PT Biden considera economistas para ocupar cadeiras do Fed enquanto indicações de liderança são levadas ao Senado, diz reportagem
"diz reportagem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
diz | a and any are be but day do even from has have he says how if it most no not now of of the one or our own people said say says so step tell tells that that you the their them they this those time to be us we what where which who you your you’re |
PT Biden considera economistas para ocupar cadeiras do Fed enquanto indicações de liderança são levadas ao Senado, diz reportagem
EN From tuk tuks to COVID tests, YouTuber tests Bitcoin use cases across multiple countries
PT Torres compartilhará uma visão dos bastidores de uma grande reportagem investigativa de saúde recente que ela apoiou como bolsista Knight do ICFJ
EN Torres will share a behind-the-scenes look at at major recent health investigative storytelling that she has supported as an ICFJ Knight Fellow
português | inglês |
---|---|
grande | major |
saúde | health |
recente | recent |
apoiou | supported |
compartilhar | share |
PT Reportagem sobre a crise de saúde na Venezuela, incluindo uma matéria documentando como famílias e organizações humanitárias estão trabalhando para evacuar crianças venezuelanas com câncer para que elas tenham acesso ao tratamento que precisam.
EN Reporting on the health crisis in Venezuela, including a story documenting how families and humanitarian organizations are working to evacuate Venezuelan children with cancer to get them access to the treatment they need.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
saúde | health |
famílias | families |
organizações | organizations |
trabalhando | working |
crianças | children |
câncer | cancer |
tratamento | treatment |
venezuela | venezuela |
PT - um ateliê em torno da produção de rádio em sala de aula, com uso do software Audacity (produção de um perfil radiofônico, de uma crônica, de um efeito sonoro, de uma reportagem)
EN - Workshop with a focus on radio production in the classroom, using the Audacity software programme (production of a radio portrait, show, sound bite, report)
português | inglês |
---|---|
produção | production |
rádio | radio |
sonoro | sound |
PT Reportagem: Ganhando visibilidade e conhecimento sobre as ações do usuário
EN Reporting: Gaining visibility and knowledge on user actions
português | inglês |
---|---|
ganhando | gaining |
visibilidade | visibility |
conhecimento | knowledge |
sobre | on |
ações | actions |
usuário | user |
PT Assim como muitos editores abraçaram de todo o coração canais sociais curtos como o Twitter, certamente também há espaço para este tipo de reportagem em seus próprios sites?
EN Just as many publishers have whole-heartedly embraced short-form social channels like Twitter, surely there’s also room for this type of reporting on their own sites?
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
editores | publishers |
todo | whole |
canais | channels |
sociais | social |
curtos | short |
espaço | room |
sites | sites |
PT A redatora Lauren Monsen contribuiu com esta reportagem.
EN ShareAmerica staff writer Lauren Monsen contributed to this report.
PT O Bradesco foi destaque na reportagem sobre custódia de ativos de investidores brasileiros e estrangeiros com a manutenção da liderança dos rankings Geral e Mercado Doméstico deste segmento; e
EN It also achieved the leadership among the Private Management Entity; and
PT Brasil: Justiça censura reportagem sobre pesquisa com substância usada no tratamento de COVID-19 - LatAm Journalism Review by the Knight Center
EN Brazil: Justice censors report on research with substance used in the treatment of COVID-19 - LatAm Journalism Review by the Knight Center
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
justiça | justice |
substância | substance |
usada | used |
tratamento | treatment |
review | review |
center | center |
latam | latam |
PT Brasil: Justiça censura reportagem sobre pesquisa com substância usada no tratamento de COVID-19
EN Brazil: Justice censors report on research with substance used in the treatment of COVID-19
português | inglês |
---|---|
brasil | brazil |
justiça | justice |
substância | substance |
usada | used |
tratamento | treatment |
PT Dificilmente você vai ver uma matéria bem apurada a não ser quando está perto de algum prêmio, que os jornalistas se mobilizam para fazer uma reportagem um pouco mais elaborada
EN You will hardly see a well-investigated story unless you are close to an award, when journalists are mobilized to make a report a little more elaborated [..
português | inglês |
---|---|
dificilmente | hardly |
bem | well |
prêmio | award |
jornalistas | journalists |
a não ser | unless |
PT Bolsistas selecionados para este programa completam um projeto multimídia de jornalismo de serviço público que integra alunos da Marquette University como parte da equipe de reportagem
EN Fellows selected for this program complete a multimedia public service journalism project that integrates Marquette University students as part of the reporting team
português | inglês |
---|---|
selecionados | selected |
multimídia | multimedia |
jornalismo | journalism |
público | public |
integra | integrates |
alunos | students |
university | university |
parte | part |
equipe | team |
PT Beirute – Depois de passar mais de uma semana na Síria no início de setembro, a reportagem da ANBA foi de carro para Beirute, no Líbano, para
EN Beirut – After spending over a week in Syria in early September, this ANBA reporter drove to Beirut, Lebanon to catch a flight to Dubai and
português | inglês |
---|---|
beirute | beirut |
semana | week |
síria | syria |
setembro | september |
PT Residentes brasileiros que vivem no emirado afirmaram para esta reportagem que os preços em restaurantes, cafés e bares parecem estar aumentando à medida que o início do evento se aproxima, no dia 1º de outubro.
EN Brazilian living in the emirate said prices in restaurants, cafes, and bars seem to be increasing as the start of the event approaches, on October 1.
português | inglês |
---|---|
vivem | living |
parecem | seem |
aumentando | increasing |
início | start |
evento | event |
outubro | october |
PT Reportagem premiada do Prodavinci expõe o colapso do sistema previdenciário na Venezuela por meio de jornalismo de dados, arte e multimídia
EN Award-winning Prodavinci feature shows the collapse of the Venezuelan pension system through data journalism, art and multimedia
português | inglês |
---|---|
premiada | award-winning |
o | the |
colapso | collapse |
sistema | system |
jornalismo | journalism |
dados | data |
arte | art |
multimídia | multimedia |
PT Entidades repudiam ameaças a jornalista brasileiro após reportagem sobre operação policial
EN Groups repudiate threats to Brazilian journalist that came after he reported on police operation
português | inglês |
---|---|
ameaças | threats |
jornalista | journalist |
brasileiro | brazilian |
operação | operation |
PT Bolsistas selecionados para este programa completam um projeto multimídia de jornalismo de serviço público que integra alunos da Marquette University como parte da equipe de reportagem
EN Fellows selected for this program complete a multimedia public service journalism project that integrates Marquette University students as part of the reporting team
português | inglês |
---|---|
selecionados | selected |
multimídia | multimedia |
jornalismo | journalism |
público | public |
integra | integrates |
alunos | students |
university | university |
parte | part |
equipe | team |
PT - um ateliê em torno da produção de rádio em sala de aula, com uso do software Audacity (produção de um perfil radiofônico, de uma crônica, de um efeito sonoro, de uma reportagem)
EN - Workshop with a focus on radio production in the classroom, using the Audacity software programme (production of a radio portrait, show, sound bite, report)
português | inglês |
---|---|
produção | production |
rádio | radio |
sonoro | sound |
PT Na faculdade foi vencedor do VI Expocom/Intercom, na categoria vídeo-reportagem
EN In college, he won the VI Expocom/Intercom in the video-reportage category
português | inglês |
---|---|
faculdade | college |
foi | he |
categoria | category |
vi | vi |
PT Uma reportagem sobre o “caminho popular de Vignola”, uma corrida popular não-competitiva que desafiava as retóricas da competição e o mito do desporto enquanto disciplina
EN A reportage on the “popular walk of Vignola”, a non-competitive and popular race that challenged the rhetoric of competition and the myth of sport as discipline
português | inglês |
---|---|
popular | popular |
corrida | race |
competição | competition |
mito | myth |
desporto | sport |
disciplina | discipline |
PT O Bradesco foi destaque na reportagem sobre custódia de ativos de investidores brasileiros e estrangeiros com a manutenção da liderança dos rankings Geral e Mercado Doméstico deste segmento; e
EN It also achieved the leadership among the Private Management Entity; and
PT Torres compartilhará uma visão dos bastidores de uma grande reportagem investigativa de saúde recente que ela apoiou como bolsista Knight do ICFJ
EN Torres will share a behind-the-scenes look at at major recent health investigative storytelling that she has supported as an ICFJ Knight Fellow
português | inglês |
---|---|
grande | major |
saúde | health |
recente | recent |
apoiou | supported |
compartilhar | share |
PT Reportagem sobre a crise de saúde na Venezuela, incluindo uma matéria documentando como famílias e organizações humanitárias estão trabalhando para evacuar crianças venezuelanas com câncer para que elas tenham acesso ao tratamento que precisam.
EN Reporting on the health crisis in Venezuela, including a story documenting how families and humanitarian organizations are working to evacuate Venezuelan children with cancer to get them access to the treatment they need.
português | inglês |
---|---|
crise | crisis |
saúde | health |
famílias | families |
organizações | organizations |
trabalhando | working |
crianças | children |
câncer | cancer |
tratamento | treatment |
venezuela | venezuela |
PT Assim como muitos editores abraçaram de todo o coração canais sociais curtos como o Twitter, certamente também há espaço para este tipo de reportagem em seus próprios sites?
EN Just as many publishers have whole-heartedly embraced short-form social channels like Twitter, surely there’s also room for this type of reporting on their own sites?
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
editores | publishers |
todo | whole |
canais | channels |
sociais | social |
curtos | short |
espaço | room |
sites | sites |
PT Reportagem da ESPN destrinchou como o mercado de apostas funciona em alguns dos principais países do mundo
EN Free agent running back Le'Veon Bell said on the "Steel Here" podcast that he used to smoke marijuana before games.
PT “Alguém que não presta muita atenção pode presumir que o jornal foi vítima de má gestão ou de declínio do interesse público”, disse o grupo em uma reportagem recente
EN ?Someone not paying close attention may assume that the newspaper was the victim of mismanagement or declining public interest,? the group says in a recent report
PT Policiais impedem jornalistas de filmar do lado de fora de um tribunal de Xangai, onde Zhang Zhan estava sendo julgado após fazer reportagem sobre o surto de Covid-19 em Wuhan, China (© Leo Ramirez/AFP/Getty Images)
EN Police officers stop journalists from filming outside a Shanghai court where Zhang Zhan was on trial after reporting on the COVID-19 outbreak in Wuhan, China. (© Leo Ramirez/AFP/Getty Images)
PT O repórter chinês Zhang Zhan viajou para Wuhan, China, em fevereiro de 2020 para fazer reportagem sobre o surto de coronavírus na cidade. Posteriormente, foi condenado a quatro anos de prisão. O crime que cometeu: “provocar problemas”.
EN Chinese reporter Zhang Zhan traveled to Wuhan, China, in February 2020 to report on the city?s coronavirus outbreak and was later sentenced to four years in prison. The journalist?s crime: “provoking trouble.”
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
português | inglês |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
português | inglês |
---|---|
diz | says |
efeitos | effects |
explosão | explosion |
porto | port |
grave | severe |
crise | crisis |
pessoas | people |
busca | search |
melhores | better |
oportunidades | opportunities |
PT Ou, quem diz o smartphone, diz as redes sociais
EN Of course, smartphones are synonymous with social media
PT O crachá azul de verificação diz aos utilizadores do Twitter que você é quem diz ser
EN The blue verification badge tells Twitter users that you are who you say you are
português | inglês |
---|---|
azul | blue |
verificação | verification |
utilizadores | users |
PT Ela diz que os efeitos combinados da explosão do porto e da grave crise econômica estão fazendo com que as pessoas saiam em busca de melhores oportunidades. Ritta diz que está decidida a permanecer no Líbano.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
português | inglês |
---|---|
diz | says |
efeitos | effects |
explosão | explosion |
porto | port |
grave | severe |
crise | crisis |
pessoas | people |
busca | search |
melhores | better |
oportunidades | opportunities |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
português | inglês |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT “Se a comunidade diz não ou diz sim, não importa porque a consulta não é vinculativa, a consulta é apenas um ato informativo.”
EN ?If the community says no or says yes, it doesn?t matter because the consultation is not binding, the consultation is merely an informative act.?
português | inglês |
---|---|
comunidade | community |
diz | says |
importa | matter |
porque | because |
consulta | consultation |
é | is |
um | an |
informativo | informative |
apenas | merely |
PT “Diz coisas horríveis sobre grandes empresas, empresas multinacionais”, disse Greer em uma entrevista. “Diz que eles podem contornar completamente as leis internacionais, as leis nacionais, as leis de seu domicílio”.
EN ?It says horrible things about large companies, multi-national companies,? Greer said in an interview. ?It says that they can completely walk around international laws, national laws, the laws of their domicile.?
português | inglês |
---|---|
grandes | large |
empresas | companies |
entrevista | interview |
completamente | completely |
leis | laws |
internacionais | international |
nacionais | national |
PT Carmen Samaniego, a mãe de um dos demandantes e ela própria uma sobrevivente do câncer, diz que está feliz que os juízes decidiram a seu favor. Ela diz que o estado violou os direitos das meninas e pede que elas forneçam reparações.
EN Carmen Samaniego, the mother of one of the plaintiffs and herself a cancer survivor, says she is happy the judges ruled in their favor. She says the state violated the girls? rights and asks that they provide reparations.
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
câncer | cancer |
diz | says |
juízes | judges |
favor | favor |
estado | state |
direitos | rights |
meninas | girls |
carmen | carmen |
PT A primeira atualização é a mais importante. Tudo o que você diz, como e quando diz, define o tom de como a resposta vai ser percebida. Então é útil ter um template definido com antecedência.
EN The initial update is the most important. Everything from what you say, to how and when you say it sets the tone for how your response will be perceived. This is where it really helps to have a template set up ahead of time.
português | inglês |
---|---|
diz | say |
percebida | perceived |
template | template |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
português | inglês |
---|---|
relacionamento | relationship |
pode | can |
vezes | sometimes |
diz | say |
ou | or |
s | s |
PT Qualquer pessoa que já tenha vivido um relacionamento pode confirmar que, às vezes, não se trata do que você diz, mas da forma como você diz, ou de quando
EN As anyone who’s been in a relationship can attest to, sometimes, it’s not just about what you say, it’s about how you say it—or when you say it
PT Quando você precisa deixar claro seu ponto de vista, trabalhe com um designers para empoderar o que você diz.
EN When you need to make your point in a powerful way, work with a designers and beautify what you say.
português | inglês |
---|---|
trabalhe | work |
designers | designers |
diz | say |
PT “Meu recurso favorito é a ferramenta de análise de PPC. Ela me diz que tipos de anúncios de PPC foram colocados em prática por um domínio específico. É excelente para otimizar minha própria estratégia de PPC!”
EN “My favorite feature is the PPC analysis tool. It tells me what kinds of PPC ads are being run by a specific domain. It is good to optimize my own PPC strategy!”
português | inglês |
---|---|
recurso | feature |
favorito | favorite |
análise | analysis |
ppc | ppc |
diz | tells |
anúncios | ads |
domínio | domain |
específico | specific |
excelente | good |
otimizar | optimize |
estratégia | strategy |
PT O logo diz muito sobre sua marca. Um logo bom dá uma boa impressão aos futuros clientes. Um logo ruim pode passar uma má impressão, mesmo que seus produtos ou serviços sejam de ponta.
EN Your logo says a lot about your brand. If it looks good, it leaves a good impression on your potential customers. If it looks bad, it could leave a bad impression, even if your products or services are top-notch.
português | inglês |
---|---|
diz | says |
impressão | impression |
clientes | customers |
ruim | bad |
pode | could |
ou | or |
ponta | top |
PT No que diz respeito ao seu conteúdo, as métricas de interação fornecem o melhor tipo de dados para determinar a probabilidade e a eficácia gerais das partes do seu conteúdo.
EN When it comes to your content, engagement metrics provide the best type of data to determine the overall likeability and effectiveness of your content pieces.
português | inglês |
---|---|
interação | engagement |
fornecem | provide |
tipo | type |
eficácia | effectiveness |
gerais | overall |
partes | pieces |
PT "É uma regra de vida simples e generosa que diz que em qualquer coisa que você pratique, você se aperfeiçoará." — Elizabeth Gilbert, Grande Magia — Vida Criativa Sem Medo
EN “It’s a simple and generous rule of life that whatever you practice, you will improve at.” – Elizabeth Gilbert, Big Magic: Creative Living Beyond Fear
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
simples | simple |
pratique | practice |
elizabeth | elizabeth |
grande | big |
magia | magic |
criativa | creative |
medo | fear |
qualquer | whatever |
PT As ilustrações mostram diferentes estilos de comunicação. Uma pessoa sinaliza "todos" e outra escreve "nós". Alguém digita “nos comunicamos” em um smartphone e outra pessoa diz “de maneira diferente”.
EN Illustrations show different styles of communication. One person signs “we” and another writes “all.” Someone types “communicate” on a phone and another says “differently.”
português | inglês |
---|---|
ilustrações | illustrations |
mostram | show |
estilos | styles |
escreve | writes |
smartphone | phone |
diz | says |
PT O texto animado diz "Mas o Transcrição instantânea permite que você participe".
EN Animated text reads “But Live Transcribe lets you join in.”
português | inglês |
---|---|
animado | animated |
permite | lets |
que | in |
PT Um smartphone com o Transcrição instantânea ativado entra na tela, em uma reunião de pessoas. Alguém diz “Está tudo atualizado?” e outra pessoa responde “Sim, tudo pronto.”, e o smartphone exibe tudo isso nas legendas.
EN A mobile phone using Live Transcribe enters the screen during a meeting scene. One person says “Is it all updated?” and another replies “Yep, everything’s ready.” while the phone displays captions.
português | inglês |
---|---|
transcrição | transcribe |
entra | enters |
reunião | meeting |
diz | says |
atualizado | updated |
outra | another |
pronto | ready |
legendas | captions |
PT Agora, o texto animado diz “Instantaneamente.” O smartphone aparece novamente em um café e transcreve o barista dizendo “São US$ 5”. O Transcrição instantânea faz o ajuste para mostrar o símbolo da moeda em vez de escrever "dólares".
EN Now the animated text reads “Instantly.” The mobile phone re-enters at a coffee shop and transcribes the barista saying “That’ll be $5, please.” Live Transcribe adjusts from spelling out dollars to showing the dollar sign.
português | inglês |
---|---|
animado | animated |
novamente | re |
café | coffee |
dizendo | saying |
mostrar | showing |
barista | barista |
PT O texto animado diz “E converse com qualquer pessoa, em qualquer idioma” enquanto vários idiomas são exibidos no plano de fundo
EN Animated text reads “And have conversations with anyone, in any language” while multiple languages are displayed in the background
português | inglês |
---|---|
o | the |
texto | text |
animado | animated |
vários | multiple |
são | are |
exibidos | displayed |
Mostrando 50 de 50 traduções