PT A região AWS GovCloud (EUA) contém uma Autorização provisória para operação (P-ATO) do Joint Authorization Board (JAB) e várias Autorizações de órgão (A-ATO) para o nível de impacto alto
PT A região AWS GovCloud (EUA) contém uma Autorização provisória para operação (P-ATO) do Joint Authorization Board (JAB) e várias Autorizações de órgão (A-ATO) para o nível de impacto alto
EN AWS GovCloud (US), has been granted a Joint Authorization Board Provisional Authority-To- Operate (JAB P-ATO) and multiple Agency Authorizations (A-ATO) for high impact level
português | inglês |
---|---|
região | been |
autorização | authorization |
operação | operate |
autorizações | authorizations |
nível | level |
impacto | impact |
alto | high |
govcloud | govcloud |
PT O envolvimento do cliente é o ato de interagir com os clientes através de múltiplos canais para construir uma relação mais forte com eles
EN Customer engagement is the action of interacting with customers through multiple channels to build stronger relationship with them
português | inglês |
---|---|
envolvimento | engagement |
é | is |
interagir | interacting |
canais | channels |
relação | relationship |
mais forte | stronger |
PT O envolvimento do cliente é o ato de interagir com os clientes através de múltiplos canais para construir uma relação mais forte com eles
EN Customer engagement is the act of interacting with customers through multiple channels to build a stronger relationship with them
PT O exemplo acima ilustra o Moe's dedicando um tempo para interagir com um fã para criar uma conexão real. Essa primeira mensagem poderia ter aludido a uma experiência ruim ou positiva, mas, ao monitorar e interagir, toda a interação foi positiva.
EN The above example illustrates Moe taking the time to engage with a fan to create a real connection. That first message could have alluded to a poor or positive experience, but by monitoring and engaging, the entire interaction was positive.
português | inglês |
---|---|
exemplo | example |
ilustra | illustrates |
moe | moe |
interagir | engage |
conexão | connection |
real | real |
ruim | poor |
ou | or |
positiva | positive |
monitorar | monitoring |
interação | interaction |
PT A métrica First CPU Idle ocorre quando o usuário pode começar a interagir com a página; A métrica TTI ocorre quando o usuário pode interagir totalmente com a página
EN First CPU Idle occurs when the user can start to interact with the page; TTI occurs when the user is fully able to interact with the page
português | inglês |
---|---|
cpu | cpu |
ocorre | occurs |
tti | tti |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
EN Our stuff used to be made to last. Now it’s made to last only a couple of years. Repair is green. It keeps the stuff you love in service, and out of a landfill.
português | inglês |
---|---|
nossos | our |
objetos | stuff |
reparar | repair |
mantém | keeps |
PT Declaração de Transparência do Ato sobre Escravidão Moderna
EN Modern Slavery Act Transparency Statement
português | inglês |
---|---|
declaração | statement |
transparência | transparency |
escravidão | slavery |
moderna | modern |
PT Para que as engrenagens do comércio funcionem bem, o ato de pagar por um produto ou serviço com um cartão de crédito ou débito deve ser fácil, eficiente e seguro
EN For the wheels of commerce to run smoothly, the act of paying for a product or service with a credit or debit card must remain easy, efficient and safe
português | inglês |
---|---|
comércio | commerce |
ou | or |
serviço | service |
crédito | credit |
débito | debit |
fácil | easy |
eficiente | efficient |
PT O ato de desvincular uma extensão interrompe a sincronização de dados entre o seu site e o serviço externo
EN Disconnecting an extension stops the data sync between your site and the third-party service
português | inglês |
---|---|
extensão | extension |
sincronização | sync |
dados | data |
site | site |
serviço | service |
PT Em vez dizer simplesmente “obrigado” aos doadores, busque maneiras de dar vida à sua carta. Pense em um ato simples, como mencionar uma frase motivacional que seja relevante para a sua campanha ou descrever uma história pessoal com brevidade.
EN Instead of simply saying “thank you” to donors, find ways to make your letter come to life. It could be as simple as including an inspirational quote that’s relevant to your fundraiser or offering a brief personal story.
português | inglês |
---|---|
doadores | donors |
carta | letter |
relevante | relevant |
ou | or |
história | story |
PT Com um ato, todos os clientes poderão consultar os dados de conformidade do fornecedor.
EN In one action all customers are able to retrieve supplier compliance data.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
conformidade | compliance |
fornecedor | supplier |
PT "O ato de pretensão em que você pega as palavras de uma pessoa e as torna próprias, pode incluir idéias, pensamentos ou qualquer material que você possa ver / ouvir e fazer uma cópia".
EN “The act of pretension where you take one’s words and make them your own it can include ideas, thoughts, or any material that you can see/hear and make a copy of.”
português | inglês |
---|---|
palavras | words |
incluir | include |
ou | or |
material | material |
cópia | copy |
PT Em palavras precisas, o plágio é um ato de fraude. Envolve tanto roubar a arte de outra pessoa quanto mentir aproximadamente em algum tempo.
EN In precise words, plagiarism is an act of fraud. It involves both stealing someone else's artwork and lying approximately it in a while.
português | inglês |
---|---|
palavras | words |
precisas | precise |
plágio | plagiarism |
é | is |
fraude | fraud |
envolve | involves |
arte | artwork |
outra | else |
aproximadamente | approximately |
tempo | while |
PT “Às vezes, a misoginia não está no discurso, mas na motivação do ato”
EN InternetLab presents contribution to ANCINE’s public consultation about copyright violations on the internet
português | inglês |
---|---|
s | s |
PT As pessoas podem mostrar sua generosidade de várias maneiras para participar do #GivingTuesdayNow- quer seja ajudando um vizinho, advogando por um problema, compartilhando uma habilidade, ou dando às causas, todo ato de generosidade conta
EN People can show their generosity in a variety of ways to participate in #GivingTuesdayNow?whether it’s helping a neighbor, advocating for an issue, sharing a skill, or giving to causes, every act of generosity counts
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
mostrar | show |
generosidade | generosity |
maneiras | ways |
participar | participate |
ajudando | helping |
vizinho | neighbor |
problema | issue |
compartilhando | sharing |
habilidade | skill |
dando | giving |
causas | causes |
s | s |
conta | counts |
PT Tudo começou como um ato comunitário
EN It began as an act of community
português | inglês |
---|---|
começou | began |
um | an |
PT Em um ato de desespero, eu coloquei limites no software
EN In an act of desperation, I put limits in the software
português | inglês |
---|---|
um | an |
eu | i |
limites | limits |
software | software |
PT Aquisição de Usuário (UA) é o ato de ganhar novos utilizadores para um aplicativo, plataforma ou outro serviço por meio de atividades de marketing focadas na geração de instalações.
EN User acquisition (UA) is the act of gaining new users for an app, platform, or another service by marketing activities focused on generating installs.
português | inglês |
---|---|
aquisição | acquisition |
é | is |
ganhar | gaining |
novos | new |
ou | or |
atividades | activities |
marketing | marketing |
focadas | focused |
geração | generating |
instala | installs |
PT Você já pensou que quando vai às compras no supermercado também está realizando um ato democrático? Sim, democrático
EN Have you ever thought that when you go shopping at the supermarket you are also carrying out a democratic act? Yes, democratic
português | inglês |
---|---|
compras | shopping |
supermercado | supermarket |
um | a |
democrático | democratic |
PT A ATO disse que já sabe quem investe em criptomoedas e espera cooperação.
EN The sharp decline in NFT sales and wallet activity has some people proclaiming the death of the nonfungible token space.
PT Ao ser declarada vencedora, Guinness disse aos juízes que eles perderam duas rebatidas de sua oponente, um ato altruísta que a levou a conquistar a prata em vez do ouro.
EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
português | inglês |
---|---|
declarada | declared |
vencedora | winner |
juízes | judges |
oponente | opponent |
levou | led |
prata | silver |
PT Toda jornada começa com um simples passo. Um ato de serviço, uma palavra encorajadora, um presente de generosidade é muitas vezes o suficiente para levar esperança onde ela é mais necessária.
EN Every journey begins with a single step. One act of service, one encouraging word, one gift of generosity is often all it takes to bring hope where it’s needed most.
português | inglês |
---|---|
jornada | journey |
começa | begins |
passo | step |
serviço | service |
presente | gift |
generosidade | generosity |
esperança | hope |
muitas vezes | often |
PT Escrever qualquer tipo de código complexo é difícil, um ato de equilíbrio que envolve milhões de linhas de código que exige manutenção e revisão constantes para torná-lo o mais confiável e seguro possível.
EN Writing any kind of complex code is difficult, a balancing act involving millions of lines of code requiring constant maintenance and review to make it as reliable and safe as possible.
português | inglês |
---|---|
equilíbrio | balancing |
manutenção | maintenance |
revisão | review |
constantes | constant |
possível | possible |
PT 1.7 Não seremos obrigados a continuar a executar os serviços onde consideramos, a nosso critério, constituiria uma violação da garantia dada por você na cláusula 2, um ato ilegal ou um risco a segurança.
EN 1.7 We shall not be obliged to continue to perform the Services where we consider, at our sole discretion, this would constitute a breach of warranty given by you in clause 2, an illegal act or a safety hazard.
português | inglês |
---|---|
executar | perform |
serviços | services |
onde | where |
consideramos | we consider |
critério | discretion |
violação | breach |
garantia | warranty |
cláusula | clause |
ilegal | illegal |
ou | or |
segurança | safety |
é | shall |
PT 7.1 Se você cancelar, reduzir a extensão ou comprometer (por um ato ou omissão da sua parte ou de qualquer terceiro ao qual você confiou) o Contrato, o preço total do Contrato permanecerá em débito.
EN 7.1 If you cancel, reduce in scope or frustrate (by an act or omission on your part of any third party relied upon by you) the Contract, the full price for the Contract shall remain payable.
português | inglês |
---|---|
se | if |
cancelar | cancel |
reduzir | reduce |
ou | or |
parte | part |
contrato | contract |
é | shall |
permanecer | remain |
PT Ao contrário da chamada quente, onde já existe uma conexão estabelecida, a chamada fria é definida pelo ato de realizar uma ligação não solicitada para um cliente potencial
EN As opposed to warm calling, where there is already an established connection, cold calling is defined as making an unsolicited call to a prospect
português | inglês |
---|---|
quente | warm |
fria | cold |
definida | defined |
realizar | making |
PT Resolução - RE-CONSU - Ordem Interna - ATO-RE
EN Code of Ethics Presbyterian Mackenzie Institute
PT Por isso, sua responsabilidade é ilimitada, podendo seus bens pessoais serem atingidos por qualquer ato da firma individual
EN Therefore, its liability is unlimited and may its personal assets be affected by any act of the individual firm
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liability |
ilimitada | unlimited |
bens | assets |
por isso | therefore |
PT Segmentação de mercado significa o ato de dividir seu público-alvo, clientes ou usuários em subgrupos com base em suas semelhanças
EN Market segmentation stands for the act of dividing your target audience, clients, or users into subgroups based on their similarities
português | inglês |
---|---|
segmentação | segmentation |
mercado | market |
o | the |
público-alvo | target audience |
ou | or |
semelhanças | similarities |
alvo | target |
público | audience |
PT Domestika não se responsabiliza por qualquer ato ou omissão do usuário, inclusive quaisquer tipos de dano que resultem do fato anterior.Os Serviços são exclusivos para pessoas maiores de 16 anos de idade
EN Domestika will not be liable for any acts or omissions by you, including any damages of any kind incurred as a result of such acts or omissions.Services are available only to individuals who are at least 16 years old
português | inglês |
---|---|
domestika | domestika |
ou | or |
tipos | kind |
dano | damages |
PT Centro de esperança: um ato de fé. Frades carmelitas descalços nas prisões da Nigéria
EN Centre of Hope: a leap of faith. Discalced Carmelite friars in Nigerian prisons….
português | inglês |
---|---|
esperança | hope |
um | a |
carmelitas | carmelite |
PT O DMCA (Digital Millenium Copyright Act, Ato de Direitos Autorais do Milênio Digital) foi aprovado no Congresso dos EUA em 1998 para tratar de violações de direitos autorais em meios eletrônicos, particularmente na Internet.
EN The DMCA (Digital Millenium Copyright Act) was passed by the U.S. Congress in 1998 to deal with copyright infringement by electronic means, particularly over the Internet.
português | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
foi | was |
congresso | congress |
meios | means |
particularmente | particularly |
PT Envie o Anúncio para , o endereço de email que nós registramos com o escritório de Copyright perseguidor da Seção 512(c) do Ato de Copyright.
EN Submit the Notice to , the email address we have registered with the Copyright office pursuant to Section 512(c) of the Copyright Act.
português | inglês |
---|---|
envie | submit |
endereço | address |
escritório | office |
copyright | copyright |
c | c |
PT Colegas de quarto com seios engolfando vibrador de vidro em ato lésbico
EN Legal age teenager trapped in a cage submitted to thraldom and sadomasochism castigation
PT Todo membro deve concordar em fornecer à Rolex dados exatos e completos no ato de sua inscrição
EN Each Member agrees to provide Rolex with accurate and complete registration information
português | inglês |
---|---|
membro | member |
dados | information |
inscrição | registration |
rolex | rolex |
PT O presidente da Iberdrola, Ignacio Galán, durante sua intervenção no ato de entrega da subestação Andalucía II. Locução do vídeo (Versão espanhola) [PDF]
EN Chairman of Iberdrola, Ignacio Galán, during his speech in the handover ceremony for the Andalucía II offshore substation. Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
português | inglês |
---|---|
presidente | chairman |
iberdrola | iberdrola |
ignacio | ignacio |
subestação | substation |
ii | ii |
espanhola | spanish |
PT Em 7 de dezembro com o Decreto Pontifício éfoi instituídoeregidoo Instituto Universitário Sophia, sediado na cidadezinhla de Loppiano (Itália). ÉFoi o último ato oficial assinado por Chiara Lubich.
EN The Sophia University Institute was established on December 7 by a pontifical decree of the Vatican. It is located in the Focolare town of Loppiano, near Florence, Italy. This was the last official act signed by Chiara Lubich.
português | inglês |
---|---|
dezembro | december |
o | the |
decreto | decree |
itália | italy |
último | last |
oficial | official |
assinado | signed |
chiara | chiara |
lubich | lubich |
PT Você já pensou que quando vai às compras no supermercado também está realizando um ato democrático?
EN Have you ever thought that when you go shopping at the supermarket you are also carrying out a democratic act?
português | inglês |
---|---|
compras | shopping |
supermercado | supermarket |
um | a |
democrático | democratic |
PT É necessário um declaração ou ato positivo claro e inequívoco da pessoa
EN This is a clear declaration or act from the person in question
português | inglês |
---|---|
um | a |
declaração | declaration |
ou | or |
claro | clear |
PT Em cumprimento à decisão proferida pelo Conselho Administrativo de Defesa Econômica (“CADE”), no Ato de Concentração n
EN In compliance with the orders issued by the Administrative Council of Economic Defense of Brazil (“CADE”) and the Tribunal de Defensa de la Libre Competencia [Court at Law for Antitrust] of Chile (“TDLC”) , LATAM Airlines Group S.A
português | inglês |
---|---|
cumprimento | compliance |
à | the |
conselho | council |
administrativo | administrative |
defesa | defense |
PT O pagamento será efetuado, no ato da entrega do material, no Gabinete de Comunicação e Protocolo (GCP), da Universidade do Algarve. Informamos que o pagamento terá de ser realizado em dinheiro.
EN Pay when you receive your items at the Communication and Protocol Office (GCP) of the University of Algarve. Please be advised that payment must be made in cash.
português | inglês |
---|---|
gabinete | office |
comunicação | communication |
protocolo | protocol |
gcp | gcp |
universidade | university |
algarve | algarve |
realizado | made |
PT No ato de candidatura de acesso ao ensino superior
EN When applying for access to higher education
português | inglês |
---|---|
de | for |
acesso | access |
ao | to |
ensino | education |
superior | higher |
PT No ato do levantamento da bicicleta, o utilizador deverá apresentar os seguintes documentos:
EN When picking up the bicycle, the user must present the following documents:
português | inglês |
---|---|
bicicleta | bicycle |
o | the |
utilizador | user |
deverá | must |
apresentar | present |
documentos | documents |
PT Caução: O valor da caução será devolvido ao utilizador no ato de devolução da bicicleta, caso a mesma apresente um estado de conservação semelhante ao do levantamento.
EN Security deposit: The security deposit will be returned to the user when returning the bike if in conditions similar to that of the pickup, except for natural wear due to use.
português | inglês |
---|---|
devolvido | returned |
utilizador | user |
bicicleta | bike |
PT No ato da inscrição deverá ser efetuado um pagamento de 50 Euros, que será descontado no valor da propina a pagar. O restante valor da propina deverá ser pago até 2 de fevereiro (data limite de pagamento).
EN Upon registration, a down payment of 50 euros must be made, which will be discounted from the total tuition fees to be paid. The outstanding tuition fees must be paid no later than the payment deadline of 3 February.
português | inglês |
---|---|
inscrição | registration |
euros | euros |
PT Certidão de habilitações e de conclusão do grau (obrigatório, no ato da submissão do formulário)
EN Programs / syllabus of the Curricular Units to which you intend to request accreditation (mandatory, when submitting the form)
português | inglês |
---|---|
obrigatório | mandatory |
o | which |
PT Programas / Conteúdos programáticos das Unidades Curriculares às quais pretende solicitar creditação (obrigatório, no ato da submissão do formulário)
EN Identification document (Passport / Residence Permit / ID / NIF or CC) (mandatory when submitting the form)
português | inglês |
---|---|
obrigatório | mandatory |
formulário | form |
PT Curriculum Vitae (obrigatório, no ato da submissão do formulário)
EN Portfolio of professional experience (delivery up to 5 days after submission of the form, through digital support)
português | inglês |
---|---|
submissão | submission |
formulário | form |
PT No caso dos restantes valores de propina, a primeira liquidada no ato de matrícula ou inscrição e as restantes nos meses de outubro, novembro, dezembro, janeiro, fevereiro, março, abril, maio e junho, em dez prestações de montante aproximado
EN In the case of the remaining tuition fees, the first paid in the act of enrollment or enrollment and the remainder in October, November, December, January, February, March, April, May and June, in ten installments of an approximate amount
português | inglês |
---|---|
caso | case |
restantes | remaining |
ou | or |
inscrição | enrollment |
montante | amount |
PT O estatuto de Estudante com NEE deve ser solicitado no ato da matrícula, ou noutro momento, caso as necessidades particulares só sejam identificadas posteriormente ou resultem de acontecimentos subsequentes ao início do ano letivo.
EN The status of Student with SEN must be requested at the time of registration, or at another time, if the particular needs are only identified later or result from events subsequent to the beginning of the school year.
português | inglês |
---|---|
estudante | student |
solicitado | requested |
ou | or |
acontecimentos | events |
subsequentes | subsequent |
Mostrando 50 de 50 traduções