PT Nós podemos compartilhar suas informações com tais terceiros para esses fins limitados, contanto que tenhamos sua permissão.
PT Nós podemos compartilhar suas informações com tais terceiros para esses fins limitados, contanto que tenhamos sua permissão.
EN We may share your information with these third parties for those limited purposes provided that you have given us your permission.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
fins | purposes |
limitados | limited |
permissão | permission |
PT Nós podemos compartilhar suas informações com tais terceiros para esses fins limitados, contanto que tenhamos sua permissão.
EN We may share your information with these third parties for those limited purposes provided that you have given us your permission.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
fins | purposes |
limitados | limited |
permissão | permission |
PT O tratamento posterior para fins de arquivo de interesse público, ou para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos não é considerado incompatível com as finalidades iniciais.
EN Subsequent processing for purposes of public interest archiving, scientific or historical research or statistical purposes shall not be considered incompatible with initial purposes.
português | inglês |
---|---|
tratamento | processing |
posterior | subsequent |
interesse | interest |
público | public |
ou | or |
histórica | historical |
não | not |
considerado | considered |
PT O tratamento posterior para fins de arquivo de interesse público, ou para fins de investigação científica ou histórica ou para fins estatísticos não é considerado incompatível com as finalidades iniciais.
EN Subsequent processing for purposes of public interest archiving, scientific or historical research or statistical purposes shall not be considered incompatible with initial purposes.
português | inglês |
---|---|
tratamento | processing |
posterior | subsequent |
interesse | interest |
público | public |
ou | or |
histórica | historical |
não | not |
considerado | considered |
PT Gerenciar uma empresa pequena com recursos e orçamento limitados é um desafio. Mas com as ferramentas, táticas e processos certos, você pode criar as bases para o sucesso que vão fazer da sua pequena empresa uma em crescimento.
EN Managing a small business with limited resources and budget is a challenge. But with the right tools, plays, and processes in place, you can build the foundations for success that will take you from a small company to a growing business.
português | inglês |
---|---|
pequena | small |
limitados | limited |
desafio | challenge |
certos | right |
bases | foundations |
sucesso | success |
crescimento | growing |
PT Na avaliação gratuita os recursos são limitados?
EN Do you restrict features with a free trial?
português | inglês |
---|---|
gratuita | free |
os | you |
recursos | features |
PT Apesar dos chatbots do Facebook ainda serem novidade, eles não são nada limitados. Há várias formas criativas de usá-los.
EN While Facebook chatbots are still new, they’re by no means limited. There are several creative ways you can use them.
português | inglês |
---|---|
chatbots | chatbots |
limitados | limited |
formas | ways |
criativas | creative |
usá-los | use them |
PT De Wainui a Totaranui, no norte, quase não há serviço de táxi aquático e passeios guiados em grupo são estritamente limitados, possibilitando uma experiência mais intensa na natureza para viajantes independentes.
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
táxi | taxi |
passeios | trips |
guiados | guided |
estritamente | strictly |
limitados | limited |
experiência | experience |
natureza | wilderness |
independentes | independent |
PT Por que há dados limitados ou inexistentes na Análise de tráfego para o site que inseri?
EN Why is there limited or no data in Traffic Analytics for the website I entered?
português | inglês |
---|---|
limitados | limited |
ou | or |
tráfego | traffic |
site | website |
PT Embora o Teachable permita que você crie avaliações para reforçar o currículo e testar a retenção do aluno, os tipos de questionários e perguntas disponíveis são limitados
EN While Teachable allows you to design assessments to reinforce curriculum and test student retention, the quiz and question kinds available are limited
português | inglês |
---|---|
teachable | teachable |
permita | allows |
avaliações | assessments |
reforçar | reinforce |
currículo | curriculum |
testar | test |
retenção | retention |
aluno | student |
limitados | limited |
PT Todo laptop usado por apenas um ano alivia a pressão sobre nossos recursos limitados
EN Every laptop used for just one year longer lessens the strain on our finite resources
português | inglês |
---|---|
laptop | laptop |
usado | used |
ano | year |
nossos | our |
recursos | resources |
PT Em um mundo de recursos limitados, não podemos consumir ilimitadamente.
EN In a world of finite resources, we can’t consume infinitely.
português | inglês |
---|---|
um | a |
mundo | world |
recursos | resources |
consumir | consume |
PT As instituições acadêmicas, incluindo universidades e hospitais universitários, precisam inovar rapidamente para estar na vanguarda da medicina e das pesquisas acadêmicas, mesmo com orçamentos limitados
EN Academic institutions, including universities and teaching hospitals, need to innovate quickly to be at the forefront of medicine and academic research within strict budgets
português | inglês |
---|---|
hospitais | hospitals |
inovar | innovate |
rapidamente | quickly |
vanguarda | forefront |
medicina | medicine |
pesquisas | research |
orçamentos | budgets |
PT Há algum desconto ou tarifas especiais durante esse período em que os locais de treinamento e certificação estão limitados?
EN Are there any special rates or discounts available during this time of limited training and certification locations?
português | inglês |
---|---|
ou | or |
tarifas | rates |
locais | locations |
treinamento | training |
certificação | certification |
limitados | limited |
PT A NOVA Loja da Niantic já está funcionando! Essa é a loja onde você encontra todos os produtos Niantic. Visite-a regularmente para não perder nossas surpresas e produtos limitados!
EN Niantic Supply is now open! Get out there and explore in style with our all new gear. Keep an eye out for our limited run items throughout the year, or check out our Core Collection, available year round. Meet you out there Explorer!
português | inglês |
---|---|
nova | new |
nossas | our |
limitados | limited |
niantic | niantic |
PT se ao trabalhar com uma Licença de iniciante do Fisheye Starter com repositórios limitados, o Crucible suportará apenas aquele número de repositórios; se for o Fisheye comercial, então não haverá restrições de número de repositórios)
EN if working with a Fisheye Starter with limited repos, Crucible will only support that number of repos; if commercial Fisheye then there will be no repo number restrictions)
português | inglês |
---|---|
trabalhar | working |
starter | starter |
repositórios | repos |
limitados | limited |
comercial | commercial |
restrições | restrictions |
suportar | support |
haver | there |
PT Algumas atrações exigem reservas ou estão com dias e horários de funcionamento limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
exigem | require |
reservas | reservations |
ou | or |
estão | have |
dias | days |
limitados | limited |
veja | see |
viagem | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
PT Nas áreas mais remotas, onde o acesso aos dispositivos eletrônicos e a conectividade com a Internet são limitados, tentamos alcançar as crianças por meio de seus professores, enviando links das atividades pelo WhatsApp
EN In the most remote areas, where access to electronic devices and connectivity to Internet is limited, we tried to reach children through their teachers using WhatsApp, thereby sending links to activities
português | inglês |
---|---|
áreas | areas |
remotas | remote |
dispositivos | devices |
limitados | limited |
crianças | children |
professores | teachers |
enviando | sending |
links | links |
atividades | activities |
PT Algumas edições do WordPress incluem relatórios limitados sobre o conteúdo, como visualizações de página
EN Some editions of WordPress include limited reporting on content, like page views
português | inglês |
---|---|
edições | editions |
wordpress | wordpress |
incluem | include |
relatórios | reporting |
limitados | limited |
conteúdo | content |
visualizações | views |
página | page |
PT Alguns parques e atrações exigem reservas ou possuem horários e dias de funcionamento limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes
EN Some theme parks and attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details
português | inglês |
---|---|
parques | parks |
atrações | attractions |
exigem | require |
reservas | reservations |
ou | or |
possuem | have |
dias | days |
limitados | limited |
veja | see |
viagem | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
PT Algumas atrações necessitam de reserva ou possuem horários e dias de operação limitados; veja o Guia de Viagem do CityPASS para mais detalhes.Determinadas atrações podem exigir comprovação de vacinação para permitir sua entrada
EN Some attractions require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
reserva | reservations |
ou | or |
dias | days |
limitados | limited |
veja | see |
viagem | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
vacinação | vaccination |
entrada | entry |
PT O HubSpot oferece um plano gratuito com recursos limitados, bem como planos pagos com uma maior quantidade de recursos.
EN HubSpot offers a free plan with limited features as well as paid plans with expanded features.
português | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
oferece | offers |
gratuito | free |
recursos | features |
limitados | limited |
bem | well |
pagos | paid |
PT A maioria deles são conhecidos como ERC721 e ERC1155 que são exclusivos ou limitados em quantidade
EN Think of them like you would a famous painting by Picasso or the video game Gamma Attack for the Atari 2600
português | inglês |
---|---|
conhecidos | famous |
ou | or |
PT O Vesta é um painel de controle de hospedagem que permite organizar e gerenciar itens pertencentes à hospedagem, incluindo, mas não limitados a um firewall, arquivos, backups, bancos de dados, dns e atualizações.
EN Vesta is a hosting control panel that allows you to organize and manage items pertaining to hosting, including but not limited to a firewall, files, backups, databases, DNS, and updates.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
incluindo | including |
limitados | limited |
firewall | firewall |
backups | backups |
dns | dns |
vesta | vesta |
bancos de dados | databases |
PT Por exemplo, certos serviços de streaming são limitados ou sequer podem ser usados no país
EN For example, certain streaming services are limited or can’t be used at all in the county
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
streaming | streaming |
limitados | limited |
ou | or |
podem | can |
usados | used |
PT Ou seja, até mesmo critérios mínimos de transparência das decisões automatizadas são limitados aos segredos de negócio da empresa que controla os dados.
EN That is, even minimal criteria for automated decision transparency are limited to the trade secrets of the company that controls the data.
português | inglês |
---|---|
critérios | criteria |
mínimos | minimal |
transparência | transparency |
decisões | decision |
automatizadas | automated |
limitados | limited |
segredos | secrets |
controla | controls |
PT Isso permite que qualquer informação seja acessada rapidamente, e que os usuários não fiquem limitados pela falta de informações importantes ou porque as ações frequentes não estão suficientemente acessíveis.
EN This allows people to access any information fast, rather than get stuck when important information or frequent actions are not accessible enough.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
rapidamente | fast |
importantes | important |
ou | or |
frequentes | frequent |
acessíveis | accessible |
PT Isso permite que os gerentes tenham informações exibidas com base em suas necessidades individuais, em vez de ficarem limitados a painéis predefinidos pelos administradores.
EN This allows them to have information displayed based upon their individual need, rather than being limited to dashboards predefined by administrators.
português | inglês |
---|---|
permite | allows |
exibidas | displayed |
necessidades | need |
limitados | limited |
painéis | dashboards |
predefinidos | predefined |
administradores | administrators |
PT Algumas atrações têm horários e dias de funcionamento limitados; consulte o Guia de Viagens do CityPASS para obter detalhes.As atrações podem ser solicitadas a verificar um comprovante de vacinação antes de permitir a entrada
EN Some attractions have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
português | inglês |
---|---|
atrações | attractions |
dias | days |
limitados | limited |
viagens | travel |
citypass | citypass |
detalhes | details |
vacinação | vaccination |
entrada | entry |
PT As infecções estão disparando em países que antes se pensava que haviam escapado do pior, recursos limitados de saúde esmagadores
EN Infections are soaring in countries that were previously thought to have escaped the worst, overwhelming limited healthcare resources
português | inglês |
---|---|
infecções | infections |
países | countries |
pior | worst |
recursos | resources |
limitados | limited |
saúde | healthcare |
PT Finalmente, mais de 150,000 casos de COVID-19 foram relatados no Afeganistão, mas o número é suspeito de ser muito maior devido aos testes limitados
EN Finally, more than 150,000 COVID-19 cases have been reported in Afghanistan, but the number is suspected to be much higher due to limited testing
português | inglês |
---|---|
finalmente | finally |
casos | cases |
relatados | reported |
afeganistão | afghanistan |
testes | testing |
limitados | limited |
PT Existem mais de 47,000 casos confirmados de COVID-19 no Afeganistão em 7 de dezembro, mas devido aos testes limitados, os especialistas dizem que o número real é provavelmente muito maior
EN There are over 47,000 confirmed cases of COVID-19 in Afghanistan as of December 7, but due to limited testing, experts say the real figure is likely much higher
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
afeganistão | afghanistan |
dezembro | december |
testes | testing |
limitados | limited |
especialistas | experts |
provavelmente | likely |
PT Ao mesmo tempo, os medicamentos e suprimentos sexuais e reprodutivos necessários são limitados em muitos lugares.
EN At the same time, needed sexual and reproductive medications and supplies are limited in many places.
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
medicamentos | medications |
e | and |
suprimentos | supplies |
sexuais | sexual |
são | are |
limitados | limited |
em | in |
muitos | many |
lugares | places |
PT Esses modos de segundo plano são limitados para uso na transmissão de vídeo de um dispositivo para outro, na coleta de atualizações de local, na ação de um telefone ou no Bluetooth
EN These background modes are limited for use when transmitting video from one device to another, when collecting location updates, acting as a phone, or using Bluetooth
português | inglês |
---|---|
modos | modes |
limitados | limited |
vídeo | video |
dispositivo | device |
coleta | collecting |
atualizações | updates |
local | location |
telefone | phone |
ou | or |
bluetooth | bluetooth |
PT Esses modos são limitados, no entanto, e os usuários podem estar familiarizados com as notificações do iPhone perguntando se os aplicativos devem ter permissão para acessar sua localização em segundo plano
EN These modes are limited, however, and users may be familiar with the iPhone notifications asking if apps should be allowed to access your location in the background
português | inglês |
---|---|
modos | modes |
limitados | limited |
usuários | users |
notificações | notifications |
iphone | iphone |
perguntando | asking |
se | if |
aplicativos | apps |
PT O maior benefício da liderança compartilhada é que um time motivado e capaz pode entregar uma maior quantia de valor em um menor período de tempo, quando possuem maior flexibilidade de ação e não são limitados por muita burocracia.
EN The greatest benefit of sharing leadership is that a capable and motivated team can deliver a greater amount of value in a shorter period of time when they are provided with more flexibility of action and are not limited by too much bureaucracy.
português | inglês |
---|---|
liderança | leadership |
motivado | motivated |
entregar | deliver |
menor | shorter |
flexibilidade | flexibility |
ação | action |
limitados | limited |
PT Bicicleta elétrica Harley-Davidson Serial 1 Mosh / Tribute disponível em números muito limitados
EN More Steam Deck details have been confirmed before launch
português | inglês |
---|---|
muito | more |
é | have |
PT Uma edição especial da bicicleta elétrica da Série 1 - movida pela Harley-Davidson - está à venda em números muito limitados. Dê uma olhada!
EN Valve’s Steam Deck is set to release in a couple of months and we're learning more and more as that time draws near.
português | inglês |
---|---|
edição | release |
série | set |
s | s |
PT Nosso Moodle App permite que os cursos sejam baixados para dispositivos móveis, ajudando os alunos com planos de dados limitados ou conectividade ruim
EN Our Moodle App allows courses to be downloaded onto mobile devices, helping learners with limited data plans or bad connectivity
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
moodle | moodle |
app | app |
permite | allows |
cursos | courses |
baixados | downloaded |
dispositivos | devices |
móveis | mobile |
ajudando | helping |
alunos | learners |
planos | plans |
dados | data |
limitados | limited |
ou | or |
conectividade | connectivity |
ruim | bad |
PT Jantar: O Bubble Net Food Court está operando com horários limitados. Veja as últimas atualizações. Qualquer comida ou bebida que você trouxer ou comprar deve ser consumida nas áreas de refeições designadas.
EN Dining: Bubble Net Food Court is operating with limited hours. See the latest updates. Any food or drink you bring or purchase must be consumed in designated dining areas.
português | inglês |
---|---|
net | net |
limitados | limited |
veja | see |
últimas | latest |
atualizações | updates |
ou | or |
bebida | drink |
você | you |
áreas | areas |
PT Estes podem incluir, mas não estão limitados a, endereços IP, solicitações de contato, metadados e comunicações, informações contratuais, informações de contato, nomes, acesso a páginas da Web e outros dados gerados através de um site.
EN These may include, but are not limited to, IP addresses, contact requests, metadata and communications, contract information, contact information, names, web page access, and other data generated through a web site.
português | inglês |
---|---|
limitados | limited |
ip | ip |
contratuais | contract |
nomes | names |
acesso | access |
gerados | generated |
PT Enquanto as apostas estão aumentando, os profissionais de risco e compliance têm a tarefa de fazer mais com recursos e orçamentos limitados. A Intralinks ajuda você a:
EN While the stakes are rising, risk and compliance professionals are tasked to do more with limited resources and budgets. Intralinks helps you:
português | inglês |
---|---|
profissionais | professionals |
risco | risk |
compliance | compliance |
a | the |
recursos | resources |
orçamentos | budgets |
limitados | limited |
intralinks | intralinks |
ajuda | helps |
PT Itens proibidos incluem, mas não estão limitados a: alimentos/bebidas externos, recipientes de vidro de qualquer natureza, animais de estimação, bicicletas, skates/patinetes, armas de quaisquer tipos.
EN Prohibited items include but are not limited to: outside food/beverage, glass containers of any kind, pets, bicycles, skateboard/scooters, weapons of any kind.
português | inglês |
---|---|
incluem | include |
estão | are |
limitados | limited |
alimentos | food |
bebidas | beverage |
recipientes | containers |
vidro | glass |
bicicletas | bicycles |
armas | weapons |
tipos | kind |
PT Essas VPNs gratuitas geralmente vêm com velocidade, servidores ou largura de banda limitados
EN These free VPNs usually come with limited speed, servers, or bandwidth
português | inglês |
---|---|
essas | these |
vpns | vpns |
gratuitas | free |
geralmente | usually |
vêm | come |
velocidade | speed |
servidores | servers |
ou | or |
limitados | limited |
largura de banda | bandwidth |
PT Nossos times também tiveram que lidar com as desvantagens: Quarkus leva quase dez minutos para compilar em nosso pipeline; alguns recursos que dependem de anotações e reflexão (como ORM e serializador) também são limitados
EN Our team has also had to endure the trade-offs: it takes nearly 10 minutes for Quarkus to build on our pipeline; some features that rely on annotations and reflection (such as ORM and serializer) are also limited
português | inglês |
---|---|
times | team |
quarkus | quarkus |
pipeline | pipeline |
recursos | features |
dependem | rely on |
anotações | annotations |
reflexão | reflection |
serializador | serializer |
limitados | limited |
PT Em vez de esperar que a chuva chegue aos campos de água, os agricultores pobres rurais com recursos limitados podem colher a chuva quando ela chegar e usar menos água o ano todo
EN Rather than hoping for rain to water fields, rural poor farmers with constrained resources can harvest rain when it comes and use less water year-round
português | inglês |
---|---|
chuva | rain |
campos | fields |
água | water |
agricultores | farmers |
rurais | rural |
recursos | resources |
podem | can |
menos | less |
PT O Philadelphia Zoo tem horários limitados de inverno e não está aberto diariamente. Por favor, visite o site deles para verificar a programação quando planejar sua visita.
EN The Philadelphia Zoo has limited winter hours and is not open daily. Please visit their website to check the schedule when planning your visit.
português | inglês |
---|---|
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
limitados | limited |
inverno | winter |
diariamente | daily |
site | website |
PT Com a versão gratuita do Weebly, os processadores de pagamento podem ser limitados
EN With the Free version of Weebly, the payment processors may be limited
português | inglês |
---|---|
a | the |
gratuita | free |
weebly | weebly |
processadores | processors |
pagamento | payment |
limitados | limited |
PT O Pedro Carrilho Arquitectos recolhe e trata de forma exata os dados pessoais adequados, pertinentes e limitados para gerir de forma eficaz a respetiva atividade e proporcionar as melhores experiências com os seus produtos e serviços.
EN Pedro Carrilho Arquitectos accurately collects and processes all personal data that are suitable, pertinent and limited to the effective management of the respective activity and offer the best experiences in relation to its products and services.
português | inglês |
---|---|
pessoais | personal |
adequados | suitable |
limitados | limited |
eficaz | effective |
atividade | activity |
experiências | experiences |
pedro | pedro |
carrilho | carrilho |
PT Segmento SMB ganha nova geração de firewalls SonicWall, oferta sob medida para empresas com orçamentos limitados e forças de trabalho remotas
EN SonicWall, The Conference of Italian University Rectors to Collaborate on Cybersecurity Training, Research and Digital Innovation
português | inglês |
---|---|
sonicwall | sonicwall |
Mostrando 50 de 50 traduções