PT O estilo das águias no brasão do presidente federal, do Conselho Federal, do Tribunal Constitucional Federal e do Parlamento Federal é distinto
"federal da alemanha" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT O estilo das águias no brasão do presidente federal, do Conselho Federal, do Tribunal Constitucional Federal e do Parlamento Federal é distinto
EN The Federal President, the Bundesrat, the Federal Constitutional Court, and the Bundestag use differently styled eagles
português | inglês |
---|---|
presidente | president |
federal | federal |
tribunal | court |
constitucional | constitutional |
PT Esta estratégia foi seguida por um requisito federal, lançado em dezembro de 2011, estabelecendo o Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP – Programa federal de gerenciamento de risco e autorização)
EN This strategy was followed by a federal requirement released in December 2011 establishing the Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP)
português | inglês |
---|---|
requisito | requirement |
federal | federal |
lançado | released |
dezembro | december |
estabelecendo | establishing |
autorização | authorization |
fedramp | fedramp |
PT O chanceler ou a chanceler federal está à frente do governo federal. Juntamente com os ministros e as ministras federais, ele ou ela compõe o governo federal, o gabinete ministerial.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
federal | federal |
governo | government |
ministros | ministers |
gabinete | cabinet |
PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
coração | heart |
país | country |
cosmopolita | cosmopolitan |
democrático | democratic |
grande | great |
tradição | tradition |
presente | present |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
português | inglês |
---|---|
selo | seal |
emitido | issued |
ministério | ministry |
federal | federal |
economia | economic |
energia | energy |
alemanha | german |
serve | serves |
certificação | certification |
proteção | protection |
dados | data |
lei | act |
PT A República Federal da Alemanha está situada no coração da Europa e é um país cosmopolita, democrático, com uma grande tradição e um presente vibrante. A Alemanha num relance: números, fatos, informações.
EN The Federal Republic of Germany lies in the heart of Europe and is a cosmopolitan, democratic country with a great tradition and a lively present. Facts and figures at a glance.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
coração | heart |
país | country |
cosmopolita | cosmopolitan |
democrático | democratic |
grande | great |
tradição | tradition |
presente | present |
PT As seis estações de rádio da Alemanha Ocidental assinam em Bremen um acordo sobre a “Criação da Associação de Empresas de Radiodifusão de Direito Público da República Federal da Alemanha”.
EN The six West German broadcasting houses agree in Bremen to join forces to form the “Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland,” or ARD broadcaster.
português | inglês |
---|---|
alemanha | german |
ocidental | west |
bremen | bremen |
acordo | agree |
PT TrustedCloud é um selo de qualidade emitido pelo Ministério Federal da Economia e Energia da Alemanha. Ele serve como padrão para a certificação de proteção de dados, de acordo com a Lei de Proteção de Dados da Alemanha.
EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.
PT Esta disciplina Olímpica tem sido dominada pela Alemanha, que conquistou 42 medalhas (excluindo as 29 medalhas obtidas pela Alemanha Oriental e 10 pela Alemanha Ocidental entre 1968 e 1988)
EN The Olympic discipline has been dominated by Germany, who have won 42 medals - excluding the 29 medals won by East Germany and 10 won by West Germany between 1968 and 1988
português | inglês |
---|---|
disciplina | discipline |
alemanha | germany |
medalhas | medals |
excluindo | excluding |
ocidental | west |
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
português | inglês |
---|---|
garante | ensures |
ou | or |
usada | used |
governo | government |
federal | federal |
eua | us |
instituições | institutions |
PT é uma empresa inscrita no registo comercial de Munique sob o número HRB 149 656 e está registada no Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) sob o número 120505
EN is a company registered in the commercial register of Munich under the number HRB 149 656 and is registered with the Federal Financial Supervisory Authority Federal Financial Supervisory Authority (˝BaFin˝) under the number 120505
português | inglês |
---|---|
munique | munich |
sob | under |
federal | federal |
PT Além disso, os afiliados são obrigados a estar em conformidade com os guias e regulamentos de aprovação da FTC (Federal Trade Commission, Comissão federal de comércio) dos Estados Unidos
EN Additionally, affiliates are required to comply with the United States Federal Trade Commission (FTC) Endorsement Guides and Regulations
português | inglês |
---|---|
afiliados | affiliates |
conformidade | comply |
guias | guides |
federal | federal |
comissão | commission |
comércio | trade |
além disso | additionally |
PT Exceto até o limite previsto pela Federal Arbitration Act ("FAA", Lei de Arbitragem Federal dos EUA), os TS são regidos pela lei da Califórnia, sem levar em conta conflitos de disposições legais
EN Except to the extent preempted by the Federal Arbitration Act ("FAA"), the TOS are governed by California law without regard to conflict of law provisions
português | inglês |
---|---|
exceto | except |
federal | federal |
arbitragem | arbitration |
são | are |
regidos | governed |
califórnia | california |
sem | without |
conflitos | conflict |
disposições | provisions |
PT Sim! A CBP paga juros a partir da data em que o dinheiro original foi depositado. As taxas de juros atuais são publicadas no Registro Federal trimestralmente. Leia o Aviso de Registro Federal mais recente para obter as taxas mais recentes.
EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited. The current interest rates are published in the Federal Register on a quarterly basis. Review the most recent Federal Register Notice for the latest rates.
português | inglês |
---|---|
paga | pay |
juros | interest |
data | date |
original | original |
taxas | rates |
publicadas | published |
federal | federal |
aviso | notice |
PT em Engenharia Civil pela Universidade Federal Fluminense e é graduado em Engenharia Química e mestre em Engenharia de Produção pela Universidade Federal de Minas Gerais no Brasil.
EN in Civil Engineering from Federal Fluminense University in Brazil an undergraduate degree in Chemical Engineering, as well as a master’s degree in Industrial Engineering from Federal University of Minas Gerais in Brazil.
português | inglês |
---|---|
civil | civil |
universidade | university |
federal | federal |
química | chemical |
mestre | master |
brasil | brazil |
PT Ricardo é Ph.D. em engenharia civil pela Universidade Federal Fluminense no Brasil e graduado em engenharia química e mestre em engenharia de produção pela Universidade Federal de Minas Gerais.
EN Ricardo holds a Ph.D. in Civil Engineering from Federal Fluminense University in Brazil and an undergraduate degree in Chemical Engineering, as well as a master’s degree in Industrial Engineering from Federal University of Minas Gerais in Brazil.
português | inglês |
---|---|
d | d |
civil | civil |
universidade | university |
federal | federal |
brasil | brazil |
química | chemical |
mestre | master |
ricardo | ricardo |
PT Parlamento Federal e governo federal se transferem para Berlim. Os edifícios do parlamento estão em ambos os lados da antiga linha do muro. Bonn continua sendo sede de alguns ministérios e instituições governamentais.
EN The Bundestag and the Federal Government are relocated to Berlin. The parliamentary buildings stand on both sides of the former course taken by the Wall. Bonn remains the seat of some ministries and federal authorities.
português | inglês |
---|---|
federal | federal |
governo | government |
berlim | berlin |
lados | sides |
muro | wall |
o | stand |
PT Os governos estaduais participam diretamente na legislação federal através de sua representação no Conselho Federal.
EN Through their representatives in
PT Além disso, os afiliados são obrigados a estar em conformidade com os guias e regulamentos de aprovação da FTC (Federal Trade Commission, Comissão federal de comércio) dos Estados Unidos
EN Additionally, affiliates are required to comply with the United States Federal Trade Commission (FTC) Endorsement Guides and Regulations
português | inglês |
---|---|
afiliados | affiliates |
conformidade | comply |
guias | guides |
federal | federal |
comissão | commission |
comércio | trade |
além disso | additionally |
PT Ministério Público Federal, Fundação Nacional do Índio e Universidade Federal do Pará se reuniram com os indígenas Yudja para discutir o direito de serem consultados.
EN The Federal Public Prosecutor, National Indian Foundation and Federal University of Para met with the indigenous Yudja to discuss their right to be consulted.
português | inglês |
---|---|
federal | federal |
fundação | foundation |
universidade | university |
discutir | discuss |
direito | right |
os | their |
PT O Programa Federal de Gestão de Autorizações e Riscos (FedRAMP) é um programa do governo federal dos EUA que oferece uma abordagem padronizada de avaliação, autorização e monitoramento contínuo de segurança para produtos e serviços em nuvem.
EN The Federal Risk and Authorization Management Program (FedRAMP) is a U.S. Federal government-wide program that provides a standardized approach to security assessment, authorization, and continuous monitoring for cloud products and services.
português | inglês |
---|---|
federal | federal |
riscos | risk |
oferece | provides |
abordagem | approach |
padronizada | standardized |
avaliação | assessment |
autorização | authorization |
contínuo | continuous |
nuvem | cloud |
fedramp | fedramp |
PT O Senado dos EUA confirmou Quraishi, ex-promotor federal e veterano do Exército dos EUA, em 10 de junho, como juiz do Tribunal Federal de Primeira Instância dos EUA para o Distrito de Nova Jersey.
EN The U.S. Senate confirmed Quraishi, a former federal prosecutor and U.S. Army veteran, on June 10 as U.S. District Court Judge for the District of New Jersey.
PT Os voluntários em Aden tiveram a sorte de encontrar financiamento do Ministério Federal de Cooperação e Desenvolvimento Econômico (BMZ) da Alemanha e da CARE, que apoiou 16 iniciativas para ajudar as comunidades a enfrentar o COVID-19
EN Volunteers in Aden were lucky to find funding from Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and CARE, which supported 16 initiatives to help communities confront COVID-19
português | inglês |
---|---|
voluntários | volunteers |
sorte | lucky |
financiamento | funding |
ministério | ministry |
federal | federal |
cooperação | cooperation |
econômico | economic |
alemanha | germany |
apoiou | supported |
comunidades | communities |
PT Este acordo será regido e interpretado de acordo com as leis da República Federal da Alemanha
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
português | inglês |
---|---|
interpretado | construed |
leis | laws |
república | republic |
federal | federal |
PT Na medida em que este Contrato de licença não contiver provisões, serão aplicadas as provisões legais gerais da legislação da República Federal da Alemanha
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
português | inglês |
---|---|
de | of |
licença | license |
provisões | provisions |
gerais | general |
legislação | law |
república | republic |
federal | federal |
na medida em que | insofar |
PT A República Federal da Alemanha é uma democracia vibrante pautada em valores e com um cenário político diversificado.
EN Germany is a value-based, democratic, economically successful, and cosmopolitan country.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
é | is |
PT O federalismo caracteriza a Alemanha. Os Estados participam dos trabalhos legislativos através do Conselho Federal, a segunda câmara parlamentar.
EN Germany is defined by federalism. Through the Bundesrat, the upper House, the Länder (states) participate in the legislative process.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
é | is |
PT A República Federal da Alemanha tem uma sociedade diversificada e cosmopolita. Muitas pessoas estão ativamente envolvidas na vida pública.
EN Society in the Federal Republic is diverse and cosmopolitan. Many people are actively involved in public life.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
diversificada | diverse |
cosmopolita | cosmopolitan |
ativamente | actively |
envolvidas | involved |
vida | life |
PT A Alemanha terá um novo governo após as eleições para o Parlamento Federal de setembro de 2021. Aqui você fica sabendo mais sobre os resultados eleitorais, os planos do governo e o sistema eleitoral alemão.
EN Germany is to have a new government following the Bundestag elections in September 2021. Here, you can find out more about the election results, the government’s plans, and the German electoral system.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
governo | government |
eleições | elections |
setembro | september |
aqui | here |
resultados | results |
planos | plans |
s | s |
PT (1) É aplicável a Lei da República Federal da Alemanha, com exceção da Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias
EN (1) The law of the Federal Republic of Germany applies, with the exclusion of the UN Convention on the International Sales of Goods
português | inglês |
---|---|
lei | law |
república | republic |
federal | federal |
convenção | convention |
venda | sales |
internacional | international |
PT Os voluntários em Aden tiveram a sorte de encontrar financiamento do Ministério Federal de Cooperação e Desenvolvimento Econômico (BMZ) da Alemanha e da CARE, que apoiou 16 iniciativas para ajudar as comunidades a enfrentar o COVID-19
EN Volunteers in Aden were lucky to find funding from Germany’s Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and CARE, which supported 16 initiatives to help communities confront COVID-19
português | inglês |
---|---|
voluntários | volunteers |
sorte | lucky |
financiamento | funding |
ministério | ministry |
federal | federal |
cooperação | cooperation |
econômico | economic |
alemanha | germany |
apoiou | supported |
comunidades | communities |
PT Este acordo será regido e interpretado de acordo com as leis da República Federal da Alemanha
EN This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany
português | inglês |
---|---|
interpretado | construed |
leis | laws |
república | republic |
federal | federal |
PT Na medida em que este Contrato de licença não contiver provisões, serão aplicadas as provisões legais gerais da legislação da República Federal da Alemanha
EN Insofar as this License Agreement contains no provisions, the general legal provisions of the law of the Federal Republic of Germany shall apply
português | inglês |
---|---|
de | of |
licença | license |
provisões | provisions |
gerais | general |
legislação | law |
república | republic |
federal | federal |
na medida em que | insofar |
PT A República Federal da Alemanha é uma democracia vibrante pautada em valores e com um cenário político diversificado.
EN Germany is a value-based, democratic, economically successful, and cosmopolitan country.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
é | is |
PT O federalismo caracteriza a Alemanha. Os Estados participam dos trabalhos legislativos através do Conselho Federal, a segunda câmara parlamentar.
EN Germany is defined by federalism. Through the Bundesrat, the upper House, the Länder (states) participate in the legislative process.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
é | is |
PT A República Federal da Alemanha tem uma sociedade diversificada e cosmopolita. Muitas pessoas estão ativamente envolvidas na vida pública.
EN Society in the Federal Republic is diverse and cosmopolitan. Many people are actively involved in public life.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
diversificada | diverse |
cosmopolita | cosmopolitan |
ativamente | actively |
envolvidas | involved |
vida | life |
PT A República Federal da Alemanha é uma democracia vibrante, pautada em valores e com um cenário político diversificado.
EN The Federal Republic of Germany is a value-based, vibrant democracy with a diverse political landscape.
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
é | is |
democracia | democracy |
vibrante | vibrant |
cenário | landscape |
político | political |
diversificado | diverse |
PT A Alemanha é uma democracia parlamentar. Seu caráter federal é mostrado através da grande autonomia dos 16 estados federados.
EN Germany is a parliamentary democracy. Its federal character can be seen from the great independence enjoyed by the 16 federal states.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
democracia | democracy |
caráter | character |
federal | federal |
grande | great |
estados | states |
PT O Tratado de Unificação de 1990 declarou feriado oficial na Alemanha o dia 3 de outubro como Dia da Unidade Alemã. Esse é o único feriado oficial estabelecido por legislação federal.
EN As the Day of German Unity, in the Unification Treaty of 1990 3 October was declared a national holiday in Germany. The Day of German Unity is the only national holiday to be determined by federal law.
português | inglês |
---|---|
tratado | treaty |
feriado | holiday |
outubro | october |
unidade | unity |
legislação | law |
federal | federal |
PT Protestos pacíficos levam à queda do regime na RDA. Em 9 de novembro a fronteira para o Oeste é aberta. Após as primeiras eleições livres em 18 de março, dá-se a adesão da RDA à República Federal da Alemanha em 3 de outubro de 1990.
EN In East Germany, peaceful protests lead to the regime being toppled. On 9 November the border with the West is opened. After the first free elections on 18 March, East Germany accedes to the Federal Republic on 3 October 1990.
português | inglês |
---|---|
protestos | protests |
regime | regime |
novembro | november |
fronteira | border |
é | is |
primeiras | first |
eleições | elections |
março | march |
república | republic |
federal | federal |
alemanha | germany |
outubro | october |
da | being |
PT O Instituto Goethe é o instituto cultural da República Federal da Alemanha com atuação mundial.
EN The Goethe-Institut is the internationally active cultural institute of the Federal Republic of Germany.
português | inglês |
---|---|
o | the |
é | is |
cultural | cultural |
república | republic |
federal | federal |
PT República federal | Perfil da Alemanha
EN Federal Republic | Facts about Germany
português | inglês |
---|---|
república | republic |
federal | federal |
alemanha | germany |
PT foi, após a Segunda Guerra Mundial, um Estado parcialmente soberano sob o protetorado da França e só em 1º de janeiro de 1957 foi integrado como décimo Estado ao então território federal da Alemanha.
EN is one of the strongest regions in Europe. After the Second World War,
português | inglês |
---|---|
segunda | second |
mundial | world |
alemanha | europe |
PT Na República Federal da Alemanha, §§ 4f, 4g BDSG actualmente regulam a nomeação e atribuições do encarregado da protecção de dados...
EN In the Federal Republic of Germany, §§ 4f, 4g BDSG currently regulate the appointment and tasks of the data protection officer...
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
célula | cell |
solar | solar |
alemanha | germany |
rendimento | yield |
atual | current |
gmbh | gmbh |
hall | hall |
co | co |
kg | kg |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
alemanha | germany |
futuro | future |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
PT Entre os fabricantes de célula solar, Würth Solar na Alemanha, o rendimento atual da produção é de 90% com tendência de crescimento. A Würth Solar GmbH & Co. KG, em Schwäbisch Hall (Alemanha), vem pro...
EN At solar cell manufacturers, Würth Solar in Germany, current production yield is at 90 per cent and rising. Würth Solar GmbH & Co. KG in Schwäbisch Hall (Germany) has been producing solar modules usin...
português | inglês |
---|---|
fabricantes | manufacturers |
célula | cell |
solar | solar |
alemanha | germany |
rendimento | yield |
atual | current |
gmbh | gmbh |
hall | hall |
co | co |
kg | kg |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
alemanha | germany |
futuro | future |
PT A Alemanha como uma viva nação cultural: O rico cenário cultural e artístico da Alemanha está em constante desenvolvimento.
EN Germany as a lively cultural nation: The rich art and culture scene in Germany is developing constantly.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
nação | nation |
rico | rich |
cenário | scene |
está | is |
constante | constantly |
desenvolvimento | developing |
art | art |
Mostrando 50 de 50 traduções