Traduzir "agradecer aos doadores" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "agradecer aos doadores" de português para alemão

Tradução de português para alemão de agradecer aos doadores

português
alemão

PT Se quiser agradecer aos seus doadores de uma maneira duradoura, pense em plantar uma árvore e dedicá-la a todos os seus doadores. É a maneira perfeita de homenagear as pessoas que apoiam a sua causa, além de ajudar a deixar a comunidade mais bonita.

DE Wenn du deinen Spendern dauerhaft Danke sagen möchtest, solltest du einen Baum pflanzen, der all deinen Spendern gewidmet ist. Damit kannst du nicht nur deine Unterstützer würdigen, sondern auch deine Umgebung verschönern.

português alemão
quiser möchtest
plantar pflanzen
árvore baum

PT Se quiser agradecer aos seus doadores de uma maneira duradoura, pense em plantar uma árvore e dedicá-la a todos os seus doadores. É a maneira perfeita de homenagear as pessoas que apoiam a sua causa, além de ajudar a deixar a comunidade mais bonita.

DE Wenn du deinen Spendern dauerhaft Danke sagen möchtest, solltest du einen Baum pflanzen, der all deinen Spendern gewidmet ist. Damit kannst du nicht nur deine Unterstützer würdigen, sondern auch deine Umgebung verschönern.

português alemão
quiser möchtest
plantar pflanzen
árvore baum

PT é uma ótima maneira de dar destaque aos seus apoiadores e agradecer aos doadores.

DE ist eine großartige Möglichkeit, deine Unterstützer zu würdigen und deinen Spendern Danke zu sagen.

português alemão
uma eine
aos zu
apoiadores unterstützer
e und

PT é uma ótima maneira de dar destaque aos seus apoiadores e agradecer aos doadores.

DE ist eine großartige Möglichkeit, deine Unterstützer zu würdigen und deinen Spendern Danke zu sagen.

português alemão
uma eine
aos zu
apoiadores unterstützer
e und

PT com a GoFundMe. Quando as doações começarem a chegar, use nossas ferramentas integradas para agradecer aos doadores.

DE . Sobald die ersten Spenden eingehen, kannst du dich mit unseren integrierten Tools bei den Spendern bedanken.

português alemão
quando sobald
doações spenden
ferramentas tools
integradas integrierten
agradecer bedanken

PT com a GoFundMe. Quando as doações começarem a chegar, use nossas ferramentas integradas para agradecer aos doadores.

DE . Sobald die ersten Spenden eingehen, kannst du dich mit unseren integrierten Tools bei den Spendern bedanken.

português alemão
quando sobald
doações spenden
ferramentas tools
integradas integrierten
agradecer bedanken

PT Também é muito fácil agradecer a novos seguidores e doadores nas redes sociais, coisa que antes eu poderia não ter a oportunidade de fazer.

DE Es ist auch ganz einfach, neuen Followern und Spendern auf Social Media zu danken, was mir zuvor ebenfalls entgangen wäre.

português alemão
agradecer danken
novos neuen
seguidores followern
e und

PT Uma maneira poderosa de agradecer e reconhecer doadores é marcá-los nas suas publicações do Facebook

DE Spender freuen sich, wenn du sie in deinen Facebook-Beiträgen taggst

português alemão
doadores spender
facebook facebook

PT GoFundMe, há uma ferramenta de agradecimento à sua disposição. Basta entrar, acessar ?Doações? e clicar em ?Agradecer? embaixo do nome dos doadores.

DE GoFundMe läuft, kannst du eine Danke-Tool nutzen. Melde dich dazu einfach an, gehe auf „Spenden“ und klicke unter den Namen deiner Spender auf „Danke sagen“.

português alemão
gofundme gofundme
ferramenta tool
doações spenden
e und
clicar klicke
nome namen
doadores spender

PT GoFundMe, há uma ferramenta de agradecimento à sua disposição. Basta entrar, acessar ?Doações? e clicar em ?Agradecer? embaixo do nome dos doadores.

DE GoFundMe läuft, kannst du eine Danke-Tool nutzen. Melde dich dazu einfach an, gehe auf „Spenden“ und klicke unter den Namen deiner Spender auf „Danke sagen“.

português alemão
gofundme gofundme
ferramenta tool
doações spenden
e und
clicar klicke
nome namen
doadores spender

PT A sua campanha vem com uma lista de doadores, mas não pense neles exclusivamente como uma lista. Essa lista de doadores dará a você a oportunidade de desenvolver relacionamentos com todas as pessoas que apoiaram a sua causa.

DE Deine Kampagne beinhaltet eine Liste von Spendern — aber das ist viel mehr als bloß eine Liste. Damit kannst du mit allen in Kontakt bleiben, die deine Sache unterstützt haben.

português alemão
campanha kampagne
lista liste

PT Manter seus doadores informados é uma estratégia de retenção de doadores testada e comprovada, e veja por quê:

DE Die Strategie, Spender durch Updates zu aktuellen Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten, ist nachweislich erfolgreich, und zwar aus folgenden Gründen:

português alemão
manter halten
doadores spender
estratégia strategie

PT E não é só isso, os eventos para arrecadar fundos reúnem a comunidade e unem doadores e possíveis doadores em um ambiente descontraído.

DE Spendenveranstaltungen bringen Spender und potenzielle Spender in einer lockeren Atmosphäre zusammen und stiften Gemeinschaftsgeist.

português alemão
e und
doadores spender
ambiente atmosphäre
possíveis potenzielle

PT Preparar uma refeição caseira para os seus doadores é uma maneira fácil de agradecê-los. Essa ideia é especialmente útil quando os doadores são do local. Para os apoiadores de outros lugares, use o

DE Eine einfache Möglichkeit, dich bei deinen Spendern zu bedanken, ist ein selbst zubereitetes Essen. Das bietet sich besonders dann an, wenn deine Spender aus der Nähe sind. Bei Unterstützern, die weiter entfernt leben, kannst du mit

português alemão
refeição essen
doadores spender
fácil einfache

PT "Temos muitos artistas que também são compradores de ingressos e, às vezes, doadores, e doadores que também são voluntários." Veja como eles estão transformando insights sobre seu pessoal em marketing mais inteligente.

DE Wir haben viele Künstler, die auch Ticketkäufer und manchmal Geldgeber sind, und wir haben Geldgeber, die als Freiwillige tätig sind.“ So verwenden sie ihr Wissen über ihre Zielgruppen für intelligenteres Marketing.

português alemão
artistas künstler
vezes manchmal
voluntários freiwillige
marketing marketing

PT * Os nomes dos doadores são de 01/07/2017. Os nomes dos doadores estão listados em ordem alfabética pelo Número do Distrito.

DE *Die Namen der Spender sind vom 1.7.2017. Die Spendernamen werden nach Distriktnummer in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

português alemão
nomes namen
doadores spender
listados aufgeführt
ordem reihenfolge

PT Manter seus doadores informados é uma estratégia de retenção de doadores testada e comprovada, e veja por quê:

DE Die Strategie, Spender durch Updates zu aktuellen Neuigkeiten auf dem Laufenden zu halten, ist nachweislich erfolgreich, und zwar aus folgenden Gründen:

português alemão
manter halten
doadores spender
estratégia strategie

PT A sua campanha vem com uma lista de doadores, mas não pense neles exclusivamente como uma lista. Essa lista de doadores dará a você a oportunidade de desenvolver relacionamentos com todas as pessoas que apoiaram a sua causa.

DE Deine Kampagne beinhaltet eine Liste von Spendern — aber das ist viel mehr als bloß eine Liste. Damit kannst du mit allen in Kontakt bleiben, die deine Sache unterstützt haben.

português alemão
campanha kampagne
lista liste

PT E não é só isso, os eventos para arrecadar fundos reúnem a comunidade e unem doadores e possíveis doadores em um ambiente descontraído.

DE Spendenveranstaltungen bringen Spender und potenzielle Spender in einer lockeren Atmosphäre zusammen und stiften Gemeinschaftsgeist.

português alemão
e und
doadores spender
ambiente atmosphäre
possíveis potenzielle

PT Preparar uma refeição caseira para os seus doadores é uma maneira fácil de agradecê-los. Essa ideia é especialmente útil quando os doadores são do local. Para os apoiadores de outros lugares, use o

DE Eine einfache Möglichkeit, dich bei deinen Spendern zu bedanken, ist ein selbst zubereitetes Essen. Das bietet sich besonders dann an, wenn deine Spender aus der Nähe sind. Bei Unterstützern, die weiter entfernt leben, kannst du mit

português alemão
refeição essen
doadores spender
fácil einfache

PT Faça um vídeo curto seu, onde você expressa a sua gratidão aos doadores. Crie vídeos individuais para enviar diretamente aos apoiadores ou pense em fazer um único vídeo para publicar na sua campanha e nas redes sociais.

DE Nimm ein kurzes Video auf, in dem du deine Wertschätzung für deine Spender ausdrückst. Du kannst auch verschiedene Videos erstellen, die direkt an deine Unterstützer gesendet werden, oder ein Video für deine Kampagne und Social Media aufnehmen.

português alemão
curto kurzes
doadores spender
diretamente direkt
apoiadores unterstützer
ou oder
campanha kampagne
enviar gesendet

PT Faça um vídeo curto seu, onde você expressa a sua gratidão aos doadores. Crie vídeos individuais para enviar diretamente aos apoiadores ou pense em fazer um único vídeo para publicar na sua campanha e nas redes sociais.

DE Nimm ein kurzes Video auf, in dem du deine Wertschätzung für deine Spender ausdrückst. Du kannst auch verschiedene Videos erstellen, die direkt an deine Unterstützer gesendet werden, oder ein Video für deine Kampagne und Social Media aufnehmen.

português alemão
curto kurzes
doadores spender
diretamente direkt
apoiadores unterstützer
ou oder
campanha kampagne
enviar gesendet

PT Os pesquisadores deveriam agradecer aos bibliotecários que os ajudam a encontrar a bibliografia necessária. O trabalho que eles realizam é uma ciência sem reconhecimento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.

DE Die Wissenschaftler sollten den Bibliothekaren danken, die ihnen dabei helfen, ihre Bibliographien zu finden. Sie leisten wissenschaftliche Arbeit und erhalten dafür keine Anerkennung. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.

português alemão
pesquisadores wissenschaftler
deveriam sollten
agradecer danken
ajudam helfen
encontrar finden
sem keine
reconhecimento anerkennung
dr dr

PT "Graças a vocês, estamos fazendo a nossa parte ao ficar em casa. A SolarWinds gostaria de agradecer aos profissionais de TI, os heróis anônimos da pandemia global."

DE Dank euch können wir alle dazu beitragen, dass unser Unternehmen geschützt wird. IT-Fachleute sind bei der Bekämpfung der globalen Pandemie die stillen Helden – SolarWinds sagt Danke.“

português alemão
profissionais fachleute
heróis helden
pandemia pandemie
global globalen

PT Ela pode até enviar códigos de cupons exclusivos para segmentos específicos para agradecer aos compradores por sua fidelidade ou envolver novamente pessoas que não compram há algum tempo.

DE Sie kann sogar exklusive Gutscheincodes an bestimmte Segmente verschicken, um sich bei den Kunden für ihre Treue zu bedanken oder Leute, die schon länger nicht mehr gekauft haben, erneut anzusprechen.

português alemão
enviar verschicken
exclusivos exklusive
segmentos segmente
específicos bestimmte
agradecer bedanken
compradores kunden
fidelidade treue
ou oder
pessoas leute

PT A AT&T se orgulha de priorizar a comunidade e agradecer aos heróis do dia-a-dia que fazem do nosso mundo um lugar melhor

DE AT&T ist stolz darauf, der Community Priorität einzuräumen und den Helden des Alltags zu danken, die unsere Welt zu einem besseren Ort machen

português alemão
comunidade community
agradecer danken
heróis helden
mundo welt
lugar ort
melhor besseren
t t

PT Para agradecer, eles estão oferecendo aos professores 15% de desconto em suas compras com o Quiksilver online

DE Um sich zu bedanken, bieten sie Lehrern 15% Rabatt auf ihren Einkauf bei Quiksilver online

português alemão
agradecer bedanken
professores lehrern
compras einkauf
online online

PT A Converse também deseja agradecer aos militares por tudo o que fazem por nosso país, oferecendo um desconto militar exclusivo

DE Converse möchte sich auch bei den Angehörigen des Militärs für alles bedanken, was sie für unser Land tun, indem es einen exklusiven Militärrabatt anbietet

português alemão
deseja möchte
agradecer bedanken
fazem tun
país land
exclusivo exklusiven

PT Para agradecer aos educadores por seus esforços incansáveis ​​em ensinar nossa próxima geração e apoiar os alunos em sua busca por uma educação, a Purple está oferecendo um desconto acadêmico exclusivo

DE Um den Pädagogen für ihren unermüdlichen Einsatz im Unterrichten unserer nächsten Generation zu danken und die Schüler bei ihrem Streben nach Bildung zu unterstützen, bietet Purple einen exklusiven akademischen Rabatt an

português alemão
agradecer danken
educadores pädagogen
ensinar unterrichten
próxima nächsten
geração generation
alunos schüler
educação bildung
acadêmico akademischen
exclusivo exklusiven

PT Costco deseja agradecer aos heróis da comunidade por tudo o que fazem, oferecendo um acordo exclusivo de associação

DE Costco möchte unseren Community-Helden für alles danken, was sie tun, indem es einen exklusiven Mitgliedschaftsvertrag anbietet

português alemão
deseja möchte
agradecer danken
heróis helden
comunidade community
fazem tun
um einen
exclusivo exklusiven

PT Como forma de agradecer àqueles que serviram ao nosso país, a Florists.com orgulha-se de oferecer uma oferta especial de desconto de 40% aos membros das Forças Armadas dos Estados Unidos

DE Als Dankeschön an diejenigen, die unserem Land gedient haben, ist Florists.com stolz darauf, den Mitgliedern der Streitkräfte der Vereinigten Staaten ein spezielles Rabattangebot von 40% anzubieten

português alemão
oferecer anzubieten
especial spezielles
membros mitgliedern

PT Para apoiar nossos alunos a buscar uma educação e agradecer aos educadores que preparam nossa próxima geração, a LLBean se orgulha de oferecer um desconto acadêmico a estudantes e educadores

DE LLBean ist stolz darauf, Studenten und Pädagogen einen akademischen Rabatt zu gewähren, um unsere Schüler bei der Ausbildung zu unterstützen und sich bei den Pädagogen zu bedanken, die unsere nächste Generation vorbereiten

português alemão
educação ausbildung
agradecer bedanken
educadores pädagogen
próxima nächste
geração generation
desconto rabatt
acadêmico akademischen

PT Micro Kickboard deseja agradecer aos membros militares, professores / educadores e profissionais de saúde / socorristas com um desconto especial para heróis - uma oferta especial única em itens com preços regulares.

DE Micro Kickboard möchte sich bei Militärmitgliedern, Lehrern/Pädagogen und Mitarbeitern des Gesundheitswesens/Ersthelfer mit einem besonderen Heldenrabatt bedankeneinem einmaligen Sonderangebot auf Artikel zu regulären Preisen.

português alemão
deseja möchte
agradecer bedanken
professores lehrern
educadores pädagogen
preços preisen
regulares regulären
micro micro

PT Inclua os seus ímans em convites para aniversário, para anunciar uma gravidez ou agradecer aos convidados do seu casamento

DE Legen Sie sie Geburtstagseinladungen bei, um ein Baby anzukündigen oder um sich bei Ihren Hochzeitsgästen zu bedanken

português alemão
ou oder
agradecer bedanken

PT E é claro que há uma opção de agradecer aos autores através de doar algum dinheiro ou alguns itens da lista de desejos deles.

DE Und selbstverständlich bieten wir die Möglichkeit, unseren Entwicklern eine Spende zukommen zu lassen. Wir haben sogar eine Wunschliste, auf die dort gelisteten Sachspenden freuen wir uns.

português alemão
claro selbstverständlich
opção möglichkeit

PT Para o Dia Mundial do Professor, no Moodle HQ queremos celebrar e agradecer aos professores em todo o mundo que protegem o direito à educação, mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras.

DE Zum Weltlehrertag möchten wir im Moodle HQ Lehrer weltweit feiern und danken, die das Recht auf Bildung auch unter schwierigsten Umständen schützen.

português alemão
moodle moodle
celebrar feiern
agradecer danken
protegem schützen
direito recht
educação bildung
circunstâncias umständen

PT "Graças a vocês, estamos fazendo a nossa parte ao ficar em casa. A SolarWinds gostaria de agradecer aos profissionais de TI, os heróis anônimos da pandemia global."

DE Dank euch können wir alle dazu beitragen, dass unser Unternehmen geschützt wird. IT-Fachleute sind bei der Bekämpfung der globalen Pandemie die stillen Helden – SolarWinds sagt Danke.“

português alemão
profissionais fachleute
heróis helden
pandemia pandemie
global globalen

PT Ao elaborar uma oferta para reconhecer ou agradecer aos trabalhadores da indústria por suas contribuições, inclua. Se você está tentando converter um cliente em um embaixador da marca, use uma abordagem exclusiva.

DE Gehen Sie bei der Gestaltung eines Angebots zur Anerkennung oder Dankbarkeit von Industriearbeitern für ihre Beiträge integrativ vor. Wenn Sie versuchen, einen Kunden in einen Markenbotschafter zu verwandeln, wählen Sie einen exklusiven Ansatz.

português alemão
oferta angebots
reconhecer anerkennung
contribuições beiträge
tentando versuchen
converter verwandeln
cliente kunden
abordagem ansatz
exclusiva exklusiven

PT A AT&T se orgulha de priorizar a comunidade e agradecer aos heróis do dia-a-dia que fazem do nosso mundo um lugar melhor

DE AT&T ist stolz darauf, der Community Priorität einzuräumen und den Helden des Alltags zu danken, die unsere Welt zu einem besseren Ort machen

português alemão
comunidade community
agradecer danken
heróis helden
mundo welt
lugar ort
melhor besseren
t t

PT Para agradecer, eles estão oferecendo aos professores 15% de desconto em suas compras com o Quiksilver online

DE Um sich zu bedanken, bieten sie Lehrern 15% Rabatt auf ihren Einkauf bei Quiksilver online

português alemão
agradecer bedanken
professores lehrern
compras einkauf
online online

PT A Converse também deseja agradecer aos militares por tudo o que fazem por nosso país, oferecendo um desconto militar exclusivo

DE Converse möchte sich auch bei den Angehörigen des Militärs für alles bedanken, was sie für unser Land tun, indem es einen exklusiven Militärrabatt anbietet

português alemão
deseja möchte
agradecer bedanken
fazem tun
país land
exclusivo exklusiven

PT Para agradecer aos educadores por seus esforços incansáveis ​​em ensinar nossa próxima geração e apoiar os alunos em sua busca por uma educação, a Purple está oferecendo um desconto acadêmico exclusivo

DE Um den Pädagogen für ihren unermüdlichen Einsatz im Unterrichten unserer nächsten Generation zu danken und die Schüler bei ihrem Streben nach Bildung zu unterstützen, bietet Purple einen exklusiven akademischen Rabatt an

português alemão
agradecer danken
educadores pädagogen
ensinar unterrichten
próxima nächsten
geração generation
alunos schüler
educação bildung
acadêmico akademischen
exclusivo exklusiven

PT Para apoiar nossos alunos a buscar uma educação e agradecer aos educadores que preparam nossa próxima geração, a LLBean se orgulha de oferecer um desconto acadêmico a estudantes e educadores

DE LLBean ist stolz darauf, Studenten und Pädagogen einen akademischen Rabatt zu gewähren, um unsere Schüler bei der Ausbildung zu unterstützen und sich bei den Pädagogen zu bedanken, die unsere nächste Generation vorbereiten

português alemão
educação ausbildung
agradecer bedanken
educadores pädagogen
próxima nächste
geração generation
desconto rabatt
acadêmico akademischen

PT Inclua os seus ímans em convites para aniversário, para anunciar uma gravidez ou agradecer aos convidados do seu casamento

DE Legen Sie sie Geburtstagseinladungen bei, um ein Baby anzukündigen oder um sich bei Ihren Hochzeitsgästen zu bedanken

português alemão
ou oder
agradecer bedanken

PT E é claro que há uma opção de agradecer aos autores através de doar algum dinheiro ou alguns itens da lista de desejos deles.

DE Und selbstverständlich bieten wir die Möglichkeit, unseren Entwicklern eine Spende zukommen zu lassen. Wir haben sogar eine Wunschliste, auf die dort gelisteten Sachspenden freuen wir uns.

português alemão
claro selbstverständlich
opção möglichkeit

PT Para o Dia Mundial do Professor, no Moodle HQ queremos celebrar e agradecer aos professores em todo o mundo que protegem o direito à educação, mesmo nas circunstâncias mais desafiadoras.

DE Zum Weltlehrertag möchten wir im Moodle HQ Lehrer weltweit feiern und danken, die das Recht auf Bildung auch unter schwierigsten Umständen schützen.

português alemão
moodle moodle
celebrar feiern
agradecer danken
protegem schützen
direito recht
educação bildung
circunstâncias umständen

PT Em vez dizer simplesmente “obrigado” aos doadores, busque maneiras de dar vida à sua carta

DE Bedanke dich nicht einfach nur bei Spendern, sondern mache dein Schreiben persönlich und lebendig

português alemão
obrigado und
carta schreiben
em vez sondern

PT 10. Agradeça aos doadores marcando-os

DE 10. Bedanke dich durch Taggen bei Spendern

português alemão
os dich

PT Se oferecer um detalhamento das despesas e informar como os fundos arrecadados foram aplicados até o momento, você mostra aos seus doadores que está cumprindo a sua palavra.

DE Eine detaillierte Aufstellung aller Ausgaben und eingegangenen Spenden zeigt deinen Spendern, dass die Mittel tatsächlich dem angegebenen Zweck zukommen.

português alemão
despesas ausgaben
fundos mittel
mostra zeigt

PT Atualizações criteriosas lembram aos doadores que você ainda está arrecadando fundos e que ainda precisa de ajuda

DE Mit gezielten Updates erinnerst du Spender daran, dass deine Kampagne weiterläuft und du auch weiterhin auf finanzielle Unterstützung angewiesen bist

português alemão
atualizações updates
doadores spender
e und
ajuda unterstützung

Mostrando 50 de 50 traduções