Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "softbol ficaram fora" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "softbol ficaram fora" de português para alemão

Traduções de softbol ficaram fora

"softbol ficaram fora" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

ficaram als auch auf dass die ein eine hat ihren ist mit sich sie sind und von waren wie wir zu über
fora alle als am an andere arbeiten auch auf auf dem aus aus dem außen außerhalb bei da das dass dem den der des die dies diese dieser draußen du durch ein eine einem einen einer einfach einige es es ist für gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in innerhalb ist kann kannst können können sie mehr mit müssen nach nicht noch nur oder ohne out sein sich sie sie können sind so um und uns verwenden verwendet vom von vor was weg wenn werden wie wir wird zu zum zur über

Tradução de português para alemão de softbol ficaram fora

português
alemão

PT O beisebol e o softbol ficaram fora do programa Olímpico depois de Beijing 2008

DE Baseball und Softball waren nach Peking 2008 nicht mehr im olympischen Programm zu finden

português alemão
beisebol baseball
e und
programa programm
olímpico olympischen

PT O softbol foi introduzido nos Jogos Olímpicos de Atlanta 1996 como um evento exclusivamente feminino valendo medalha, com os Estados Unidos ganhando a primeira medalha de ouro do esporte

DE Softball wurde bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta als reine Damensportart eingeführt, wobei die Vereinigten Staaten die erste Goldmedaille in dieser Sportart gewannen

português alemão
introduzido eingeführt
primeira erste
jogos olímpicos olympischen
atlanta atlanta

PT O softbol é jogado em 121 países e territórios pelo mundo e é a versão exclusivamente feminina do torneio exclusivamente masculino de beisebol nos Jogos.

DE Softball wird in 121 Ländern und Territorien auf der ganzen Welt gespielt und ist das ausschließlich weibliche Pendant zum ausschließlich männlichen Baseball-Turnier bei den Olympischen Spielen.

português alemão
países ländern
territórios territorien
mundo welt
exclusivamente ausschließlich
torneio turnier
beisebol baseball

PT O softbol foi primeiramente imaginado como "beisebol indoor" em 1887, em Chicago, EUA, pelo repórter George Hancock, depois de assistir a alguém acertar uma luva de boxe com um cabo de vassoura

DE Softball wurde erstmals 1887 in Chicago, Illinois, vom Reporter George Hancock als "Indoor-Baseball" erfunden, nachdem er beobachtet hatte, wie jemand einen Boxhandschuh mit einem Besenstiel schlug

português alemão
beisebol baseball
chicago chicago
repórter reporter
george george

PT Em 1926, Walter Hakanson propôs unificar as versões diferentes do jogo em uma, sob um nome único: softbol.

DE 1926 schlug Walter Hakanson vor, die verschiedenen Versionen des Spiels unter einem einzigen Namen zu vereinen: Softball.

português alemão
versões versionen
diferentes verschiedenen
jogo spiels
nome namen
walter walter

PT O softbol começou a ganhar apelo internacional, e foi introduzido em seu estágio inicial na Nova Zelândia, na Austrália, na África do Sul e no Japão, onde permanece sendo muito popular

DE Softball gewann international an Attraktivität und wurde schon früh in Neuseeland, Australien, Südafrika und Japan eingeführt, wo es bis heute sehr beliebt ist

português alemão
internacional international
e und
introduzido eingeführt
austrália australien
japão japan
muito sehr
popular beliebt

PT Na Feira Mundial de Chicago de 1933, um torneio de softbol foi adicionado ao programa, atraindo 55 equipes de 16 estados

DE Auf der Weltausstellung 1933 in Chicago wurde ein Softball-Turnier in das Programm aufgenommen, an dem 55 Mannschaften aus 16 Staaten teilnahmen

português alemão
chicago chicago
um ein
torneio turnier
foi wurde
estados staaten
equipes mannschaften

PT Por mais que o softbol seja parecido com o beisebol, há diferenças importantes, incluindo o tamanho do campo e da bola.

DE Während Softball dem Baseball ähnlich ist, gibt es wichtige Unterschiede, einschließlich Feld und Ballgröße.

português alemão
beisebol baseball
diferenças unterschiede
importantes wichtige
incluindo einschließlich
campo feld
e und
parecido ähnlich

PT As arremessadoras do softbol são obrigadas a lançar a bola por baixo, e a maioria arremessa usando o estilo windmill pitch, quando a bola é arremessada depois de fazer uma rotação em um círculo grande

DE Softball-Pitcherinnen müssen außerdem durch einen Unterhandwurf von unterhalb der Hüfte werfen und die meisten Pitcherinnen verwenden den Windmühlen-Pitch, bei dem der Ball nach einer Drehung in einem großen Kreis geworfen wird

português alemão
bola ball
rotação drehung
círculo kreis

PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Softbol no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.

DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Softball rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.

português alemão
descubra entdecke
grupos gruppen
mundo globus
e und

PT Quando passamos a ser clientes da Cloudflare, as atualizações dos nossos produtos na China ficaram muito mais rápidas

DE Mit Cloudflare lassen sich unsere Geräte in China jetzt viel schneller aktualisieren

português alemão
ser sich
cloudflare cloudflare
dos mit
nossos unsere
china china

PT Quando se abriu com sua equipe sobre o que enfrentava, eles ficaram mais próximos uns dos outros e da missão de espalhar empatia.

DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.

português alemão
equipe team
missão mission
empatia empathie

PT No entanto, quando perguntamos como a pandemia afetou como elas cuidam da saúde, as pessoas ficaram divididas sobre ser uma motivação, uma desculpa ou uma maratona.   

DE Bei der Frage danach, wie die Pandemie sich auf ihr Gesundheitsbewusstsein ausgewirkt hat, waren sich die Verbraucher uneins, ob die Pandemie eher eine Motivation, eine Rechtfertigung oder ein Marathon war.   

português alemão
pandemia pandemie
motivação motivation
maratona marathon

PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“

português alemão
horas stunden
funcionários mitarbeiter
poderiam könnten
trabalhar arbeiten
suave reibungslos

PT Os porta-chaves ficaram exactamente como pedido, e com boa qualidade

DE Bin wie immer sehr glücklich mit den Produkten von stickermule. Top Shirt mit einem Top Druck. Sehr empfehlenswert.

PT Segundo um estudo da Mercer Consulting de 2006, as cidades de Zurique e Genebra ficaram com os dois primeiros lugares em uma comparação internacional feita entre...

DE Gemäss einer Studie von Mercer Consulting aus dem Jahr 2006 belegen die Städte Zürich und Genf in einem internationalen Vergleich von 350 Städten...

português alemão
estudo studie
zurique zürich
genebra genf
internacional internationalen

PT Em uma nova reunião, ficaram decididos o nível de detalhe e o melhor meio a ser usado (palestra ou laboratório)

DE Bei einem erneuten Meeting wurde entschieden, wie detailliert die Schulungen sein sollten und welches Medium – Vortrag oder Labor – am besten geeignet war

português alemão
reunião meeting
palestra vortrag
laboratório labor
meio medium

PT Os edifícios ficaram emaranhados em videiras espinhosas e tudo ficou coberto por uma misteriosa névoa espessa

DE Gebäude werden von dornigen Ranken überwuchert, und alles andere ist von einem rätselhaften dichten Nebel umhüllt

português alemão
edifícios gebäude
e und
tudo alles
névoa nebel

PT Os fãs, compreensivelmente, ficaram loucamente animados com a possibilidade de se aventurarem em um novo mundo de jogo dentro de alguns anos.

DE Die Fans waren verständlicherweise wahnsinnig aufgeregt über die Möglichkeit, dass sie in ein paar Jahren eine neue Spielwelt erkunden würden.

português alemão
fãs fans
possibilidade möglichkeit
novo neue
se würden

PT A Pocket-lint aprendeu que os planos para um serviço Sky Q apenas de banda larga ficaram em segundo plano.

DE Pocket-Lint hat erfahren, dass Pläne für einen Sky Q über einen Breitbanddienst in den Hintergrund getreten sind.

português alemão
q q

PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor.

DE Wir beauftragten Penetrationstests und waren sehr überrascht, dass es nicht gelang, den Change Auditor Objektschutz zu überwinden.

português alemão
auditor auditor

PT Os funcionários da Penitenciária ficaram um tanto quanto admirados com Capone e o ajudaram a equipar sua cela com móveis sofisticados, tapetes ornamentados e até um rádio chique

DE Die Beamten der Strafanstalt hatten einige Ehrfurcht vor Capone und halfen ihm, seine Zelle mit feinem Mobiliar, kunstvollen Teppichen und sogar einem schicken Radio auszustatten

português alemão
rádio radio

PT Uma das ações de mineradoras entregou mais de 1.600% de retornos ano a ano, enquanto os ganhos do Bitcoin no mesmo período ficaram em torno de 290%.

DE Das Mining neuer Bitcoins wird immer schwieriger. Aber die aktuelle Schwierigkeit ist noch weit vom Allzeithoch entfernt.

português alemão
bitcoin bitcoins
ficaram ist

PT maiscupoes.com autocolantes ficaram top

DE perfekte Sticker, Farbe wie gemalt!

português alemão
autocolantes sticker
com wie

PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor

DE Wir gaben Penetrationstests in Auftrag und waren sehr überrascht, dass es nicht gelang, den Change Auditor Objektschutz zu überwinden.

português alemão
auditor auditor

PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.

DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.

português alemão
facebook facebook
pandemia pandemie
empresas unternehmen

PT Então, quando soubemos que estava atualizando-os com nova tecnologia, seguro para dizer que nossos ouvidos certamente ficaram em pé

DE Als wir also hörten, dass sie mit neuer Technologie aktualisiert werden, können wir mit Sicherheit sagen, dass unsere Ohren gespitzt sind

português alemão
nova neuer
tecnologia technologie
seguro sicherheit
dizer sagen
ouvidos ohren

PT A Fast Break Tech passou a usar o suporte remoto da Splashtop e todos ficaram extremamente impressionados com o nosso rápido processo de implementação

DE Fast Break Tech hat den Wechsel zu Splashtop Remote Support vollzogen und war sehr beeindruckt von der reibungslosen Implementierung

português alemão
suporte support
splashtop splashtop
implementação implementierung
rápido fast

PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples

DE Als dies geschah, waren alle schockiert, denn es schien etwas zu fehlen – die Leute hatten das Gefühl, das Logo sei zu schlicht geworden

português alemão
faltando fehlen
pessoas leute
logotipo logo
simples schlicht

PT Quando a Covid-19 foi atingida, ela perturbou famílias e escolas nos Estados Unidos. Os pais ficaram sobrecarregados, os professores foram deslocados e as crianças tiveram que começar a aprender em casa.

DE Als Covid-19 traf, störte es Familien und Schulen in den Vereinigten Staaten. Eltern waren überfordert, Lehrer wurden verdrängt und Kinder mussten von zu Hause aus lernen.

português alemão
e und
escolas schulen
unidos vereinigten
pais eltern
professores lehrer
crianças kinder
aprender lernen

PT É uma má notícia, especialmente para os clientes que ficaram doentes, mas é uma benção para qualquer um que teve a visão de encurtar as ações

DE Es ist eine schlechte Nachricht — besonders für die Gönner, die krank wurden —, aber es ist ein Segen für jeden, der die Voraussicht hatte, die Aktie zu verkürzen

português alemão
notícia nachricht
especialmente besonders
encurtar verkürzen

PT Um resultado interessante é que, para alguns recursos, os entrevistados não ficaram particularmente impressionados com as ofertas de nenhum Rastreador de issues

DE Ein interessantes Ergebnis ist, dass einige befragten Personen bei den vorhandenen Issue-Tracker nicht besonders beeindruckt waren

português alemão
resultado ergebnis
interessante interessantes
rastreador tracker

PT Ficaram ainda melhores do que eu esperava.obrigada

DE Genauso wie erwartet. Es waren sogar 13 anstatt 10.

português alemão
ainda sogar

PT Não gostamos de nos vangloriar, mas grandes estrelas como a lenda do jazz Louis Armstrong ficaram no hotel assim que surgiu nos anos 50.

DE Seit der Erbauung des Hotels in den 1950er Jahren zählten bereits einige berühmte Persönlichkeiten, wie die Jazz-Legende Louis Armstrong, zu unseren Gästen.

português alemão
mas bereits
lenda legende
hotel hotels
anos jahren
louis louis

PT Os monitores já percorreram um longo caminho. Assim como as televisões, os monitores ficaram mais finos, mais leves e mais capazes visualmente. Monitores modernos também vêm em todas as formas, tamanhos e configurações.

DE Monitore haben einen langen Weg zurückgelegt. Wie Fernseher sind Monitore dünner, leichter und visuell leistungsfähiger geworden. Moderne Monitore gibt es auch in allen Formen, Größen und Konfigurationen.

português alemão
monitores monitore
longo langen
caminho weg
leves leichter
visualmente visuell
modernos moderne
formas formen
tamanhos größen
configurações konfigurationen

PT Mas os italianos, que assistiram à cobertura televisiva do curling aos milhões, ficaram fascinados com o esporte - e particularmente com o skip de sua equipe Jöel Retornaz, de 22 anos, com seu penteado incomum e seus óculos de marca

DE Doch die Italiener, die millionenfach im Fernsehen Curling verfolgten, waren fasziniert von der Sportart - und vor allem vom 22-jährigen Skip ihres Teams, Jöel Retornaz, mit seiner ungewöhnlichen Frisur und Designerbrille

português alemão
mas doch
esporte sportart
particularmente vor allem
equipe teams
incomum ungewöhnlichen

PT Em vez disso, os entrevistadores da Achilles ficaram nos refeitórios da obra e perguntaram aos trabalhadores se tinham uns minutinhos

DE Stattdessen ließen sich die Interviewer von Achilles in den Kantinen der Baustelle nieder und baten die Arbeiter in einer Pause um ein paar Minuten ihrer Zeit

português alemão
vez zeit
trabalhadores arbeiter
em vez disso stattdessen
os ihrer

PT .NET Reporting ficaram mais fáceis - O Telerik Reporting permite criar, visualizar e exportar relatórios elaborados, bonitos, interativos e reutilizáveis – tudo o que uma solução leve e completa para emissão de relatórios deve fazer.

DE Reporting und Serienbriefe - Text Control kombiniert ein programmierbares Reporting-Tool und eine WYSIWYG-Textverarbeitung. Erstellen Sie Serienbriefe und Tabellenberichte, Master-Details und Teilberichte mit MS Word-kompatiblen Berichtvorlagen.

português alemão
e und
relatórios reporting
o sie

PT e do Zeppelin Wireless , respectivamente - cada um adotando um conjunto de recursos dependendo das tendências de audição de música da época. Mas as coisas ficaram quietas desde então, tanto figurativa quanto literalmente.

DE und Zeppelin WLAN , bzw. - jeweils ein Feature - Set zur Annahme , je nach Musikhören Trends zu der Zeit. Aber seitdem ist es still, sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne.

português alemão
conjunto set
época zeit
tanto auch

PT Ah, o superzoom compacto. Ao longo dos anos, eles ficaram menores e, de alguma forma, conseguiram aumentar cada vez mais recursos. No caso da Canon Po...

DE Ah, der kompakte Superzoom. Im Laufe der Jahre sind sie immer kleiner geworden und haben es irgendwie geschafft, immer mehr Funktionen zu nutzen. Bei ...

português alemão
compacto kompakte
anos jahre
recursos funktionen
menores kleiner

PT Um resultado interessante é que, para alguns recursos, os entrevistados não ficaram particularmente impressionados com as ofertas de nenhum Rastreador de issues

DE Ein interessantes Ergebnis ist, dass einige befragten Personen bei den vorhandenen Issue-Tracker nicht besonders beeindruckt waren

português alemão
resultado ergebnis
interessante interessantes
rastreador tracker

PT Os amantes de longa data da série GH ficaram um pouco decepcionados quando o GH5 Mk2 chegou em vez de um modelo totalmente novo, mas esse novo modelo

DE Langjährige Liebhaber der GH-Serie waren ein wenig enttäuscht, als der GH5 Mk2 anstelle eines völlig neuen Modells ankam, aber dieses neue Modell

português alemão
amantes liebhaber
série serie
quando als
totalmente völlig
em vez de anstelle

PT Nos últimos anos, os dispositivos de streaming geralmente ficaram mais acessíveis. Tanto a Amazon quanto o Roku oferecem uma variedade de dispositivos em várias posições, mas existem basicamente três camadas de dispositivos:

DE In den letzten Jahren sind die Streaming-Geräte generell erschwinglicher geworden. Sowohl Amazon als auch Roku bieten eine Reihe von Geräten in verschiedenen Positionen an, aber im Grunde gibt es drei Stufen von Geräten:

português alemão
últimos letzten
streaming streaming
amazon amazon
quanto als
roku roku
oferecem bieten
posições positionen
geralmente generell

PT Alguns dos seus alunos tiveram relutância em ligar a câmera, por exemplo, porque ficaram constrangidos de mostrar ao resto do grupo o lugar onde estão

DE einige Ihrer Studenten ihre Kamera nicht einschalten wollten, z. B. weil sie dem Rest der Gruppe ihre häusliche Umgebung nicht zeigen wollen,

português alemão
alunos studenten
resto rest

PT Neste guia, como em todos os outros, há muitos dispositivos que consideramos para nossas principais recomendações que ficaram aquém

DE In diesem Handbuch, wie in allen anderen, gibt es viele Geräte, die wir für unsere Top-Empfehlungen berücksichtigt haben, die einfach nicht ausreichen

português alemão
guia handbuch
outros anderen
muitos viele
dispositivos geräte
recomendações empfehlungen

PT Quando colocamos as mãos no ROG Spatha X, ficamos imediatamente impressionados com o tamanho desta coisa. Onde outros ratos ficaram pequenos e leves, a Asus foi completamente ao contrário aqui.

DE Als wir das ROG Spatha X zum ersten Mal in die Hände bekamen, war uns sofort die schiere Größe dieses Dings aufgefallen. Wo andere Mäuse klein und leicht geworden sind, ist Asus hier komplett in die andere Richtung gegangen.

português alemão
mãos hände
rog rog
x x
imediatamente sofort
outros andere
leves leicht
asus asus
completamente komplett

PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”

DE „Innerhalb von 48 Stunden nach der Ankündigung, dass die Mitarbeiter von zu Hause aus arbeiten könnten, war alles fertig eingerichtet. Alles ist reibungslos verlaufen, wir waren unglaublich erleichtert.“

português alemão
horas stunden
funcionários mitarbeiter
poderiam könnten
trabalhar arbeiten
suave reibungslos

PT Em vez disso, os entrevistadores da Achilles ficaram nos refeitórios da obra e perguntaram aos trabalhadores se tinham uns minutinhos

DE Stattdessen ließen sich die Interviewer von Achilles in den Kantinen der Baustelle nieder und baten die Arbeiter in einer Pause um ein paar Minuten ihrer Zeit

português alemão
vez zeit
trabalhadores arbeiter
em vez disso stattdessen
os ihrer

PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor

DE Wir gaben Penetrationstests in Auftrag und waren sehr überrascht, dass es nicht gelang, den Change Auditor Objektschutz zu überwinden.

português alemão
auditor auditor

PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.

DE Die Kundenserviceinteraktionen über Facebook Messenger sind 2020 wohl aufgrund der Pandemie besonders stark angewachsen, doch die Kunden scheinen auf den Geschmack gekommen zu sein. Deshalb sollten sich auch Unternehmen dafür begeistern.

português alemão
facebook facebook
pandemia pandemie
empresas unternehmen

Mostrando 50 de 50 traduções