PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
"zostać" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
IT I periodi di conservazione da osservare non possono essere determinati in modo generale, ma devono essere determinati per ogni singolo contratto e parte contraente.
polonês | italiano |
---|---|
okresy | periodi |
przechowywania | conservazione |
zostać | essere |
ogólnie | generale |
lecz | ma |
każdej | ogni |
umowy | contratto |
i | e |
PL Aby DMARC mógł zostać wdrożony w Twojej organizacji, wpis DNS DMARC musi zostać opublikowany i przechowywany w DNS
IT Per implementare DMARC nella vostra organizzazione, la voce DMARC DNS deve essere pubblicata e memorizzata nel DNS
polonês | italiano |
---|---|
dmarc | dmarc |
zostać | essere |
twojej | vostra |
organizacji | organizzazione |
dns | dns |
i | e |
PL MAGIX nie odpowiada za szkody mogące zostać opanowane przez klienta, bądź szkody mogące zostać zażegnane przez podjęcie odpowiednich działań przez klienta
IT MAGIX non è responsabile dei danni controllabili o dei danni che la parte contraente avrebbe potuto evitare adoperando delle misure ragionevoli
polonês | italiano |
---|---|
magix | magix |
szkody | danni |
bądź | o |
PL MAGIX nie odpowiada za szkody mogące zostać opanowane przez klienta, bądź szkody mogące zostać zażegnane przez podjęcie odpowiednich działań przez klienta
IT MAGIX non è responsabile dei danni controllabili o dei danni che la parte contraente avrebbe potuto evitare adoperando delle misure ragionevoli
polonês | italiano |
---|---|
magix | magix |
szkody | danni |
bądź | o |
PL Aby DMARC mógł zostać wdrożony w Twojej organizacji, wpis DNS DMARC musi zostać opublikowany i przechowywany w DNS
IT Per implementare DMARC nella vostra organizzazione, la voce DMARC DNS deve essere pubblicata e memorizzata nel DNS
polonês | italiano |
---|---|
dmarc | dmarc |
zostać | essere |
twojej | vostra |
organizacji | organizzazione |
dns | dns |
i | e |
PL Może zostać wyświetlony komunikat, że pliki cookie są wymagane lub że akceptowanie plików cookie przez przeglądarkę jest wyłączone.
IT Potrebbe comparire un messaggio che indica che i cookie sono richiesti oppure che i cookie sono disattivati nel browser.
polonês | italiano |
---|---|
może | potrebbe |
komunikat | messaggio |
cookie | cookie |
wymagane | richiesti |
lub | oppure |
przeglądarkę | browser |
PL Zobacz, co w procedurach związanych z dyżurami i alertami działa sprawnie, a co może zostać usprawnione.
IT Ottieni informazioni approfondite sui punti di forza e sulle opportunità di miglioramento dei processi di avvisi e su chiamata.
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji
IT Le categorie di Informazioni dei clienti che possono essere rese disponibili ai richiedenti delle autorità preposte all'applicazione della legge dipendono dal prodotto Atlassian utilizzato dal cliente su cui le forze dell'ordine richiedono informazioni
polonês | italiano |
---|---|
kategorie | categorie |
informacji | informazioni |
mogą | possono |
zostać | essere |
udostępnione | disponibili |
zależą | dipendono |
produktu | prodotto |
atlassian | atlassian |
PL Jeśli Atlassian nie otrzyma formalnego pisma procesowego dotyczącego zabezpieczonych informacji przed zakończeniem okresu zabezpieczenia, po upływie okresu zabezpieczenia informacje mogą zostać usunięte.
IT Qualora Atlassian non riceva un procedimento legale formale per le informazioni conservate prima della fine del periodo di conservazione, le informazioni conservate possono essere eliminate allo scadere di tale periodo.
polonês | italiano |
---|---|
jeśli | qualora |
atlassian | atlassian |
okresu | periodo |
mogą | possono |
zostać | essere |
PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.
IT Le informazioni dell'account identificate di seguito relative al cliente per il quale viene inviata la richiesta di conservazione.
polonês | italiano |
---|---|
poniżej | di seguito |
konta | account |
klienta | cliente |
na | per |
wniosku | richiesta |
PL Oświadczenie, że podjęto kroki w celu uzyskania postanowienia sądowego lub innego pisma procesowego w odniesieniu do danych, które mają zostać zabezpieczone.
IT Una dichiarazione in cui si afferma che si stanno adottando misure per ottenere un ordine del tribunale o altro procedimento legale per i dati di cui viene richiesta la conservazione.
polonês | italiano |
---|---|
oświadczenie | dichiarazione |
uzyskania | ottenere |
lub | o |
innego | altro |
PL Pozycje przechowywane w Twoim koszyku mogą zostać wysłane do ulubionych narzędzi na stronie Majestic, włączając Site Explorer, Bulk Backlink Checker oraz Backlink History
IT Gli elementi archiviati nella tua lista dei desideri possono essere inviati a tutti i tuoi strumenti preferiti sul sito Majestic, inclusi Site Explorer, Bulk Backlink Checker e Sviluppo Storico Backlink
polonês | italiano |
---|---|
pozycje | elementi |
mogą | possono |
zostać | essere |
ulubionych | preferiti |
narzędzi | strumenti |
explorer | explorer |
checker | checker |
oraz | e |
PL Hasła do kont uśpionych mogły zostać wyczyszczone i będzie trzeba je zresetować. W przypadku problemów z zalogowaniem się prosimy o kontakt z działem wsparcia w celu uzyskania pomocy.
IT Gli account inattivi potrebbero non avere più una password, quindi sarà necessario reimpostarla. Se stai riscontrando difficoltà di accesso, contatta l' Assistenza per farti aiutare.
polonês | italiano |
---|---|
hasła | password |
kont | account |
kontakt | contatta |
będzie | sarà |
je | stai |
problemów | difficoltà |
PL Podróżując z dzieckiem, mogą Państwo zostać poproszeni o okazanie dowodu potwierdzającego jego wiek, np. podczas dokonywania zakupu biletu lub w dowolnej chwili podczas podróży.
IT Se si viaggia con un bambino, potrebbe essere richiesto di comprovare l'età del bambino quando si acquista il biglietto o in un momento qualsiasi durante il viaggio.
polonês | italiano |
---|---|
mogą | potrebbe |
zakupu | acquista |
biletu | biglietto |
lub | o |
dowolnej | qualsiasi |
wiek | età |
PL Ten audyt jest naprawdę praktyczny, dzięki niemu błyskawiczna i skuteczna optymalizacja on-site może zostać przeprowadzona z niebywałą łatwością.
IT Questo audit è davvero utile e permette un'ottimizzazione on-site rapida ed efficace.
polonês | italiano |
---|---|
audyt | audit |
naprawdę | davvero |
i | e |
skuteczna | efficace |
optymalizacja | ottimizzazione |
PL Dotyczy produktów, które mogą zostać wykorzystane, by wysłać przesyłkę więcej niż raz.
IT Collaborazione con uno o più produttori vicini, così da ridurre le emissioni di carbonio e i costi di trasporto.
polonês | italiano |
---|---|
w | con |
PL OpenApps umożliwia tworzenie aplikacji stron trzecich, do których każdy z użytkowników posiadających konto Majestic może zostać podlinkowany i uzyskać dostęp
IT OpenApps permette di creare applicazioni di terzi cui qualsiasi utente con un account Majestic può collegarsi e accedere
polonês | italiano |
---|---|
umożliwia | permette |
trzecich | terzi |
których | cui |
konto | account |
i | e |
może | può |
PL Ten plik zawiera informacje, które mogą zostać użyte do zidentyfikowania i rozwiązania problemów dotyczących określonego komputera.
IT Il file contiene informazioni utili per la risoluzione di problemi specifici del computer.
polonês | italiano |
---|---|
zawiera | contiene |
które | di |
komputera | computer |
rozwiązania | risoluzione |
PL Ponieważ F-Secure SAFE to inny produkt, pozostałe dni bieżącej subskrypcji programu Internet Security nie mogą zostać automatycznie przeniesione do nowej subskrypcji F-Secure SAFE
IT Poiché F-Secure SAFE è un prodotto diverso, i giorni rimanenti del tuo attuale abbonamento a Internet Security non possono essere trasferiti automaticamente al tuo nuovo abbonamento F-Secure SAFE
polonês | italiano |
---|---|
safe | secure |
inny | diverso |
produkt | prodotto |
dni | giorni |
subskrypcji | abbonamento |
internet | internet |
security | security |
mogą | possono |
zostać | essere |
automatycznie | automaticamente |
nowej | nuovo |
to | del |
PL Zgłoszenie może zostać przetworzone szybciej, jeśli utworzysz i dołączysz do niego plik FSDIAG. Ten plik zawiera ważne informacje na temat systemu. Utwórz i wyślij plik FSDIAG
IT La tua richiesta potrebbe essere gestita più rapidamente se crei e alleghi un file denominato FSDIAG. Questo file contiene informazioni per noi fondamentali sul sistema. Crea e invia un file FSDIAG
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
fsdiag | fsdiag |
zawiera | contiene |
systemu | sistema |
wyślij | invia |
je | tua |
PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.
IT Nel secondo dopoguerra il progresso tecnologico e la crescita economica avanzarono a ritmi velocissimi portando benessere materiale. La Svizzera riuscì così a posizionarsi sui mercati mondiali come attore di rilievo.
polonês | italiano |
---|---|
i | e |
PL Zarejestruj się, by zostać wpisanym na naszą listę mailingową
IT Iscriviti alla nostra mailing list
polonês | italiano |
---|---|
na | alla |
zarejestruj | iscriviti |
PL Dlaczego warto zostać partnerem?
IT Perché conviene diventare partner?
polonês | italiano |
---|---|
zostać | diventare |
partnerem | partner |
dlaczego | perché |
PL Na stronie narzędzie Seo checker w dowolnym systemie CMS może zostać poddana audytowi
IT Può essere controllato il sito web su qualsiasi CMS
polonês | italiano |
---|---|
na | su |
dowolnym | qualsiasi |
cms | cms |
zostać | essere |
PL Wszystkie uszkodzone łącza powinny zostać zastąpione.
IT Dovrebbero essere sostituiti tutti i collegamenti non funzionanti.
polonês | italiano |
---|---|
łącza | collegamenti |
powinny | dovrebbero |
PL W jaki sposób mogę zostać Waszym wydawcą?
IT Come posso diventare un vostro publisher?
polonês | italiano |
---|---|
mogę | posso |
zostać | diventare |
PL Po upływie ważności, Serwis Aktualizacji może zostać przedłużony w promocyjnej cenie.
IT Una volta trascorso il primo anno, potrai prolungare il servizio di aggiornamento ad un prezzo speciale.
polonês | italiano |
---|---|
serwis | servizio |
aktualizacji | aggiornamento |
cenie | prezzo |
PL Treściwe narzędzie do masteringu: dzięki coreFX Limitier poziom wyjściowy sygnału audio jest ustawiany do maksymalnej wartości, która nie może zostać już przekroczona
IT Lo strumento essenziale per il mastering: coreFX Limiter imposta il livello di uscita di un segnale audio ad un valore massimo che non verrà superato
polonês | italiano |
---|---|
narzędzie | strumento |
corefx | corefx |
poziom | livello |
masteringu | mastering |
sygnał | segnale |
PL Głośniejsze odchylenia mogą zostać wzmocnione, cichsze jeszcze bardziej wyciszone
IT Gli impulsi più forti possono essere ulteriormente amplificati e quelli più silenziosi possono essere resi ancora più silenziosi
polonês | italiano |
---|---|
mogą | possono |
zostać | essere |
PL Pobrane programy muszą zostać po instalacji aktywowane i zarejestrowane – w tym celu konieczne jest wpisanie numeru seryjnego.
IT I programmi scaricati, a seguito dell'installazione sul tuo computer, devono essere attivati con il numero di serie e registrati.
polonês | italiano |
---|---|
programy | programmi |
muszą | devono |
instalacji | installazione |
i | e |
numeru | numero |
zarejestrowane | registrati |
PL Może zostać wykorzystany ponownie po spełnieniu swojej pierwotnej funkcji.
IT I materiali rinnovabili provengono da fonti gestite responsabilmente, in grado di rigenerarsi e reintegrarsi su una scala temporale umana.
PL Tak. Nadruk może zostać wykonany przy użyciu nawet 6 różnych barw.
IT Sì, il processo di stampa si basa sul metodo flessografico che può rendere fino a 6 colori.
polonês | italiano |
---|---|
nadruk | stampa |
barw | colori |
może | può |
PL Może zostać wykorzystany ponownie po spełnieniu swojej pierwotnej funkcji.
IT I materiali rinnovabili provengono da fonti gestite responsabilmente, in grado di rigenerarsi e reintegrarsi su una scala temporale umana.
PL Dotyczy produktów, które mogą zostać wykorzystane, by wysłać przesyłkę więcej niż raz.
IT Collaborazione con uno o più produttori vicini, così da ridurre le emissioni di carbonio e i costi di trasporto.
polonês | italiano |
---|---|
w | con |
PL Obecnie nie istnieje standard branżowy określający, w jaki sposób firmy powinny reagować na sygnały „nie śledź”, chociaż może on zostać przyjęty w przyszłości
IT Non esiste attualmente uno standard di settore relativo al modo in cui le aziende dovrebbero rispondere ai segnali “do not track", sebbene se ne preveda l’adozione in futuro
polonês | italiano |
---|---|
obecnie | attualmente |
istnieje | esiste |
standard | standard |
sposób | modo |
firmy | aziende |
powinny | dovrebbero |
sygnały | segnali |
chociaż | sebbene |
zostać | se |
przyszłości | futuro |
o | di |
PL Bez względu na to czy jesteś handlowcem, czy też programistą front-end lub back-end, mamy dla Ciebie szkolenie, które pomoże Ci zostać mistrzem PrestaShop! Weź udział w szkoleniu w swojej okolicy lub online, by szybko zyskać ekspercką wiedzę.
IT Qualunque sia il tuo ramo di attività (commerciante, sviluppatore core o front-end...), abbiamo la formazione di cui hai bisogno per utilizzare al meglio PrestaShop! Puoi partecipare a una lezione nella tua zona oppure seguire una sessione online.
polonês | italiano |
---|---|
mamy | abbiamo |
szkolenie | formazione |
prestashop | prestashop |
udział | partecipare |
okolicy | zona |
online | online |
PL Chcesz zostać resellerem? Znajdź dane kontaktowe dystrybutorów produktów i systemów Axis.
IT Sei interessato a diventare un rivenditore? Trova le informazioni di contatto per i distributori di dispositivi e sistemi Axis.
polonês | italiano |
---|---|
zostać | diventare |
znajdź | trova |
dane | informazioni |
kontaktowe | contatto |
i | e |
w | per |
PL Czy jesteś resellerem, dystrybutorem, integratorem systemów lub instalatorem? Mamy partnerów w niemal każdym kraju na świecie. Dowiedz się, jak nim zostać!
IT Sei un rivenditore, un distributore, un installatore o un integratore di sistemi? Abbiamo partner in quasi tutti i paesi del mondo. Scopri come diventarlo!
polonês | italiano |
---|---|
jesteś | sei |
mamy | abbiamo |
w | in |
niemal | quasi |
każdym | tutti |
świecie | mondo |
PL Ponadto, ponieważ wejście jest nadzorowane, alarm może zostać wysłany po przerwaniu połączenia.
IT Inoltre, poiché l'input è supervisionato, è possibile inviare un allarme se la connessione viene interrotta.
polonês | italiano |
---|---|
alarm | allarme |
zostać | se |
po | poiché |
jest | è |
może | possibile |
połączenia | connessione |
PL Zdarzenia wywołane przez aplikację nie są zapisywane, więc żadna z przechwyconych informacji nie może zostać wykorzystana do identyfikacji osób
IT Non salva gli eventi attivati dall'applicazione, quindi nessuna delle informazioni acquisite può essere utilizzata per identificare le persone
polonês | italiano |
---|---|
zdarzenia | eventi |
aplikację | applicazione |
informacji | informazioni |
zostać | essere |
PL W przypadku zakupu usług na naszej stronie internetowej i podania adresu e-mail, może on zostać później wykorzystany przez nas do przesłania informacji o produktach
IT Se acquisti servizi sul nostro sito web e inserisci il tuo indirizzo e-mail, questo può essere successivamente utilizzato da noi per inviare informazioni sui prodotti
polonês | italiano |
---|---|
zakupu | acquisti |
i | e |
informacji | informazioni |
że | questo |
PL Wynikające z tego zachowania użytkownika oraz jego zainteresowania mogą zostać wykorzystane do stworzenia profilu użytkownika, aby następnie stworzyć dla niego widoczne reklamy w ramach danej platformy i poza nią
IT Il comportamento d'uso che ne risulta, così come i tuoi interessi, possono essere utilizzati per creare un profilo utente al fine di creare annunci visibili per te all'interno e all'esterno della rispettiva piattaforma
polonês | italiano |
---|---|
zachowania | comportamento |
zainteresowania | interessi |
mogą | possono |
profilu | profilo |
widoczne | visibili |
reklamy | annunci |
platformy | piattaforma |
PL Funkcje serwisu Twitter mogą zostać zintegrowane z naszą stroną internetową
IT Le funzioni del servizio Twitter possono essere integrate nel nostro sito web
polonês | italiano |
---|---|
mogą | possono |
zostać | essere |
zintegrowane | integrate |
PL Przetwarzanie danych, które odbywa się na podstawie Państwa zgody, może zostać przerwane z chwilą cofnięcia przez Państwa zgody
IT Qualsiasi trattamento di dati che ha luogo sulla base del vostro consenso può essere interrotto non appena revocate il vostro consenso
polonês | italiano |
---|---|
przetwarzanie | trattamento |
danych | dati |
zostać | essere |
PL Wszystkie ceny mogą zostać w każdej chwili zmienione przez Runtastic
IT Tutti i prezzi sono soggetti a modifiche in qualsiasi momento a discrezione di Runtastic
polonês | italiano |
---|---|
ceny | prezzi |
zostać | sono |
chwili | momento |
runtastic | runtastic |
PL W takim przypadku użytkownik zostanie powiadomiony, a w razie naruszenia niniejszego Regulaminu może zostać ukarany na podstawie Rozdziału 11.
IT In tali situazioni, l'utente deve essere informato e, in caso di violazione dei presenti T&C, può essere sanzionato in conformità con la Sezione 11.
polonês | italiano |
---|---|
użytkownik | utente |
naruszenia | violazione |
PL Rozszerzenie przyjazne adresy URL PrestaShop może zostać użyte do optymalizacji stron kategorii, CMS, produktów, dostawców i producentów
IT Anziché usare caratteri irrilevanti in un indirizzo come www.domain.com/1- prodotto-A, il plugin consente di pulire l'URL e di aggiungere il nome del prodotto e del servizio offerto attraverso la pagina come www.domain.com/product- UN.
polonês | italiano |
---|---|
rozszerzenie | plugin |
stron | pagina |
i | e |
PL Cała zawartość musi zostać przesłana do firmy Atlassian zgodnie z warunkami Programu Bitbucket i wszelkimi instrukcjami przekazanymi przez firmę Atlassian
IT Tutti Contenuti devono essere inviati ad Atlassian in conformità con i termini del Programma Bitbucket e con qualsiasi istruzione che Atlassian possa fornire
polonês | italiano |
---|---|
zawartość | contenuti |
musi | devono |
zostać | essere |
atlassian | atlassian |
warunkami | termini |
programu | programma |
bitbucket | bitbucket |
i | e |
PL W szczególności niektóre dane lub informacje zamieszczone na niniejszej stronie mogły zostać stworzone lub sformatowane w plikach lub formatach obarczonych błędami
IT Parte dei dati o delle informazioni presenti nel sito potrebbero tuttavia essere stati inseriti o strutturati in archivi o formati non esenti da errori
polonês | italiano |
---|---|
zostać | essere |
formatach | formati |
PL Prawa kobiet do podejmowania decyzji dotyczących własnego ciała mają fundamentalne znaczenie i powinny zostać zawarte w Karcie praw podstawowych
IT I diritti delle donne ad assumere decisioni sul proprio corpo sono fondamentali, e andrebbero ricompresi nella Carta dei Diritti fondamentali
polonês | italiano |
---|---|
kobiet | donne |
decyzji | decisioni |
własnego | proprio |
ciała | corpo |
karcie | carta |
podstawowych | fondamentali |
Mostrando 50 de 50 traduções