PL Jednak bez względu na to, która metoda zostanie zastosowana, aby jeszcze bardziej ułatwić przekazanie krytycznej informacji o zaniku zasilania z UPS, powinna ona zostać odebrana przez zespół reagujący w szybki i niezawodny sposób
Traduzir "powinna ona zostać" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "powinna ona zostać" de polonês para inglês
Traduções de powinna ona zostać
"powinna ona zostać" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de powinna ona zostać
polonês
inglês
EN However, no matter which method is used, to further facilitate the critical information about power outage from UPS it should be received by a response team in a fast and reliable way
PL Większą przeszkodą dla nowej linii lotniczej jest zapewnienie, że będzie ona mogła zostać odnaleziona przez podróżnych w Google, ponieważ obecnie stoi ona w obliczu konkurencji ze strony własnego oprogramowania Matrix Google.
EN One bigger hurdle for the new airline is ensuring it can be found by travellers in Google as currently it faces competition from Google?s own Matrix software
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowej | new |
| zapewnienie | ensuring |
| obecnie | currently |
| konkurencji | competition |
| oprogramowania | software |
| a | one |
PL Nie powinna zawierać treści, które mogą być interpretowane jako wulgarne, napastliwe lub kontrowersyjne, i powinna zawierać treści odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych
EN Should not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and should contain only content that is appropriate for all age groups
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinna | should |
| lub | or |
| odpowiednie | appropriate |
| wszystkich | all |
| grup | groups |
PL I dopóki walizka jest stabilna, to zasada brzmi, że powinna być ona jak najlżejsza! Duże walizki zawsze zajmują więcej miejsca, i w konsekwencji są cięższe
EN As long as the requisite stability is provided, the general rule is: light, light, light! Plus, large suitcases invariably take up more space and this in turn means more weight
| polonês | inglês |
|---|---|
| zasada | rule |
| duże | large |
| więcej | more |
| miejsca | space |
PL I dopóki walizka jest stabilna, to zasada brzmi, że powinna być ona jak najlżejsza! Duże walizki zawsze zajmują więcej miejsca, i w konsekwencji są cięższe
EN As long as the requisite stability is provided, the general rule is: light, light, light! Plus, large suitcases invariably take up more space and this in turn means more weight
| polonês | inglês |
|---|---|
| zasada | rule |
| duże | large |
| więcej | more |
| miejsca | space |
PL Wniosek jest taki, że optymalizacja pod urządzenia mobilne to jeden z najwyższych priorytetów Google'a i powinna ona być też Twoim priorytetem.
EN The bottom line is that if mobile optimization is one Google’s top priorities, it should probably be one of yours, too.
| polonês | inglês |
|---|---|
| optymalizacja | optimization |
| mobilne | mobile |
PL Strona główna lub homepage jest dla wielu sanktuarium strony internetowej. Powinna ona służyć wielu celom i służyć różnym grupom docelowym. I...
EN The home page or homepage is for many the sanctuary of a website. It should serve numerous purposes and serve different target groups. And...
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| służyć | serve |
| grupom | groups |
PL Powinieneś móc przekazać do biblioteki pewne dane 3D, parametry materiałów, światła, a ona powinna rysować dla Ciebie w trzech wymiarach
EN You should be able to give the library some 3D data, some material parameters, some lights and it should draw 3D for you
| polonês | inglês |
|---|---|
| biblioteki | library |
| dane | data |
| parametry | parameters |
| materiałów | material |
| światła | lights |
| rysować | draw |
PL Bardzo pomaga ona w określaniu słów kluczowych, dla których firma się nie wyświetla i nad którymi powinna popracować”.
EN This is very useful in determining which keywords you aren't ranking for, that you could be getting.”
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| polonês | inglês |
|---|---|
| możliwości | power |
| organizacji | organization |
| zapytanie | inquiry |
| powinna | should |
PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.
EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| całkowita | total |
| kwota | amount |
| biletu | ticket |
| powinna | should |
| zostać | be |
| kredytową | credit |
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
| polonês | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| również | also |
| funkcje | functions |
| wskaźnik | indicator |
| modele | models |
PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wspólnie | jointly |
| aktualizacja | update |
| dodatkowej | additional |
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
| polonês | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| również | also |
| funkcje | functions |
| wskaźnik | indicator |
| modele | models |
PL Twoim marzeniem jest praca na morzu i dalekie rejsy? Dowiedz się, jak zostać marynarzem i jakimi cechami powinna wyróżniać się osoba na tym stanowisku.
EN Discover the answer to "What is a locum doctor?", explore the duties, salary and skills of this position and review steps for how to join this career field.
PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.
EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.
| polonês | inglês |
|---|---|
| całkowita | total |
| kwota | amount |
| biletu | ticket |
| powinna | should |
| zostać | be |
| kredytową | credit |
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
| polonês | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| również | also |
| funkcje | functions |
| wskaźnik | indicator |
| modele | models |
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| polonês | inglês |
|---|---|
| możliwości | power |
| organizacji | organization |
| zapytanie | inquiry |
| powinna | should |
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy uprawnień, by zmusić jakąkolwiek zagraniczną organizację do odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeśli oboje (Ty i my) uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
PL Mogła ona zostać przeniesiona, już nie istnieje lub użyty link jest niewłaściwy.
EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| link | link |
PL Po odsoleniu poziom minerałów w wodzie staje się bardzo niski. Dlatego musi ona zostać remineralizowana w celu ponownego włączenia do niej elementów, które sprawiają, że nadaje się do picia i jest niekorozyjna.
EN Following desalination, water's mineral level becomes very low. It must therefore be remineralized in order to reincorporate the elements that make it drinkable and non-corrosive.
| polonês | inglês |
|---|---|
| poziom | level |
| wodzie | water |
| bardzo | very |
| niski | low |
| elementów | elements |
PL Mogła ona zostać przeniesiona, już nie istnieje lub użyty link jest niewłaściwy.
EN It may have been moved or no longer exists, or the link used is incorrect.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| link | link |
PL Po odsoleniu poziom minerałów w wodzie staje się bardzo niski. Dlatego musi ona zostać remineralizowana w celu ponownego włączenia do niej elementów, które sprawiają, że nadaje się do picia i jest niekorozyjna.
EN Following desalination, water's mineral level becomes very low. It must therefore be remineralized in order to reincorporate the elements that make it drinkable and non-corrosive.
| polonês | inglês |
|---|---|
| poziom | level |
| wodzie | water |
| bardzo | very |
| niski | low |
| elementów | elements |
PL Jeżeli substancja została oceniona zgodnie z ramowymi zasadami oceny zagrożeń chemicznych innymi niż GreenScreen, musi ona zostać przekształcona na GreenScreen.
EN If a substance has been assessed in accordance with a chemical hazard assessment framework other than GreenScreen, it must be converted to GreenScreen.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| oceny | assessment |
| innymi | other |
| ona | it |
| a | a |
PL Szacunkowa wysokość opłaty w Twojej walucie może zostać wskazana, ale nie stanowi ona ceny umownej
EN An estimated conversion in your local currency may be given for reference but is not part of the contract
PL Jeżeli nie podasz nam na żądanie ważnego numeru Karty płatniczej z odpowiednią ilością wolnych środków w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, złamiesz postanowienia Umowy i może ona zostać przez nas zerwana
EN In the event that you do not provide us with a current valid Charge Card number with sufficient credit upon request during the effective period of this Agreement, you will be in violation of this Agreement and we may terminate this Agreement with you
PL Jeżeli użytkownik nie poda nam na żądanie ważnego numeru Karty płatniczej z odpowiednią ilością wolnych środków w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, złamie postanowienia Umowy i może ona zostać przez nas zerwana
EN In the event that you do not provide us with a current valid Charge Card number with sufficient credit upon request during the effective period of this Agreement, you will be in violation of this Agreement and we may terminate this Agreement with you
PL Okresy przechowywania, których należy przestrzegać, nie mogą zostać określone ogólnie, lecz muszą zostać określone dla każdej umowy i każdej strony umowy.
EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.
| polonês | inglês |
|---|---|
| przechowywania | storage |
| lecz | but |
| umowy | contract |
| i | and |
PL Aby DMARC mógł zostać wdrożony w Twojej organizacji, wpis DNS DMARC musi zostać opublikowany i przechowywany w DNS
EN For DMARC to be implemented in your organization, the DMARC DNS entry needs to be published and stored in the DNS
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| organizacji | organization |
| dns | dns |
| opublikowany | published |
| przechowywany | stored |
| wpis | entry |
PL Aby DMARC mógł zostać wdrożony w Twojej organizacji, wpis DNS DMARC musi zostać opublikowany i przechowywany w DNS
EN For DMARC to be implemented in your organization, the DMARC DNS entry needs to be published and stored in the DNS
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| organizacji | organization |
| dns | dns |
| opublikowany | published |
| przechowywany | stored |
| wpis | entry |
PL Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców ma zostać odciążony w celu przyspieszenia procedur azylowych. Wydawanie wiz również ma zostać zdigitalizowane i przyspieszone.
EN The burden on the Federal Office for Migration and Refugees is to be reduced so that asylum procedures can be speeded up. It is also planned to digitalise and accelerate the issuing of visas.
| polonês | inglês |
|---|---|
| federalny | federal |
| urząd | office |
| migracji | migration |
| i | and |
| procedur | procedures |
| również | also |
PL Cele są obecnie bardziej ambitne niż poprzednio: do 2030 roku emisja gazów cieplarnianych ma zostać zmniejszona o 65% w porównaniu z rokiem 1990, a do 2045 roku ma zostać osiągnięta neutralność pod względem emisji gazów cieplarnianych
EN Its targets are now more ambitious than before: by 2030 greenhouse gas emissions are to be reduced by 65% compared to their 1990 levels and greenhouse gas neutrality is to be achieved by 2045
| polonês | inglês |
|---|---|
| cele | targets |
| obecnie | now |
| ambitne | ambitious |
| cieplarnianych | greenhouse |
| emisji | emissions |
PL Składając wniosek o udostępnienie Informacji na temat klienta, osoba wnioskująca ze strony organu ścigania powinna, w miarę możliwości, uwzględnić jak najwięcej spośród podanych poniżej informacji
EN When requesting Customer Information, law enforcement requestors should provide as much of the following information as is available
| polonês | inglês |
|---|---|
| informacji | information |
| klienta | customer |
| powinna | should |
| poniżej | the |
PL Strona stanu powinna być spójna z brandingiem
EN Your status page should reflect your brand
| polonês | inglês |
|---|---|
| strona | page |
| stanu | status |
| powinna | should |
PL <strong>Problemy z wydajnością:</strong> jak długo wczytuje się Twoja witryna i czy działa wolniej niż powinna.
EN <strong>Performance issues:</strong> How long your website takes to load, and if it’s slower than it should be.
| polonês | inglês |
|---|---|
| długo | long |
| witryna | website |
PL Każda witryna jest unikalna i powinna być inaczej prowadzona aby osiągnąć sukces. Blokowanie lub przekierowanie niektórych podstron na jedną stronę może mieć sens a na inną już nie. Program SEO nie podejmie takich decyzji za Ciebie.
EN Every website is unique and needs to be set up slightly differently for success. It might make sense to block or redirect some pages on one website, but not another. SEO software can't make these decisions for you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inaczej | differently |
| sukces | success |
| blokowanie | block |
| lub | or |
| sens | sense |
| program | software |
| seo | seo |
| decyzji | decisions |
PL Nazwa powinna mieć rozmiar maksymalnie 30 bajtów – w praktyce jest to 30 znaków, chyba że używasz wielobajtowego zestawu znaków.
EN Keep the length to a maximum of 30 bytes—in practice this is 30 characters unless you are using a multi-byte character set.
| polonês | inglês |
|---|---|
| maksymalnie | maximum |
| praktyce | practice |
| zestawu | set |
| chyba że | unless |
PL Ogólną zasadą jest, że nazwa aliasu powinna być pierwszą literą każdego słowa z nazwy obiektu.
EN As a rule of thumb the correlation name should be the first letter of each word in the object’s name.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pierwszą | first |
| słowa | word |
| obiektu | object |
PL Kolumna powinna czynić jednostki oczywistymi, dzięki czemu unikniemy wymogu ponownego łączenia kolumn w dalszej części aplikacji
EN The column should make the units self-evident to prevent the requirement to combine columns again later in the application
| polonês | inglês |
|---|---|
| powinna | should |
| jednostki | units |
| aplikacji | application |
PL Twoja nazwa użytkownika powinna się składać z 3 do 15 znaków, zaczynać literą, zawierać tylko litery, cyfry, '_' lub
EN Your username should be between 2 and 15 characters, begin with a letter and contain only letters, numbers, '_' or
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownika | username |
| powinna | should |
| tylko | only |
| lub | or |
PL Niniejsza Informacja o ochronie prywatności powinna powiedzieć Ci wszystko, co powinieneś wiedzieć, ale zawsze możesz skontaktować się z nami, aby dowiedzieć się więcej lub zadać jakiekolwiek pytania, korzystając z danych w sekcji 10.
EN This Privacy Notice should tell you everything you need to know, but you can always contact us to find out more or to ask any questions using the details in Section 10.
| polonês | inglês |
|---|---|
| prywatności | privacy |
| powiedzieć | tell |
| nami | us |
| dowiedzieć | find out |
| lub | or |
| danych | details |
| sekcji | section |
PL Ogólna ocena ich obsługi klienta powinna być raczej pozytywna. Z drugiej strony, sekcja FAQ mogłaby być zaprojektowana trochę lepiej, ale nadal odpowiada na podstawowe pytania.
EN The overall evaluation of their customer support should be rather positive. On the other hand, the FAQ section could have a better design. However, it still answers the basic questions.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ocena | evaluation |
| obsługi | support |
| powinna | should |
| raczej | rather |
| pozytywna | positive |
| z | of |
| drugiej | other |
| sekcja | section |
| faq | faq |
| lepiej | better |
| na | on |
| podstawowe | basic |
| pytania | questions |
PL Dlaczego Twoja firma powinna posiadać marketing wideo z YouTube? Na prawie każdej liście trendów...
EN Are your URLs Search Engine Friendly? Everyone knows that picking the main address for your...
| polonês | inglês |
|---|---|
| twoja | your |
PL Zgodność parametrów z dokumentacją techniczną oraz przydatność produktu do zamierzonego zastosowania, powinna być sprawdzona przed jego użyciem
EN However, the manufacturer does not guarantee the information and contents of this document are complete and accurate, and shall not be liable for the results of using them
PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie
EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not
| polonês | inglês |
|---|---|
| dokładnie | exactly |
| microsoft | microsoft |
| cookie | cookies |
| celach | purposes |
| reklamowych | advertising |
PL Uważamy, że każda firma powinna mieć możliwość wyboru najlepszego sposobu dołączenia do nas w dziele tworzenia ekosystemu firm i organizacji broniących tych samych wartości zaufania i współpracy w zakresie poufności i odwracalności danych.
EN We believe every company should be able to choose the best way to join us in building an ecosystem of companies and organizations defending the same values of trust and collaboration around data confidentiality and reversibility.
| polonês | inglês |
|---|---|
| uważamy | we believe |
| powinna | should |
| sposobu | way |
| tworzenia | building |
| ekosystemu | ecosystem |
| i | and |
| wartości | values |
| zaufania | trust |
| współpracy | collaboration |
| danych | data |
PL Europa musi wykazać się odwagą, aby stać się globalnym liderem w zakresie ochrony praw mniejszości LGBT na całym świecie. UE powinna zarówno zapewniać azyl osobom doświadczającym dyskryminacji ze
EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s
| polonês | inglês |
|---|---|
| europa | europe |
| powinna | should |
| ci | you |
PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE
EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| ue | eu |
PL Kliknij stronę Source (Źródło) w repozytorium. Na liście rozwijanej powinna się być widoczna zarówno gałąź
EN Click the Source page of your repository. You should see both the
| polonês | inglês |
|---|---|
| kliknij | click |
| source | source |
| repozytorium | repository |
| powinna | should |
| się | your |
PL Po wypchnięciu zmian w kodzie do Bitbucket inna osoba powinna sprawdzić te zmiany. Pull requesty stanowią prosty i skuteczny sposób recenzowania kodu i współpracy w środowisku współdzielonym z zespołem.
EN Once your code changes have been pushed to Bitbucket, it’s time get those changes reviewed by a colleague. Pull requests are a simple and effective way to get your code reviewed and collaborate in a shared environment with your team.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| do | to |
| bitbucket | bitbucket |
| pull | pull |
| requesty | requests |
| prosty | simple |
| skuteczny | effective |
| sposób | way |
| środowisku | environment |
| zespołem | team |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
powinna ona zostać a ona powinna powinna ona służyć powinna powinna byc rękojeść powinna być że odpowiedź powinna że bateria powinna jakie powinna wdrożyć każda grupa powinna powinna być raczej kolumna powinna czynić o nas powinna powinna pomóc w opinia powinna dotyczyć Å›cigania powinna powinna skutkować ograniczeniami druga stopa powinna zostać moga zostac przerwane ze warto zostac moga zostac udostepnione moga zostac jesli chcesz zostac moze nie zostac moga zostac zainstalowane które moga zostac artykuł mógł zostać aby zostać partnerem chcesz zostać klientem kiedy musi zostać koszyku mogą zostać strony mogą zostać mogą zostać użyte może zostać które mogłyby zostać zostać skradzione dane mogą zostać zostać ujawnione dane mogły zostać wyczyszczone mogą zostać określone subskrypcja ma zostać może zostać odwołane możesz zostać certyfikowanym dmarc mógł zostać zostać osiągnięta neutralność zostać wzmocniona zostać określone ogólnie mógł jednak zostać mógł zostać zgłoszonyTraduzir powinna ona zostać para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe