EN Its targets are now more ambitious than before: by 2030 greenhouse gas emissions are to be reduced by 65% compared to their 1990 levels and greenhouse gas neutrality is to be achieved by 2045
"greenhouse gas neutrality" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
greenhouse | cieplarnianych |
gas | gaz gazu gazy gazów |
EN Its targets are now more ambitious than before: by 2030 greenhouse gas emissions are to be reduced by 65% compared to their 1990 levels and greenhouse gas neutrality is to be achieved by 2045
PL Cele są obecnie bardziej ambitne niż poprzednio: do 2030 roku emisja gazów cieplarnianych ma zostać zmniejszona o 65% w porównaniu z rokiem 1990, a do 2045 roku ma zostać osiągnięta neutralność pod względem emisji gazów cieplarnianych
inglês | polonês |
---|---|
targets | cele |
now | obecnie |
ambitious | ambitne |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
more | bardziej |
gas | gazów |
to | do |
before | w |
EN Scientists constantly search for new solutions that will deal with problems such as high energy use that leads to high greenhouse gas emissions produced by construction
PL Naukowcy nieustannie szukają nowych rozwiązań, które poradzą sobie między innymi z takimi problemami jak duże zużycie energii prowadzące do wysokiej emisji gazów cieplarnianych generowanych przez budownictwo
inglês | polonês |
---|---|
scientists | naukowcy |
constantly | nieustannie |
new | nowych |
high | wysokiej |
energy | energii |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
to | do |
gas | gazów |
by | przez |
as | jak |
use | z |
problems | problemami |
EN Present a European Climate Law with a legally binding goal for reaching net-zero greenhouse gas emissions by 2050 at the latest, with an intermediate target of at least 55% for 2030;
PL Przedstawienie europejskiego prawa klimatycznego, zawierającego prawnie wiążący cel w postaci osiągnięcia zerowej emisji netto gazów cieplarnianych najpóźniej do 2050 roku, wraz z pośrednim celem redukcji emisji o co najmniej 55% do 2030 roku;
inglês | polonês |
---|---|
european | europejskiego |
climate | roku |
law | prawa |
legally | prawnie |
reaching | do |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
at | w |
of | z |
gas | gazów |
goal | celem |
least | najmniej |
EN Compared to conventional polyester, the production process uses 45% less electricity, 20% less water and over 30% less greenhouse gas emissions
PL W porównaniu do konwencjonalnego poliestru jego produkcja ogranicza zużycie energii elektrycznej o 45%, wody o 20% oraz zmniejsza emisje gazów cieplarnianych o ponad 30%
inglês | polonês |
---|---|
production | produkcja |
water | wody |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisje |
gas | gazów |
to | do |
the | oraz |
over | w |
compared to | porównaniu |
EN reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
PL ograniczenie emisji gazów cieplarnianych (GHG)
inglês | polonês |
---|---|
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
gas | gazów |
EN The GLEC has established the standard methodology companies follow to consistently calculate the greenhouse gas footprint across global multimodal supply chains
PL Rada GLEC ustanowiła standardową metodologię stosowaną przez przedsiębiorstwa w celu konsekwentnego obliczania emisji gazów cieplarnianych w globalnych multimodalnych łańcuchach dostaw
inglês | polonês |
---|---|
greenhouse | cieplarnianych |
global | globalnych |
supply | dostaw |
gas | gazów |
across | w |
has | a |
to | przez |
EN Visit the EPA website for more information about the three types of greenhouse gas emissions.
PL Odwiedź stronę agencji EPA, aby uzyskać więcej informacji na temat trzech rodzajów emisji gazów cieplarnianych.
inglês | polonês |
---|---|
website | stron |
information | informacji |
types | rodzajów |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
three | trzech |
gas | gazów |
EN How does the GLEC Framework methodology differ from the Greenhouse Gas Protocol?
PL Czym metodologia ramowa GLEC różni się od protokołu Greenhouse Gas Protocol?
inglês | polonês |
---|---|
protocol | protokołu |
does | czym |
EN News: IBM commits to net zero greenhouse gas emissions by 2030
PL Nowości: IBM potępia wojnę w Ukrainie i zawiesza wszelkie działania biznesowe w Rosji. Przeczytaj wiadomość od CEO Arvinda Krishna.
inglês | polonês |
---|---|
ibm | ibm |
EN less greenhouse gas emissions than 1990 by the year 2030.
PL mniej gazów cieplarnianych niż w 1990 do 2030 roku.
inglês | polonês |
---|---|
less | mniej |
greenhouse | cieplarnianych |
gas | gazów |
year | roku |
than | niż |
EN However, the targets for 28 indicators, including greenhouse gas emissions and equal pay for men and women, had not been met as things stood.
PL Jednak na obecnym etapie cel dotyczący 28 wskaźników, w tym emisji gazów cieplarnianych i równoważnych płac dla kobiet i mężczyzn, nie zostałby osiągnięty.
inglês | polonês |
---|---|
indicators | wskaźników |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
women | kobiet |
gas | gazów |
however | jednak |
and | i |
not | nie |
been | w |
EN Currently Germany is campaigning to raise the 2030 climate goal to an at least 55% reduction in greenhouse gas emissions (compared to the level in 1990)
PL Obecnie Niemcy dążą do zaostrzenia celu klimatycznego na rok 2030 do co najmniej 55 procent redukcji emisji gazów cieplarnianych (w porównaniu z rokiem 1990)
inglês | polonês |
---|---|
currently | obecnie |
germany | niemcy |
goal | celu |
an | na |
reduction | redukcji |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
to | do |
gas | gazów |
in | w |
least | najmniej |
compared to | porównaniu |
EN When they join, members pledge to reduce their greenhouse gas emissions by 40% by 2030
PL Przystępując do niej, członkowie zobowiązują się do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych o 40 procent do roku 2030
inglês | polonês |
---|---|
join | w |
members | członkowie |
reduce | zmniejszenia |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
to | do |
gas | gazów |
EN German forests are the country’s largest natural carbon sink. They reduce the burden on the atmosphere by 127 million tons of carbon per year – that equates to 14 percent of Germany’s greenhouse gas emissions.
PL Niemiecki las jest uważany za największy naturalny pochłaniacz dwutlenku węgla. Odciąża atmosferę o 127 milionów ton CO2 rocznie. Odpowiada to 14% niemieckiej emisji gazów cieplarnianych.
EN Provisional calculations by the Federal Environment Agency show that greenhouse gas emissions in Germany decreased to 866 million tons in 2018 – which is 31 percent less than in 1990.
PL Według wstępnych obliczeń Federalnej Agencji Ochrony Środowiska emisja gazów cieplarnianych w Niemczech spadła w 2018 roku do 866 mln ton – jest to 31 % mniej niż w 1990 roku.
EN That said, the Federal Government had committed itself to lowering greenhouse gas emissions by 40 percent by 2020, a target that will not be achieved.
PL Rząd niemiecki zobowiązał się jednak do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych o 40 % do 2020 roku w porównaniu z poziomem z 1990 roku. Cel ten nie zostanie osiągnięty.
inglês | polonês |
---|---|
government | rząd |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
target | cel |
gas | gazów |
not | nie |
to | do |
had | z |
EN The German government’s long-term target is to be largely greenhouse-gas-neutral by the middle of the century. Phasing out of coal is to help reach this goal.
PL W dłuższej perspektywie czasowej rząd niemiecki dąży do tego, aby do połowy tego stulecia stać się w dużym stopniu krajem neutralnym pod względem emisji gazów cieplarnianych. Pomóc w tym ma „wycofywanie węgla”.
inglês | polonês |
---|---|
help | pomóc |
to | do |
out | w |
german | niemiecki |
EN Greenhouse gas emissions can be reduced by more than half as compared with conventional building methods.
PL W porównaniu z tradycyjnym budownictwem mieszkaniowym emisję gazów cieplarnianych można obniżyć o ponad połowę.
inglês | polonês |
---|---|
greenhouse | cieplarnianych |
can | można |
gas | gazów |
EN It is therefore no surprise that they are massively investing in climate protection and working hard to reduce their greenhouse gas emissions or develop adjustment strategies
PL Nic dziwnego, że inwestują one masowo w ochronę klimatu i intensywnie pracują nad ograniczeniem emisji gazów cieplarnianych lub opracowują strategie adaptacyjne
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
climate | klimatu |
greenhouse | cieplarnianych |
emissions | emisji |
strategies | strategie |
gas | gazów |
or | lub |
and | i |
EN Major Canadian Producer Achieves Greenhouse Gas Compliance with Fisher™ i2P-100 Transducers
PL Główny kanadyjski producent osiąga zgodność z wymogami dotyczącymi gazów cieplarnianych dzięki...
EN How can principles of circularity be implemented into the procurement and use of notebook computers? How can you cut greenhouse gas emissions and save money at the same time? We’ve listened to experts in
PL Jak można wdrożyć zasady cyrkularności do zaopatrzenia i użytkowania notebooków? Jak można zmniejszyć emisję gazów cieplarnianych i jednocześnie zaoszczędzić pieniądze? Wysłuchaliśmy ekspertów w
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
principles | zasady |
greenhouse | cieplarnianych |
money | pieniądze |
experts | ekspertów |
gas | gazów |
to | do |
and | i |
you | nie |
EN Use your IT-products longer — it’s the single most important thing you can do to save natural resources and cut greenhouse gas emissions.
PL Używaj dłużej swoich produktów IT - to najważniejsza rzecz, jaką możesz zrobić, aby oszczędzić zasoby naturalne i zmniejszyć emisję gazów cieplarnianych.
EN To achieve climate neutrality for our pens, we offset unavoidable emissions by supporting climate protection projects.
PL W przypadku naszych neutralnych klimatycznie przyborów do pisania kompensujemy nieuniknione emisje poprzez wspieranie projektów z zakresu ochrony klimatu.
inglês | polonês |
---|---|
climate | klimatu |
emissions | emisje |
supporting | wspieranie |
protection | ochrony |
to | do |
by | poprzez |
our | naszych |
projects | z |
EN What does climate neutrality mean on the product level?
PL Co oznacza neutralność klimatyczna w obszarze wyrobu?
inglês | polonês |
---|---|
what | co |
does | w |
the | oznacza |
EN Public awareness and citizens' involvement in climate action will grow and will plant new progressive social and employment policies aiming for climate neutrality.
PL Wzrośnie świadomość społeczna i zaangażowanie obywateli w działania podejmowane na rzecz klimatu; powstaną nowe, postępowe polityki społeczne i polityki w zakresie zatrudnienia, mające na celu zapewnienie neutralności klimatycznej.
inglês | polonês |
---|---|
citizens | obywateli |
in | w |
climate | klimatu |
action | działania |
new | nowe |
social | społeczne |
policies | polityki |
and | i |
EN Propose partnerships with third countries and neighbouring continents with whom the EU can work on major projects that can help make progress towards carbon neutrality;
PL Zaproponowanie partnerstwa z krajami trzecimi i sąsiadującymi kontynentami, z którymi UE może współpracować przy dużych projektach, mogących przyczynić się do osiągnięcia neutralności węglowej;
inglês | polonês |
---|---|
partnerships | partnerstwa |
third | trzecimi |
eu | ue |
and | i |
can | może |
projects | z |
make | w |
EN The policy of openness and neutrality also means fair and clear rules of access to our resources for operators
PL Polityka otwartości i neutralności to także uczciwe i jasne zasady dostępu do naszych zasobów dla operatorów
inglês | polonês |
---|---|
openness | otwartości |
clear | jasne |
resources | zasobów |
to | do |
policy | polityka |
rules | zasady |
and | i |
our | naszych |
EN What does climate neutrality mean on the product level?
PL Co oznacza neutralność klimatyczna w obszarze wyrobu?
inglês | polonês |
---|---|
what | co |
does | w |
the | oznacza |
EN To achieve climate neutrality for our pens, we offset unavoidable emissions by supporting climate protection projects.
PL W przypadku naszych neutralnych klimatycznie przyborów do pisania kompensujemy nieuniknione emisje poprzez wspieranie projektów z zakresu ochrony klimatu.
inglês | polonês |
---|---|
climate | klimatu |
emissions | emisje |
supporting | wspieranie |
protection | ochrony |
to | do |
by | poprzez |
our | naszych |
projects | z |
EN Germany plays a key role at the EU level and has actively supported achieving the agreed goal of EU-wide climate neutrality by 2050.” Falko Ueckerdt
PL Na poziomie UE Niemcy odgrywają kluczową rolę i angażują się w realizację uzgodnionego celu neutralności klimatycznej w całej UE do 2050 roku.
EN How do you assess German support for increased climate protection within the EU? Germany plays a key role at the EU level and has actively supported achieving the agreed goal of EU-wide climate neutrality by 2050
PL Jak ocenia Pan niemieckie zaangażowanie na rzecz większej ochrony klimatu w UE? Na szczeblu UE Niemcy odgrywają kluczową rolę i angażują się w realizację uzgodnionego celu neutralności klimatycznej w całej UE do roku 2050
inglês | polonês |
---|---|
protection | ochrony |
eu | ue |
goal | celu |
climate | klimatu |
germany | niemcy |
at | w |
and | i |
EN During the transition to global climate neutrality economic opportunities and new sales markets will arise especially for those countries and companies that were the first to take climate protection seriously.
PL Transformacja w kierunku globalnej neutralności klimatycznej stworzy szanse gospodarcze i nowe rynki zbytu, zwłaszcza dla tych krajów i przedsiębiorstw, które jako pierwsze poważnie potraktowały ochronę klimatu.
inglês | polonês |
---|---|
global | globalnej |
climate | klimatu |
economic | gospodarcze |
opportunities | szanse |
new | nowe |
markets | rynki |
countries | krajów |
seriously | poważnie |
and | i |
take | nie |
EN We feel as though we had been placed in a position of neutrality—safe and protected
PL Czujemy się tak, jakbyśmy zostali umieszczeni w pozycji neutralnej – bezpiecznej i chronionej
EN A CO2 enriched concentration in the greenhouse is a major asset to productivity increase.
PL Wzbogacanie szklarni w dwutlenek węgla jest ważnym czynnikiem wzrostu produktywności.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
is | jest |
productivity | produktywności |
EN Autumn in the Abandoned Greenhouse, a wedding session full of love and magic
PL Romantyczna sesja ślubna w Wenecji
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
session | sesja |
EN Student in a greenhouse at Hohenheim University
PL Studentka w szklarni uniwersytetu Hohenheim
inglês | polonês |
---|---|
university | uniwersytetu |
in | w |
EN Protect the environment by reducing greenhouse gases and toxic chemicals, and even receive a certificate of recycling
PL W ten sposób możesz chronić środowisko, ograniczając emisję gazów cieplarnianych oraz toksycznych chemikaliów, a nawet uzyskać certyfikat recyklingu
inglês | polonês |
---|---|
protect | chroni |
greenhouse | cieplarnianych |
receive | ten |
certificate | certyfikat |
recycling | recyklingu |
a | a |
and | oraz |
even | nawet |
EN Only the increase in CO2 concentration has negative consequences, as it contributes significantly to the greenhouse effect
PL Tylko wzrost stężenia CO2 ma negatywne skutki, ponieważ w znacznym stopniu przyczynia się do efektu cieplarnianego
inglês | polonês |
---|---|
only | tylko |
increase | wzrost |
in | w |
has | ma |
negative | negatywne |
to | do |
EN Protect the environment by reducing greenhouse gases and toxic chemicals, and even receive a certificate of recycling
PL W ten sposób możesz chronić środowisko, ograniczając emisję gazów cieplarnianych oraz toksycznych chemikaliów, a nawet uzyskać certyfikat recyklingu
inglês | polonês |
---|---|
protect | chroni |
greenhouse | cieplarnianych |
receive | ten |
certificate | certyfikat |
recycling | recyklingu |
a | a |
and | oraz |
even | nawet |
EN A CO2 enriched concentration in the greenhouse is a major asset to productivity increase.
PL Wzbogacanie szklarni w dwutlenek węgla jest ważnym czynnikiem wzrostu produktywności.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
is | jest |
productivity | produktywności |
EN Student in a greenhouse at Hohenheim University
PL Studentka w szklarni uniwersytetu Hohenheim
inglês | polonês |
---|---|
university | uniwersytetu |
in | w |
EN Specifically, the Fridays for Future movement wants Germany to shut down a quarter of its coal-fired power stations by the end of 2019, bring forward the phase-out of coal to 2030 and levy taxes on greenhouse gases.
PL Ruch „Piątki dla przyszłości” wzywa Niemcy do zamknięcia jednej czwartej swoich elektrowni węglowych do końca 2019 roku, do przyspieszenia wycofywania węgla do 2030 roku i do opodatkowania gazów cieplarnianych.
inglês | polonês |
---|---|
future | przyszłości |
movement | ruch |
germany | niemcy |
greenhouse | cieplarnianych |
to | do |
and | i |
EN Nexelia™ for Surface Protection is an all-in-one gas solution that combines gas, process expertise and application equipment offering an efficient molten metal inerting solution for improving casting quality.
PL Nexelia™ dla ochrony powierzchni to połączenie wiedzy specjalistycznej na temat gazu, procesów i urządzeń aplikacyjnych, oferujące wydajne rozwiązanie w zakresie inertyzacji stopionego metalu w celu poprawy jakości odlewu.
EN Nexelia™ for Ladle Heating is an all-in-one gas solution that combines gas (oxygen), process expertise and application equipment for heating ladles before they are filled with molten metals, with the objective to:
PL Nexelia™dla wygrzewania kadzi to połączenie wiedzy specjalistycznej na temat gazu (tlen), procesów i urządzeń aplikacyjnych, oferujące rozwiązanie do stosowania w kadziach grzewczych przed ich wypełnieniem płynnymi metalami w celu:
EN For daily welding applications we supply pure gases and gas mixtures in portable gas cylinders, for hobbyists, atrists and light professionals.
PL Dostarczamy gazy czyste oraz mieszanki gazowe w przenośnych butlach dla potrzeb spawalnictwa, zarówno dla majsterkowiczów, artystów jak i profesjonalistów.
inglês | polonês |
---|---|
supply | dostarczamy |
in | w |
for | dla |
gases | gazy |
and | i |
we | jak |
EN We have developed an array of industrial, diving and specialty gas solutions to help customers in the upstream sector maximize oil and gas recovery and achieve cost efficiencies in a safe manner.
PL Opracowaliśmy szereg rozwiązań w zakresie gazów technicznych, specjalnych i do nurkowania, aby pomóc klientom w sektorze upstream maksymalizować zyski oraz obniżyć koszty w bezpieczny sposób.
inglês | polonês |
---|---|
diving | nurkowania |
customers | klientom |
sector | sektorze |
cost | koszty |
manner | sposób |
we have developed | opracowaliśmy |
a | szereg |
solutions | rozwiązań |
we | my |
gas | gazów |
in | w |
to | do |
the | i |
to help | pomóc |
of | oraz |
EN Air Liquide’s full range of gases, equipment and total gas management solutions are geared to help reduce the cost of downstream oil and gas operations while enhancing safety, operational efficiency and quality
PL Gazy, urządzenia i kompleksowe rozwiązania w zakresie zarządzania gazami oferowane przez Air Liquide obniżają koszty operacyjne sektora downstream, przy jednoczesnym zwiększeniu bezpieczeństwa, wydajności operacyjnej i zapewnieniu jakości
inglês | polonês |
---|---|
range | zakresie |
equipment | urządzenia |
management | zarządzania |
solutions | rozwiązania |
cost | koszty |
safety | bezpieczeństwa |
efficiency | wydajności |
quality | jakości |
gases | gazy |
and | i |
of | przez |
while | w |
operational | operacyjnej |
operations | operacyjne |
EN standard units available: - mono-mix with one fixed gas composition, - dual-mix with two outputs of different fixed gas compositions, - 50 m³/h and 100 m³/h max flow rate,
PL standardowe urządzenia: - mono-mix o jednym, ustalonym składzie mieszanki, - dual-mix, dostarczający równolegle dwa różne składy mieszanek z tych samych składników, - o przepływie 50 m³/h i maksymalnym 100 m³/h,
inglês | polonês |
---|---|
standard | standardowe |
units | urządzenia |
m | m |
different | różne |
and | i |
flow | tych |
two | w |
EN RM005 in the scope of production of Gas Reference Materials, produced in the Floxfill SG Specialty Gas Filling Plant in Dąbrowa Górnicza.
PL otrzymuje AKREDYTACJĘ nr RM005 w zakresie produkcji Gazowych Materiałów Odniesienia, które będą produkowane na Napełnialni Gazów Specjalnych Floxfill SG w Dąbrowie Górniczej.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
scope | zakresie |
production | produkcji |
reference | odniesienia |
materials | materiałów |
gas | gazów |
EN Danisha Hall Director ? Corporate Communications Peoples Gas and North Shore Gas
PL Sala Duńska Dyrektor ds. Komunikacji Korporacyjnej Gaz ludowy i gaz z północnego wybrzeża
inglês | polonês |
---|---|
director | dyrektor |
corporate | korporacyjnej |
communications | komunikacji |
gas | gaz |
and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções