nokia | nokia |
PT Recomendamos que você procure o posto de informações local para saber sobre as condições atuais do trecho e a previsão do tempo antes de sair
EN Please inform yourself in advance at the local information center about the route and weather conditions
português | inglês |
---|---|
você | yourself |
informações | information |
local | local |
condições | conditions |
tempo | weather |
PT Restaurante, multibanco e bilhetes de comboio no posto de informação
EN Free tickets to the Lido Tenero swimming pool
português | inglês |
---|---|
bilhetes | tickets |
PT no final do seu posto. Isso deixa-o com duas opções: incluir um URL se previr que os utilizadores utilizarão o velho método copiar e colar para visitar o seu link e aprender mais, ou dirigir seguidores para clicar no link no seu
EN at the end of your post. That leaves you with two options: include a URL if you anticipate that users will use the old copy-and-paste method to visit your link and learn more, or direct followers to click on the link in your
português | inglês |
---|---|
opções | options |
incluir | include |
se | if |
velho | old |
método | method |
copiar | copy |
colar | paste |
ou | or |
utilizar | use |
PT Vamos recuar por um momento e discutir o elemento mais importante de um posto Instagram de sucesso: noivado.
EN Let’s pull back for a moment and discuss the most important element of a successful Instagram post: engagement.
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
momento | moment |
discutir | discuss |
o | the |
sucesso | successful |
noivado | engagement |
PT Visite nosso posto no endereço abaixo:
EN Please visit our location below:
português | inglês |
---|---|
visite | visit |
nosso | our |
endereço | location |
abaixo | below |
PT Bate palmas para os seus trabalhadores da saúde, agradeça ao seu oficial do posto, motorista de parto, e outros trabalhadores essenciais
EN Clap for your healthcare workers, thank your post officer, delivery driver, and other essential workers
português | inglês |
---|---|
trabalhadores | workers |
saúde | healthcare |
oficial | officer |
motorista | driver |
outros | other |
essenciais | essential |
PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.
EN The facilities are ready to receive a large number of people from the community every day as well as schoolkids who are behind on their vaccines because of the pandemic.
português | inglês |
---|---|
saúde | well |
PT Há um mês que viaja por estradas que muitas vezes não têm sinalização, mas consegue chegar aos residentes idosos, com problemas de mobilidade ou doenças crônicas que não podem ir ao posto de saúde mais próximo.
EN n the Regions of Biobío and La Araucanía two mobile clinics are traveling through rural areas supporting the COVID-19 vaccination campaign now with influenza vaccines included. The CMPC gymnasium in Nacimiento has been set up as an injection site.
português | inglês |
---|---|
viaja | traveling |
n | n |
PT Para o fazer, carrega no botão Promover num posto existente e preenche informação sobre o seu orçamento de anúncios, audiência, etc
EN To do this, you hit the Promote button on an existing post and fill out information about your ad budget, audience, etc
português | inglês |
---|---|
botão | button |
existente | existing |
informação | information |
orçamento | budget |
audiência | audience |
etc | etc |
PT Escolha apenas uma ou duas que correspondam ao seu posto
EN Pick just one or two that match your post
português | inglês |
---|---|
escolha | pick |
ou | or |
correspondam | match |
PT Reconhecidos por seu status ecológico e pelo fato de não exigirem viagens caras ao posto de gasolina, os veículos elétricos plug-in podem reduzir as emissões e até...
EN Reliant on an intricate web of global entities, the rollouts have already been impacted by several different...
português | inglês |
---|---|
status | been |
PT No caso de menores com voos de ligação, o agente de handling irá informar no aeroporto de origem da possibilidade de que no posto fronteiriço da seguinte escala recusem a saída do território caso não apresentem a documentação necessária
EN For minors with connecting flights, the handling agent in the origin airport will inform on the possibility that at the frontier in the next stage the minor will be refused departure from the country if the necessary documentation is not presented
português | inglês |
---|---|
voos | flights |
agente | agent |
informar | inform |
aeroporto | airport |
origem | origin |
possibilidade | possibility |
território | country |
documentação | documentation |
ligação | connecting |
PT * Consulte as limitações de bagagem no seu posto de venda.
EN * Consult baggage limitations on your point of sale.
português | inglês |
---|---|
consulte | consult |
limitações | limitations |
bagagem | baggage |
venda | sale |
PT Além das reformas nos prédios existentes, o projeto também financiou a construção de um novo prédio que abriga uma biblioteca, sala de computadores, posto de saúde e banheiros.
EN In addition to the renovations to existing buildings, the project also funded the construction of a new building that houses a library, computer room, health clinic, and bathrooms.
português | inglês |
---|---|
existentes | existing |
novo | new |
biblioteca | library |
sala | room |
computadores | computer |
saúde | health |
banheiros | bathrooms |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Co-apresenta o podcast Posto Emissor.
EN Co-hosts the Posto Emissor podcast.
português | inglês |
---|---|
o | the |
podcast | podcast |
PT Masadeh assumiu o posto em setembro do ano passado e esta é sua primeira viagem à capital paulista, onde cumpre agenda de
EN Masadeh took office in September last year, and this is his first trip to the capital of São Paulo, where he will meet
português | inglês |
---|---|
setembro | september |
passado | last |
viagem | trip |
capital | capital |
PT Tornou-se reconhecido pela tradição, pioneirismo e inovação na educação, o que permitiu alcançar o posto de uma das mais renomadas instituições de ensino, entre as que mais contribuem para o desenvolvimento científico e acadêmico do País
EN It has become recognized by tradition, pioneering and innovation in education, which enabled it to reach the position of one of the most renowned educational institutions that contribute most to the scientific and academic development of the country
português | inglês |
---|---|
reconhecido | recognized |
tradição | tradition |
permitiu | enabled |
instituições | institutions |
contribuem | contribute |
científico | scientific |
acadêmico | academic |
país | country |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Seja para um evento de destaque ou fornecendo um posto avançado para a sede da quebra de código da British Intelligence nas Bermudas, nosso objetivo é oferecer uma experiência excepcional para cada hóspede.
EN Whether it’s a headline-making event or providing an outpost for the code-breaking headquarters of British Intelligence in Bermuda, our goal is to deliver an exceptional experience to every guest.
português | inglês |
---|---|
evento | event |
quebra | breaking |
código | code |
british | british |
intelligence | intelligence |
bermudas | bermuda |
nosso | our |
objetivo | goal |
experiência | experience |
excepcional | exceptional |
hóspede | guest |
sede | headquarters |
PT Depois de mais de uma década trabalhando na indústria do design de roupas, ela decidiu deixar seu posto como designer e foi em busca de sua paixão: o desenho.
EN After almost a decade of working in the clothing design industry, she decided to leave her position as a designer and pursue drawing full time in 2020.
português | inglês |
---|---|
trabalhando | working |
indústria | industry |
roupas | clothing |
decidiu | decided |
cada | full |
PT O objetivo do ataque policial era destruir um posto de vigilância montado pelos indígenas para impedir a extração ilegal de ouro na região
EN The objective of the police attack was to destroy a surveillance post set up by the Indigenous people to prevent illegal gold mining in the region
português | inglês |
---|---|
ataque | attack |
era | was |
destruir | destroy |
vigilância | surveillance |
impedir | prevent |
ilegal | illegal |
ouro | gold |
região | region |
PT Vallisaari tem história como um posto militar avançado desde pelo menos 1700; está aberta ao público desde 2016
EN Vallisaari has a history as a military outpost going back to at least the 1700s; it has been open to the public since 2016
português | inglês |
---|---|
história | history |
militar | military |
PT Na costa de Virmajärvi, um lago na fronteira entre a Finlândia e a Rússia, um posto mostra o ponto mais oriental da Finlândia e da UE
EN On the shore of Virmajärvi, a lake on the Finnish-Russian border, a post shows the easternmost point in Finland and the EU
português | inglês |
---|---|
costa | shore |
fronteira | border |
rússia | russian |
mostra | shows |
ponto | point |
ue | eu |
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
EN Heart patients are in good hands in Switzerland, as are lung and rehab patients. The hospitals and clinics are highly specialised and address the specific needs of their patients.
português | inglês |
---|---|
suíça | switzerland |
melhores | good |
paciente | patients |
PT Ele contribuiu com a maior parte principal, com os módulos da Nokia e também liderou o projeto até janeiro de 2007, quando ele deixou o posto por falta de tempo
EN He did contribute most of core and Nokia modules and he did lead the project till January 2007, when he resigned because lack of time
português | inglês |
---|---|
módulos | modules |
projeto | project |
janeiro | january |
falta | lack |
tempo | time |
é | did |
nokia | nokia |
PT Recomendamos que você procure o posto de informações local para saber sobre as condições atuais do trecho e a previsão do tempo antes de sair
EN Please inform yourself in advance at the local information center about the route and weather conditions
português | inglês |
---|---|
você | yourself |
informações | information |
local | local |
condições | conditions |
tempo | weather |
PT Restaurante, multibanco e bilhetes de comboio no posto de informação
EN Restaurant, railway tickets, ATM at the info desk
português | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
bilhetes | tickets |
informação | info |
PT no final do seu posto. Isso deixa-o com duas opções: incluir um URL se previr que os utilizadores utilizarão o velho método copiar e colar para visitar o seu link e aprender mais, ou dirigir seguidores para clicar no link no seu
EN at the end of your post. That leaves you with two options: include a URL if you anticipate that users will use the old copy-and-paste method to visit your link and learn more, or direct followers to click on the link in your
Mostrando 50 de 50 traduções