PT Esta disciplina Olímpica tem sido dominada pela Alemanha, que conquistou 42 medalhas (excluindo as 29 medalhas obtidas pela Alemanha Oriental e 10 pela Alemanha Ocidental entre 1968 e 1988)
Traduzir "alemanha oriental" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alemanha oriental" de português para inglês
Traduções de alemanha oriental
"alemanha oriental" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de alemanha oriental
português
inglês
EN The Olympic discipline has been dominated by Germany, who have won 42 medals - excluding the 29 medals won by East Germany and 10 won by West Germany between 1968 and 1988
| português | inglês |
|---|---|
| disciplina | discipline |
| alemanha | germany |
| medalhas | medals |
| excluindo | excluding |
| ocidental | west |
PT Desde 1999, concentra o seu trabalho em Educação em situações de Emergência (EeE) e proteção às crianças, em diversos contextos, incluindo África Oriental e Ocidental, Europa Oriental, Ásia Central, América Latina e Médio Oriente
EN Since 1999, he has focused his work on Education in Emergencies (EiE) and child protection, in a number of settings, including East and West Africa, Eastern Europe, Central Asia, Latin America and the Middle East
| português | inglês |
|---|---|
| trabalho | work |
| educação | education |
| proteção | protection |
| crianças | child |
| incluindo | including |
| África | africa |
| ocidental | west |
| europa | europe |
| Ásia | asia |
| central | central |
| américa | america |
| médio | middle |
PT Todas as noites no restaurante Atelier Oriental, o chef apresenta requintada cozinha oriental inspirada no melhor das tradições marroquina, libanesa, turca e síria.
EN Every evening at the Atelier Oriental restaurant, the chef showcases exquisite oriental cuisine inspired by the finest Moroccan and Lebanese.
PT 1948 A Döhler, uma empresa importante no abastecimento de produtos alimentares na zona oriental da Alemanha dividida, é nacionalizada
EN 1948 Döhler, a significant food provision company in the Eastern section of the divided Germany, is nationalised
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| alimentares | food |
| alemanha | germany |
| dividida | divided |
| importante | significant |
PT 1948 A Döhler, uma empresa importante no abastecimento de produtos alimentares na zona oriental da Alemanha dividida, é nacionalizada
EN 1948 Döhler, a significant food provision company in the Eastern section of the divided Germany, is nationalised
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| alimentares | food |
| alemanha | germany |
| dividida | divided |
| importante | significant |
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
| português | inglês |
|---|---|
| fabricantes | manufacturers |
| célula | cell |
| solar | solar |
| alemanha | germany |
| rendimento | yield |
| atual | current |
| gmbh | gmbh |
| hall | hall |
| co | co |
| kg | kg |
PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
| português | inglês |
|---|---|
| república | republic |
| federal | federal |
| coração | heart |
| país | country |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| democrático | democratic |
| grande | great |
| tradição | tradition |
| presente | present |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
| português | inglês |
|---|---|
| proteção | protection |
| alemanha | germany |
| futuro | future |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
| português | inglês |
|---|---|
| alemanha | germany |
| nação | nation |
| rico | rich |
| cenário | scene |
| está | is |
| constante | constantly |
| desenvolvimento | developing |
| art | art |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
| português | inglês |
|---|---|
| selo | seal |
| emitido | issued |
| ministério | ministry |
| federal | federal |
| economia | economic |
| energia | energy |
| alemanha | german |
| serve | serves |
| certificação | certification |
| proteção | protection |
| dados | data |
| lei | act |
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
| português | inglês |
|---|---|
| fabricantes | manufacturers |
| célula | cell |
| solar | solar |
| alemanha | germany |
| rendimento | yield |
| atual | current |
| gmbh | gmbh |
| hall | hall |
| co | co |
| kg | kg |
PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
| português | inglês |
|---|---|
| república | republic |
| federal | federal |
| coração | heart |
| país | country |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| democrático | democratic |
| grande | great |
| tradição | tradition |
| presente | present |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
| português | inglês |
|---|---|
| proteção | protection |
| alemanha | germany |
| futuro | future |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
| português | inglês |
|---|---|
| alemanha | germany |
| nação | nation |
| rico | rich |
| cenário | scene |
| está | is |
| constante | constantly |
| desenvolvimento | developing |
| art | art |
PT Trabalhar na Alemanha | Perfil da Alemanha
EN Working in Germany | Facts about Germany
| português | inglês |
|---|---|
| trabalhar | working |
| alemanha | germany |
PT As seis estações de rádio da Alemanha Ocidental assinam em Bremen um acordo sobre a “Criação da Associação de Empresas de Radiodifusão de Direito Público da República Federal da Alemanha”.
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
| português | inglês |
|---|---|
| alemanha | german |
| ocidental | west |
| bremen | bremen |
| acordo | agree |
PT Mais de 200 mil pessoas re¬querem asilo na Alemanha. Pela ¬primeira vez se registra no mesmo período quase meio milhão a mais de pessoas imigrando para a Alemanha do que emigrando.
EN More than 200,000 people apply for asylum in Germany in 2014. For the first time, almost half a million more people move to Germany than leave it in the same period.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| asilo | asylum |
| alemanha | germany |
| meio | half |
PT A Alemanha é valorizada por seus proeminentes “poetas e pensadores”. Também o cosmopolitismo na arte tem uma longa tradição na Alemanha.
EN Germany is known for its famous “Dichter und Denker”, its poets and thinkers. In its openness to the outside world, too, German art can look back over a long tradition.
| português | inglês |
|---|---|
| poetas | poets |
| pensadores | thinkers |
| arte | art |
| longa | long |
| tradição | tradition |
PT Em 2018, cerca de 708.000 pessoas eram empregadas em pesquisa e desenvolvimento na Alemanha, 63% delas no setor empresarial. Em termos da participação do pessoal de P&D no total da força de trabalho, a Alemanha está claramente acima da média da
EN Around 708,000 people were employed in the area of research and development in Germany in 2018, with 63 percent of them in the business sector. Germany is well above average for the
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | research |
| desenvolvimento | development |
| alemanha | germany |
| setor | sector |
| empresarial | business |
| média | average |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
PT Siga para Northland para encontrar praias isoladas, longe das multidões, ou faça uma viagem de carro ao redor de Tairawhiti, na costa leste, para ver o nascer do sol a partir do farol posicionado no ponto mais oriental do país.
EN Head to Northland to find secluded beaches away from the crowds, or road trip around Tairawhiti on the east coast to see sunrise from the lighthouse positioned on the easternmost point of the country.
| português | inglês |
|---|---|
| northland | northland |
| multidões | crowds |
| ou | or |
| farol | lighthouse |
| posicionado | positioned |
| ponto | point |
| país | country |
| nascer do sol | sunrise |
PT Ela publicou um livro detalhando sua experiência de capacitação no Centro de Liderança Regional da Yali na África Oriental, no Quênia.
EN She published a book detailing her training experience at the YALI East Africa Regional Leadership Center in Kenya.
| português | inglês |
|---|---|
| publicou | published |
| um | a |
| livro | book |
| detalhando | detailing |
| liderança | leadership |
| regional | regional |
| África | africa |
| oriental | east |
| quênia | kenya |
| yali | yali |
PT Fique encantado com um exuberante jardim tropical cheio de plantas coloridas e uma multidão de borboletas da América Central e do Sul, da África Oriental e do Sudeste Asiático em Butterflies!
EN Be delighted by a lush, tropical garden filled with colorful plants and a multitude of live butterflies from Central and South America, East Africa, and Southeast Asia in Butterflies!
| português | inglês |
|---|---|
| exuberante | lush |
| tropical | tropical |
| cheio | filled |
| coloridas | colorful |
| borboletas | butterflies |
| américa | america |
| central | central |
| África | africa |
| sudeste | southeast |
| asiático | asia |
PT A terceira reunião formal da Parceria Oriental dedicada ao ambiente e às alterações climáticas decorreu hoje, em formato virtual, coorganizada pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia (UE) e pela Comissão Europeia
EN The third Eastern Partnership (EaP) formal ministerial meeting on environment and climate change took place today, virtually, co-organised by the Portuguese Presidency of the Council of the European Union (EU) and the European Commission
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| terceira | third |
| formal | formal |
| parceria | partnership |
| oriental | eastern |
| alterações | change |
| hoje | today |
| presidência | presidency |
| portuguesa | portuguese |
| comissão | commission |
| virtual | virtually |
PT A UE e cinco dos países da Parceria Oriental (Arménia, Azerbaijão, Geórgia, República da Moldávia e Ucrânia) reuniram-se para reverem em conjunto as prioridades e os objetivos definidos na segunda reunião ministerial, ocorrida em 2018
EN The EU and five Eastern Partner countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine) met to jointly review progress on the goals and priorities set at the second Ministerial meeting in 2018
| português | inglês |
|---|---|
| ue | eu |
| países | countries |
| geórgia | georgia |
| república | republic |
| ucrânia | ukraine |
| prioridades | priorities |
| objetivos | goals |
| ministerial | ministerial |
PT Olivér Várhelyi, Comissário Europeu para a Vizinhança e o Alargamento, disse: "Em breve iremos apresentar um ambicioso Plano Económico e de Investimento, de modo a colocarmos em marcha a nossa visão sobre o futuro da Parceria Oriental
EN Olivér Várhelyi, European Commissioner for Neighbourhood and Enlargement said: "We will shortly put forward an ambitious Economic and Investment Plan to turn our vision for the future of the Eastern Partnership into action
| português | inglês |
|---|---|
| comissário | commissioner |
| europeu | european |
| vizinhança | neighbourhood |
| disse | said |
| ambicioso | ambitious |
| plano | plan |
| económico | economic |
| investimento | investment |
| visão | vision |
| parceria | partnership |
PT Enquanto vizinhos próximos, a UE e os países da Parceria Oriental têm todo o interesse em enfrentar juntos estes desafios partilhados
EN As close neighbours, the EU and the Eastern Partner countries have every interest to address these common challenges together
| português | inglês |
|---|---|
| vizinhos | neighbours |
| ue | eu |
| países | countries |
| oriental | eastern |
| interesse | interest |
| enfrentar | address |
| desafios | challenges |
PT O apoio a estes países na área do ambiente e das mudanças climáticas é de importância estratégica para a Parceria Oriental e vai melhorar a qualidade de vida dos cidadãos nos países parceiros.
EN Support in the field of environment and climate change to the Eastern Partner countries is of strategic importance for the EaP and will improve the quality of life of the citizens in partner countries.
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | support |
| países | countries |
| área | field |
| mudanças | change |
| importância | importance |
| estratégica | strategic |
| melhorar | improve |
| vida | life |
| cidadãos | citizens |
| parceiros | partner |
PT Conclusões da Presidência da Terceira Reunião Ministerial da Parceria Oriental sobre Ambiente e Alterações Climáticas (versão em inglês)
EN Presidency Conclusions of the Third Eastern Partnership Ministerial Meeting on Environment and Climate Change
| português | inglês |
|---|---|
| conclusões | conclusions |
| presidência | presidency |
| terceira | third |
| reunião | meeting |
| ministerial | ministerial |
| parceria | partnership |
| oriental | eastern |
| alterações | change |
PT padrão sem emenda floral em estilo oriental. fundo da flor. florescer textura de jardim com flores. 2175106 Vetor no Vecteezy
EN Floral seamless pattern in eastern style. Flower background. Flourish garden texture with flowers. 2175106 Vector Art at Vecteezy
| português | inglês |
|---|---|
| floral | floral |
| estilo | style |
| oriental | eastern |
| fundo | background |
| florescer | flourish |
PT padrão sem emenda floral em estilo oriental. fundo da flor. florescer textura de jardim com flores. Vetor Pro
EN Floral seamless pattern in eastern style. Flower background. Flourish garden texture with flowers. Pro Vector
| português | inglês |
|---|---|
| floral | floral |
| estilo | style |
| oriental | eastern |
| fundo | background |
| florescer | flourish |
| vetor | vector |
PT Freak Oriental encadernado para ser sexualmente torturado por alguns pervs
EN Legal age teenager becomes thoughtful at the sight of the huge weenie in her life
PT Diletante oriental adolescente em idade legal amarrado e pendurado em um tubo
EN Free skinny legal age teenager sex
| português | inglês |
|---|---|
| adolescente | teenager |
| idade | age |
| legal | legal |
PT Hotty oriental presa e aparafusada com um maravilhoso grande o
EN Legal age teenager hotty undressed porn
PT No Museu do Oriente: O conceito da exposição do Piso 1 foi a construção de uma utopia oriental pelos portugueses. O piso 2 é dedicado à colecção Kwok On.
EN A compelling reference both for Lisbon and Portugal and a European milestone bearing witness to long lasting relationship between Portugal - the first country to reach the East - and the peoples of Asia.
| português | inglês |
|---|---|
| foi | country |
PT St-Luc e Chandolin estão situadas na ensolarada encosta oriental do Val d'Anniviers (Eifischtal), de posse de um panorama majestoso
EN St-Luc and Chandolin are situated on the sunny eastern slope of the Val d'Anniviers (Eifischtal) and enjoy a majestic panorama
| português | inglês |
|---|---|
| val | val |
| d | d |
| um | a |
| panorama | panorama |
| majestoso | majestic |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| em | in |
| suíça | switzerland |
| oriental | eastern |
| turismo | tourism |
| liechtenstein | liechtenstein |
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein
EN Parks, Gardens and Squares in Eastern Switzerland / Liechtenstein
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| em | in |
| suíça | switzerland |
| oriental | eastern |
| liechtenstein | liechtenstein |
PT Nossa localização é ideal para quem quer explorar a linda região do Lago Constança e Suíça Oriental.
EN We are ideally located for exploring the beautiful Lake Constance region and eastern Switzerland.
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | we |
| ideal | ideally |
| explorar | exploring |
| linda | beautiful |
| região | region |
| lago | lake |
| suíça | switzerland |
PT Index Medicus do Mediterrâneo Oriental (IMEMR)
EN Index Medicus for the South-East Asia Region (IMSEAR)
| português | inglês |
|---|---|
| index | index |
| oriental | east |
PT Index Medicus do Mediterrâneo Oriental (IMEMR) ? Index Medicus Global
EN Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region (IMEMR) ? Global Index Medicus
| português | inglês |
|---|---|
| index | index |
| mediterrâneo | mediterranean |
| oriental | eastern |
| global | global |
PT Saiba mais sobre o trabalho do Escritório Regional da OMS para o Mediterrâneo Oriental no Index Medicus IMEMR
EN Learn more about the WHO | Regional Office for Eastern Mediterranean work on Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region (IMEMR)
| português | inglês |
|---|---|
| escritório | office |
| oms | who |
| mediterrâneo | mediterranean |
| oriental | eastern |
| index | index |
PT Visualização dos indicadores do Index Medicus do Mediterrâneo Oriental relacionados à literatura científico-técnica disponível
EN Visualization of Index Medicus for the Eastern Mediterranean Region indicators related to the technical and scientific information available
| português | inglês |
|---|---|
| visualização | visualization |
| indicadores | indicators |
| index | index |
| mediterrâneo | mediterranean |
| relacionados | related |
| disponível | available |
| técnica | technical |
| científico | scientific |
PT Um longo caminho marítimo que levará os espectadores do Atlântico ocidental até ao extremo norte e oriental da Europa, e a diversas épocas da história do continente.
EN It will be a long voyage, taking audiences from the western Atlantic to the extreme north and east of Europe and to different periods in the continent’s history.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| longo | long |
| atlântico | atlantic |
| ocidental | western |
| extremo | extreme |
| norte | north |
| europa | europe |
| diversas | different |
| história | history |
| continente | continent |
| levar | taking |
PT “Iniciativas da Estratégia MPS ajudam a fortalecer os esforços da Equipe de Especialidade Funcional de Assuntos Civis entre organizações de mulheres em Djibuti e fornecem um plano na África Oriental”, disse Volanta.
EN “WPS initiatives help strengthen Civil Affairs efforts among women organizations in Djibouti and provide a blueprint in East Africa,” Stovall said.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| ajudam | help |
| fortalecer | strengthen |
| esforços | efforts |
| assuntos | affairs |
| civis | civil |
| organizações | organizations |
| mulheres | women |
| fornecem | provide |
| África | africa |
| disse | said |
PT Sopa oriental de grão de bico com hortelã
EN Oriental chickpea soup with mint
| português | inglês |
|---|---|
| sopa | soup |
| oriental | oriental |
PT Sopas saudáveis e quentes são perfeitas no outono! ♥ Esta sopa oriental de grão de bico com hortelã é particularmente rápida, vegana e tão deliciosa!
EN Hearty and warming soups are perfect in autumn! ♥ This oriental chickpea soup with mint is particularly quick, vegan and so delicious!
| português | inglês |
|---|---|
| sopas | soups |
| outono | autumn |
| sopa | soup |
| particularmente | particularly |
| rápida | quick |
| tão | so |
| deliciosa | delicious |
PT Ao propor criação de área marinha protegida no Pacífico Oriental, país retoma discussões sobre tratado global para o alto mar contra plástico e outras ameaças
EN Eyeing China, Uruguay’s government has a plan to increase beef production by 30% over 10 years through more rotational grazing
| português | inglês |
|---|---|
| s | s |
| criação | production |
PT Entre em contato com a Matriz de Vendas EMEA para Dúvidas sobre Vendas em: Benelux, Países Nórdicos e Europa Oriental.
EN Please contact the EMEA Sales Headquarters for Sales inquiries in: Benelux, DACH, Central and Eastern Europe.
| português | inglês |
|---|---|
| vendas | sales |
| oriental | eastern |
| emea | emea |
PT Visitaremos em primeiro lugar a maravilhosa Villa Adriana, que Adriano mandou decorar com fontes e esculturas de inspiração oriental
EN Our first visit will be the beautiful Villa Adriana, which Hadrian had decorated with fountains and sculptures of oriental inspiration
| português | inglês |
|---|---|
| maravilhosa | beautiful |
| villa | villa |
| adriano | hadrian |
| fontes | fountains |
| esculturas | sculptures |
| inspiração | inspiration |
| adriana | adriana |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
alemanha oriental alemanha alemanha durante alemanha terá alemanha está alemanha após alemanha e alemanha porte alemanha nazista toda a alemanha alemanha ocidental perfil da alemanha países como alemanha alemanha num relance alemanha empenha se alemanha wave alemanha aposta alemanha primeira alemanha representa alemanha e espanha alemanha data alemanha – país munique alemanha alemanha oferece alemanha desde a alemanha alemanha 80336 alemanha 80335 alemanha 81667 alemanha 80339 alemanha 81925 alemanha 80805 alemanha 65205 a alemanha a alemanha é federal da alemanha presença na alemanha a alemanha atualmente políticos da alemanha localizada na alemanha a alemanha desempenha chegamos na alemanha desenvolvido na alemanha prioridade na alemanha polydok na alemanha colônia na alemanha a care alemanha combinado da alemanha a alemanha terá a alemanha estáTraduzir alemanha oriental para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe