PT Escolha um nome para sua conexão VPN e digite na caixa, em “Nome do serviço”. Você pode escolher o nome que desejar, como o nome do seu provedor ou o tipo de conexão. Contanto que seja um nome facilmente reconhecível por você, está ótimo.
"o nome dela" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Escolha um nome para sua conexão VPN e digite na caixa, em “Nome do serviço”. Você pode escolher o nome que desejar, como o nome do seu provedor ou o tipo de conexão. Contanto que seja um nome facilmente reconhecível por você, está ótimo.
EN Choose a name for your VPN connection and type it into the box behind ?Service Name?. You can pick any name you like, such as the name of your provider or the type of connection. As long as it?s a recognizable name to you, it?ll do.
português | inglês |
---|---|
conexão | connection |
vpn | vpn |
caixa | box |
serviço | service |
provedor | provider |
ou | or |
reconhecível | recognizable |
PT Entrevistamos uma de nossas doadoras para que ela pudesse compartilhar sua experiência como doadora de óvulos. Embora você possa assistir ao vídeo dela, clique abaixo para ler uma transcrição da entrevista dela.
EN We interviewed one of our donors so she can share her experience as an egg donor. Though you can watch her video, click below to read a transcript of her interview.
português | inglês |
---|---|
compartilhar | share |
experiência | experience |
assistir | watch |
vídeo | video |
clique | click |
transcrição | transcript |
entrevista | interview |
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
português | inglês |
---|---|
proprietário | owner |
administradores | admins |
podem | can |
novos | new |
mover | move |
ou | or |
excluir | delete |
PT Depois que uma área de trabalho é criada, seu proprietário ou qualquer pessoa com permissões de compartilhamento em nível de administrador pode criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
EN Once a workspace is created, its owner or anyone with Admin-level sharing permissions to it can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
português | inglês |
---|---|
proprietário | owner |
ou | or |
permissões | permissions |
nível | level |
administrador | admin |
pode | can |
novos | new |
mover | move |
excluir | delete |
PT “Os softwares de efeitos visuais dependem cada vez mais da potência da GPU e, quando você precisa dela, você realmente precisa dela, mas isso não acontece todo dia
EN “Visual Effects software relies more and more on GPU power, and when you need it, you really need it, but that’s not every day
português | inglês |
---|---|
softwares | software |
efeitos | effects |
visuais | visual |
potência | power |
gpu | gpu |
PT Controles de privacidade foram configurados na sua organização (para evitar que as pessoas dentro dela vejam informações que não deveriam) e fora dela (para evitar que algo saia da sua organização):
EN We’ve set up privacy controls both within your organization (to prevent people within an organization from seeing information they shouldn’t), and beyond (to prevent anything from getting outside your organization):
português | inglês |
---|---|
evitar | prevent |
informações | information |
PT O proprietário e os administradores da área de trabalho podem criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
EN The Owner and Admins of the workspace can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
PT Depois que uma área de trabalho é criada, seu proprietário ou qualquer pessoa com permissões de compartilhamento em nível de administrador pode criar novos itens na área de trabalho, mover itens para dentro ou para fora dela ou excluir itens dela.
EN Once a workspace is created, its owner or anyone with Admin-level sharing permissions to it can create new items in the workspace, move items in or out of it, or delete items from it.
PT Na caixa Nome Dinâmico, digite um nome para sua planilha dinâmica. Esse é o nome que o aplicativo Pivot dará à planilha dinâmica. Você usará esse nome para distinguir essa planilha dinâmica das outras que criar com o aplicativo.
EN In the Pivot name box, type a name for your pivot sheet. This is the name that the Pivot App will give to the pivot. You’ll use this name to distinguish this pivot from others that you create in the App.
português | inglês |
---|---|
caixa | box |
digite | type |
outras | others |
dar | give |
PT nome: o nome da importação. No HubSpot, esse é o nome exibido na ferramenta de importação, bem como o nome que você pode usar em outras ferramentas, como listas.
EN name: the name of the import. In HubSpot, this is the name displayed in the imports tool, as well as the name that you can reference in other tools, such as lists.
PT Recomendamos usar o mesmo nome em Nome de Exibição e Perfil. Determinadas áreas do site usam o nome e o sobrenome em preferência ao nome de exibição.
EN We recommend using the same name under Display Name and Profile. Certain areas of the site use the first and last name in preference to the display name.
PT Ela ocorre em sites falsos, nas redes sociais ou por meio de contas de email que afirmam representar uma empresa ou falam em nome dela
EN This type of fraud can happen through fake websites, social media, or through email accounts claiming to be from or on behalf of a company
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
falsos | fake |
ou | or |
contas | accounts |
empresa | company |
PT passando o mouse sobre o nome dela na barra lateral e clicando no ícone dos três pontos e clicando em Configurações.
EN by hovering over its name in the sidebar and clicking the icon of the three dots, then clicking Settings.
português | inglês |
---|---|
clicando | clicking |
ícone | icon |
configurações | settings |
barra lateral | sidebar |
pontos | dots |
PT Fornecemos informações pessoais a parceiros de confiança que trabalham com a Tableau ou em nome dela no fornecimento de serviços
EN We provide personal information to trusted partners who work on behalf of or with Tableau to provide us with services
português | inglês |
---|---|
informações | information |
parceiros | partners |
trabalham | work |
tableau | tableau |
ou | or |
serviços | services |
PT "Informações Confidenciais" referem-se a toda informação não pública fornecida por uma parte, ou em nome dela, a outra referente aos negócios da parte divulgadora, incluindo, mas sem limitações, o Software e a Documentação da Pegasystems.
EN "Confidential Information" means all non-public information provided by or on behalf of a party to the other party related to the disclosing party's business, including but not limited to Pegasystems' Software and Documentation.
português | inglês |
---|---|
confidenciais | confidential |
pública | public |
ou | or |
outra | other |
negócios | business |
incluindo | including |
software | software |
documentação | documentation |
pegasystems | pegasystems |
PT Esses terceiros poderão ter acesso às informações pessoais de Usuários necessárias para desempenhar suas funções, mas estão impedidos de utilizá-las para outros fins não relacionados aos serviços prestados para a Voxy ou em nome dela
EN They may have access to Personal Information needed to perform their functions but are restricted from using the Personal Information for purposes other than providing services for us or to us
português | inglês |
---|---|
informações | information |
necessárias | needed |
outros | other |
fins | purposes |
serviços | services |
ou | or |
PT O nome dela é Maria Cynthia Funk, conhecida como Choie (Loli) Funk e leciona na Escola de Design e Arte do Colégio De La Salle, em Saint Benilde (Manila)
EN While teaching at the School of Design and Art, De La Salle College of Saint Benilde in Manila, she was appalled at the high levels of pollution in and around the River Pasig flowing through the heart of the capital city
português | inglês |
---|---|
saint | saint |
manila | manila |
la | la |
PT Quase 40 patentes levam o nome dela
EN Nearly 40 patents bear her name
português | inglês |
---|---|
quase | nearly |
patentes | patents |
dela | her |
PT Fornecemos informações pessoais a parceiros de confiança que trabalham com a Tableau ou em nome dela no fornecimento de serviços
EN We provide personal information to trusted partners who work on behalf of or with Tableau to provide us with services
português | inglês |
---|---|
informações | information |
parceiros | partners |
trabalham | work |
tableau | tableau |
ou | or |
serviços | services |
PT Quase 40 patentes levam o nome dela
EN Nearly 40 patents bear her name
português | inglês |
---|---|
quase | nearly |
patentes | patents |
dela | her |
PT Esses terceiros poderão ter acesso às informações pessoais de Usuários necessárias para desempenhar suas funções, mas estão impedidos de utilizá-las para outros fins não relacionados aos serviços prestados para a Voxy ou em nome dela
EN They may have access to Personal Information needed to perform their functions but are restricted from using the Personal Information for purposes other than providing services for us or to us
português | inglês |
---|---|
informações | information |
necessárias | needed |
outros | other |
fins | purposes |
serviços | services |
ou | or |
PT Mudei seu Nome e Segui Falando Dela sem que Você Soubesse Brasil João Solda
EN I Changed the Name and Kept Talking About her Without you Knowing Brazil João Solda
português | inglês |
---|---|
nome | name |
falando | talking |
sem | without |
brasil | brazil |
PT Ela ocorre em sites falsos, nas redes sociais ou por meio de contas de email que afirmam representar uma empresa ou falam em nome dela
EN This type of fraud can happen through fake websites, social media, or through email accounts claiming to be from or on behalf of a company
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
falsos | fake |
ou | or |
contas | accounts |
empresa | company |
PT "Informações Confidenciais" referem-se a toda informação não pública fornecida por uma parte, ou em nome dela, a outra referente aos negócios da parte divulgadora, incluindo, mas sem limitações, o Software e a Documentação da Pegasystems.
EN "Confidential Information" means all non-public information provided by or on behalf of a party to the other party related to the disclosing party's business, including but not limited to Pegasystems' Software and Documentation.
português | inglês |
---|---|
confidenciais | confidential |
pública | public |
ou | or |
outra | other |
negócios | business |
incluindo | including |
software | software |
documentação | documentation |
pegasystems | pegasystems |
PT Clica em links que levam à página do Facebook por outra página do Facebook ou por outro site Visualiza o conteúdo da página passando o mouse sobre o nome ou a foto de perfil dela
EN Clicking a link that leads to the page from another page on Facebook or from a website outside of Facebook Hovering over a page's name or profile picture to see a preview of the page's contents
português | inglês |
---|---|
links | link |
ou | or |
conteúdo | contents |
foto | picture |
PT Clica em links que levam à página do Facebook por outra página do Facebook ou por outro site Visualiza o conteúdo da página passando o mouse sobre o nome ou a foto de perfil dela
EN Clicking a link that leads to the page from another page on Facebook or from a website outside of Facebook Hovering over a page's name or profile picture to see a preview of the page's contents
português | inglês |
---|---|
links | link |
ou | or |
conteúdo | contents |
foto | picture |
PT Clica em links que levam à página do Facebook por outra página do Facebook ou por outro site Visualiza o conteúdo da página passando o mouse sobre o nome ou a foto de perfil dela
EN Clicking a link that leads to the page from another page on Facebook or from a website outside of Facebook Hovering over a page's name or profile picture to see a preview of the page's contents
português | inglês |
---|---|
links | link |
ou | or |
conteúdo | contents |
foto | picture |
PT Clica em links que levam à página do Facebook por outra página do Facebook ou por outro site Visualiza o conteúdo da página passando o mouse sobre o nome ou a foto de perfil dela
EN Clicking a link that leads to the page from another page on Facebook or from a website outside of Facebook Hovering over a page's name or profile picture to see a preview of the page's contents
português | inglês |
---|---|
links | link |
ou | or |
conteúdo | contents |
foto | picture |
PT Por exemplo, você envia o link para Sally. Quando ela acessar o link, o Smartsheet preencherá o campo Representante com o nome dela, eliminando a necessidade de inserção manual dessa informação.
EN For example, you send the link to Sally. When she navigates to this link, Smartsheet populates the Rep field with her name, so she won't have to enter it manually.
PT Nome e dados de contato. Podemos coletar seu nome, nome do meio, sobrenome, saudação, endereço de e-mail comercial, endereço postal comercial, número de telefone comercial e dados de contato comerciais similares.
EN Name and contact data. We may collect your forename, middle name, surname, salutation, business email address, business postal address, business phone number and similar business contact data.
português | inglês |
---|---|
contato | contact |
coletar | collect |
seu | your |
meio | middle |
saudação | salutation |
endereço | address |
telefone | phone |
similares | similar |
PT Recomendamos, mas não exigimos, que você use seu próprio nome como o nome de usuário (\"nome de usuário\") para que seus amigos possam reconhecê-lo com mais facilidade.
EN We recommend, but do not require, that you use your own name as your user name (“User Name”) so your friends can recognize you more easily.
português | inglês |
---|---|
recomendamos | we recommend |
amigos | friends |
possam | can |
facilidade | easily |
PT Se o anunciante é o proprietário da página de destino do conteúdo, o nome da fonte deve indicar o nome do domínio ou o nome da marca.
EN If the advertiser owns the content landing page, the source name should state the domain name or brand name.
português | inglês |
---|---|
se | if |
o | the |
anunciante | advertiser |
conteúdo | content |
fonte | source |
deve | should |
ou | or |
PT Se o anunciante não é o proprietário da página de destino, o nome do anunciante e o nome do domínio devem aparecer no nome da fonte.
EN If the advertiser does not own the landing page, the name of the advertiser and the domain name should appear in the source name.
português | inglês |
---|---|
anunciante | advertiser |
devem | should |
aparecer | appear |
PT Gostaria de expressar a minha gratidão pela contribuição da [nome da empresa] para a campanha [nome da campanha]. A generosa doação realizada pela [nome da empresa] terá um grande impacto na ajuda a [insira o motivo da campanha].
EN I want to extend my sincere gratitude for [company name]’s contribution to [fundraiser name]. [company name]’s generous gift will have a major impact on helping [insert reason for fundraiser].
português | inglês |
---|---|
gratidão | gratitude |
contribuição | contribution |
nome | name |
empresa | company |
grande | major |
impacto | impact |
ajuda | helping |
insira | insert |
motivo | reason |
PT Dica: para alterar o nome do arquivo para a maioria das imagens, carregue novamente a imagem com o novo nome. Em blocos de imagem, você pode alterar o nome do arquivo e o texto alternativo da imagem na guia Conteúdo.
EN Tip: To change the filename for most images, re-upload the image with the new name. In image blocks, you can change the filename and image alt text in the Content tab.
português | inglês |
---|---|
dica | tip |
carregue | upload |
blocos | blocks |
alternativo | alt |
nome do arquivo | filename |
PT Nome de anfitrião: Seu nome de domínio ou nome do host do seu servidor
EN Hostname: either your domain name or your server's hostname
português | inglês |
---|---|
nome | name |
seu | your |
PT Pode ser um nome de caminho exclusivo do seu computador local, um nome de servidor exclusivo do seu ambiente ou um nome de usuário exclusivo da sua organização. As mensagens de erro às vezes contêm esse tipo de informação personalizada, como:
EN That could be a path name that’s unique to your local computer, a server name that’s unique to your environment, or a user name that’s unique to your organisation. Error messages sometimes contain personalised information, such as:
português | inglês |
---|---|
nome | name |
caminho | path |
exclusivo | unique |
computador | computer |
servidor | server |
ou | or |
organização | organisation |
erro | error |
vezes | sometimes |
contêm | contain |
personalizada | personalised |
s | s |
PT Uma consulta assim nunca terá como resultado publicações da comunidade ou artigos relevantes. Isso ocorre porque nossos autores não podem saber qual é o nome do caminho, o nome de servidor ou o nome de usuário.
EN A query like this will never return a relevant article or community post. That’s because our writers cannot know what your path name, server name or user name will be.
português | inglês |
---|---|
comunidade | community |
ou | or |
relevantes | relevant |
nossos | our |
caminho | path |
servidor | server |
publicações | post |
PT O termo nome de host refere-se à parte única que identifica um host na Internet. Em www.no-ip.com, www é o nome de host. Nesse mesmo exemplo, no-ip.com é o nome de domínio.
EN The term hostname refers to the unique part that identifies a host on the Internet. In www.no-ip.com, www is the hostname. In that same example, no-ip.com is the domain name.
português | inglês |
---|---|
host | host |
única | unique |
identifica | identifies |
um | a |
exemplo | example |
PT Se o provedor não aceitar @ como Nome do host, recomendamos deixar o campo Host/Nome do host em branco ou digitar o nome do seu domínio sem o "www" na frente.
EN If your provider doesn't accept @ as a Host Name, we recommend leaving the Host/Host Name field blank or entering your domain name without the "www" in front.
português | inglês |
---|---|
provedor | provider |
aceitar | accept |
host | host |
recomendamos | we recommend |
deixar | leaving |
campo | field |
ou | or |
digitar | entering |
PT Isso significa que se tiver um nome mais longo, não poderá usar o seu nome completo para o seu nome de utilizador Instagram
EN That means if you have a longer name, you won’t be able to use your full name for your Instagram username
português | inglês |
---|---|
nome | name |
completo | full |
PT Para alterar o nome de um mapeamento, selecione o ícone de lápis para abrir o editor de mapeamento e digite o nome desejado na caixa Nome, na parte superior da página.
EN To change the name of a mapping, select the pencil icon to open the mapping editor, and type the desired name into the Name box at the top of the page.
português | inglês |
---|---|
mapeamento | mapping |
ícone | icon |
lápis | pencil |
desejado | desired |
caixa | box |
PT Nome atribuído - o nome atribuído da pessoa associada à conta (primeiro nome). Aqui estão os formatos compatíveis com o Smartsheet:
EN Given Name—The given name of the person associated with the account (first name). Here are the formats that Smartsheet supports:
português | inglês |
---|---|
conta | account |
estão | are |
formatos | formats |
smartsheet | smartsheet |
da | given |
do | of |
PT Para sincronizar um diretório com seu novo balde, use o comando abaixo com o caminho para o seu diretório local, o nome do seu nome remoto e o nome do diretório remoto.Isso modificará apenas o destino, seu Diretório Remote RCLONE:
EN To sync a directory with your new bucket, use the command below with the path to your local directory, your remote name, and bucket/remote directory name. This will only modify the destination, your Rclone remote directory:
português | inglês |
---|---|
sincronizar | sync |
novo | new |
balde | bucket |
comando | command |
modificar | modify |
PT Para alterar o nome do arquivo para a maioria das imagens, carregue novamente a imagem com o novo nome ou altere o nome do arquivo no editor de imagens
EN To change the filename for most images, re-upload the image with the new name or change the filename in the image editor
português | inglês |
---|---|
carregue | upload |
ou | or |
nome do arquivo | filename |
PT Você pode alterar o nome do seu servidor nesta área clicando no nome do servidor, digitando em um novo nome e clicando no botão Enter / Return.
EN You can change the name of your server from this area by clicking on the name of the server, typing in a new name, and clicking your enter/return button.
português | inglês |
---|---|
alterar | change |
área | area |
digitando | typing |
um | a |
novo | new |
botão | button |
enter | enter |
PT Um nome de domínio totalmente qualificado pode incluir três partes: um host (www, por exemplo), o nome do domínio e seu TLD.Um nome de domínio totalmente qualificado pode ser www.yourdomain.com ou apenas seudomain.com.
EN A fully qualified domain name may include three parts: a host (www, for example), the domain name, and your TLD. A fully qualified domain name could be www.yourdomain.com or just yourdomain.com.
português | inglês |
---|---|
totalmente | fully |
qualificado | qualified |
incluir | include |
partes | parts |
host | host |
ou | or |
tld | tld |
PT Se você decidir não renovar seu nome de domínio, concorda que podemos, a nosso exclusivo critério, renovar e transferir o nome de domínio para um terceiro em seu nome como uma Transferência de Domínio expirada (?Transferência ED?).
EN Should you choose not to renew your domain name, you agree that we may, in our sole discretion, renew and transfer the domain name to a third party on your behalf as an Expired Domain Transfer (“ED Transfer”).
português | inglês |
---|---|
decidir | choose |
renovar | renew |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
ed | ed |
PT Para os fins das restrições de .NAME (as ?Restrições?), um ?Nome Pessoal? é o nome legal de uma pessoa ou um nome pelo qual a pessoa é comumente conhecida
EN For purposes of the .NAME restrictions (the ?Restrictions?), a ?Personal Name? is a person?s legal name, or a name by which the person is commonly known
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
restrições | restrictions |
é | is |
legal | legal |
ou | or |
comumente | commonly |
conhecida | known |
PT (8) você está ciente de que mesmo que o registro do nome de domínio seja aceito, o direito do Registrante de registrar o nome de domínio pode ser contestado por outras pessoas que afirmam ter o direito ao nome de domínio.
EN (9) you are aware that auDA or the Registrar may cancel the registration of the domain name if any of the warranties set out above is found to be untrue, incomplete, incorrect or misleading.
português | inglês |
---|---|
ciente | aware |
Mostrando 50 de 50 traduções