PL „Wszystko się zmienia, wszystko ustępuje, wszystko przychodzi i odchodzi”
"wszystko odbywa sie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL „Wszystko się zmienia, wszystko ustępuje, wszystko przychodzi i odchodzi”
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
polonês | inglês |
---|---|
wszystko | all |
zmienia | change |
przychodzi | comes |
PL Wszystko odbywa się w sposób skomputeryzowany
EN Everything is done in a computerized way
polonês | inglês |
---|---|
sposób | way |
PL To wszystko odbywa się na poziomie serwera, nie wymagając instalacji dodatkowych wtyczek WordPress lub konfiguracji ze strony Twojej witryny WP
EN This is all done at the server level, without any WordPress plugins or configuration needed on your WP site
polonês | inglês |
---|---|
poziomie | level |
serwera | server |
wtyczek | plugins |
lub | or |
konfiguracji | configuration |
PL Wszystko odbywa się online za pomocą narzędzi do tworzenia witryn
EN Everything is done online with website builders
polonês | inglês |
---|---|
online | online |
witryn | website |
do | done |
PL Pracownicy używają tego samego źródła danych w różnych projektach. Wcześniej było to źródłem poważnych problemów, a teraz wszystko odbywa się bezproblemowo.
EN People are using the same source of data for different projects. That was a nightmare before, but now it's just seamless.
polonês | inglês |
---|---|
samego | just |
danych | data |
różnych | different |
projektach | projects |
teraz | now |
a | a |
PL Wszystko odbywa się w ciągu kilku minut.
EN Everything is done within a few minutes.
polonês | inglês |
---|---|
wszystko | everything |
minut | minutes |
PL Wszystko odbywa się w sposób skomputeryzowany
EN Everything is done in a computerized way
PL Podróż przez Chur odbywa się powolnym tempem. Jednak już po chwili, za granicami miasta czerwony pociąg zmienia się w kolejkę górską wspinającą się po stromym zboczu do Arosy (1775 m n.p.m.)
EN Lucerne and Interlaken. Two of Switzerland?s most popular tourist destinations. But how best to get from one city to the other? Conveniently easy: with the comfortable Luzern?Interlaken Express.
polonês | inglês |
---|---|
miasta | city |
PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
polonês | inglês |
---|---|
world | world |
cup | cup |
odbywa | takes place |
roku | year |
moritz | moritz |
wydarzenie | event |
grudnia | december |
PL Podróż przez Chur odbywa się powolnym tempem. Jednak już po chwili, za granicami miasta czerwony pociąg zmienia się w kolejkę górską wspinającą się po stromym zboczu do Arosy (1775 m n.p.m.)
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
polonês | inglês |
---|---|
podróż | journey |
miasta | city |
pociąg | train |
PL Audi FIS Ski World Cup kobiet odbywa się co roku w St. Moritz. Wydarzenie wpisało się na stałe do kalendarza, odbędzie się w dniach 8 - 9 grudnia.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
polonês | inglês |
---|---|
world | world |
cup | cup |
odbywa | takes place |
roku | year |
moritz | moritz |
wydarzenie | event |
grudnia | december |
PL Fantastyczny program. Nie miałem pojęcia, ile miejsca da się odzyskać. Zawsze robiłem wszystko dla zachowania porządku na dysku. Zapomnijcie o konserwacji, ten program robi wszystko, i robi to szybko. Genialne.
EN Fantastic app. I had no idea how much space could have been recovered. I've always done my best to keep my drive uncluttered. Forget maintenance, this does it all and super fast. Brilliant.
polonês | inglês |
---|---|
ile | how much |
miejsca | space |
konserwacji | maintenance |
szybko | fast |
miał | had |
PL Fantastyczny program. Nie miałem pojęcia, ile miejsca da się odzyskać. Zawsze robiłem wszystko dla zachowania porządku na dysku. Zapomnijcie o konserwacji, ten program robi wszystko, i robi to szybko. Genialne.
EN Fantastic app. I had no idea how much space could have been recovered. I've always done my best to keep my drive uncluttered. Forget maintenance, this does it all and super fast. Brilliant.
polonês | inglês |
---|---|
ile | how much |
miejsca | space |
konserwacji | maintenance |
szybko | fast |
miał | had |
PL Z "Ranktrackerem" wszystko jest bardzo proste, bez kłopotów i zamieszania, a wszystko, czego potrzebujemy, znajduje się w jednym miejscu, kiedy jest potrzebne.
EN With "Ranktracker," all is very simple "no muss no fuss", and all we need is in one place as and when required.
polonês | inglês |
---|---|
proste | simple |
bez | no |
miejscu | place |
PL V/PVC to poli(chlorek winylu). Z tego tworzywa wykonuje się m.in. stolarkę drzwiową i okienną, izolację przewodów, opakowania. PVC to tworzywo sztuczne wielokrotnego użytku. Jego recykling odbywa się w podobny sposób jak w przypadku PET i HDPE.
EN V/PVC is poly(vinyl chloride). This material is used, among other things, in plastic door and window profiles, cable insulation, and packaging. PVC is a reusable plastic. It is recycled in a similar way to PET and HDPE.
polonês | inglês |
---|---|
opakowania | packaging |
podobny | similar |
sposób | way |
PL Twoja wizyta w nieruchomości w całości odbywa się przez internet, możesz więc ponownie do niej wracać tak często, jak tylko Ci się podoba. Zupełnie tak, jakbyś tam był.
EN Your property visit is completely online, so you can revisit it as many times as you like. It’s just like being there.
polonês | inglês |
---|---|
wizyta | visit |
tylko | just |
zupełnie | completely |
PL Ukazuje się pierwszy numer Dekady Literackiej, początkowo pismo wychodzi jako dodatek do Gazety Krakowskiej. Odbywa się Festiwal Mrożka w 60-lecie urodzin dramaturga; Sławomir Mrożek otrzymuje tytuł Honorowego Obywatela Miasta Krakowa.
EN Foundation of the Universitas Scientific Papers Authors and Publishers Society and of the Polish Writers’ Association.
PL Ukazuje się pierwszy numer Dekady Literackiej, początkowo pismo wychodzi jako dodatek do Gazety Krakowskiej. Odbywa się Festiwal Mrożka w 60-lecie urodzin dramaturga; Sławomir Mrożek otrzymuje tytuł Honorowego Obywatela Miasta Krakowa.
EN Foundation of the Universitas Scientific Papers Authors and Publishers Society and of the Polish Writers’ Association.
PL Phishing odbywa się najczęściej za pośrednictwem złośliwych załączników do wiadomości e-mail, często podszywających się pod pliki .PDF lub Word.
EN Phishing is most frequently perpetrated via malicious email attachments, often disguised as .PDF files or Word files.
polonês | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
pliki | files |
lub | or |
word | word |
PL A odbywa się to w następujący sposób: dwa do trzech i pół roku uczniowie uczą się zawodu zarówno teoretycznie jak i praktycznie
EN This is how it works: students spend between two and three and a half years learning a profession in both theoretical and practical terms
polonês | inglês |
---|---|
pół | half |
uczniowie | students |
zawodu | profession |
PL Nauka odbywa się w małej grupie osób, dzięki czemu będziesz mieć możliwość łatwego komunikowania się z innymi kursantami, którzy realizują ten sam kurs w tym samym czasie co Ty.
EN You’ll also be a part of a small group of fellow students, meaning you’ll be able to closely interact with other creatives who are taking the course at the same time.
polonês | inglês |
---|---|
grupie | group |
innymi | other |
kurs | course |
PL Tak, komunikacja we wszystkich systemach Atlassian Cloud odbywa się wyłącznie za pośrednictwem protokołu TLS 1.2+ z funkcją PFS. Dostosowując się do norm branżowych, zaprzestaliśmy obsługi protokołu SSL 3.
EN Yes, all Atlassian Cloud systems only use TLS 1.2+, along with PFS, for communication. In line with Industry standards, we have removed support for SSL 3.
polonês | inglês |
---|---|
komunikacja | communication |
wszystkich | all |
systemach | systems |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
wyłącznie | only |
tls | tls |
obsługi | support |
ssl | ssl |
my | we |
PL Metadanymi użytkowników i spotkań zarządza się w chmurze publicznej, a webinar odbywa się w chmurze prywatnej
EN User and meeting metadata are managed in the public cloud while the webinar is hosted in your private cloud
PL Zobacz wszystko. Zabezpiecz wszystko. Wszędzie.
EN See it all. Secure it all. Everywhere.
polonês | inglês |
---|---|
zobacz | see |
wszystko | all |
wszędzie | everywhere |
PL Z Bit2Me masz to wszystko! Możesz kupować, sprzedawać, wymieniać, przechowywać, wysyłać, odbierać itp. Wszystko bezpiecznie, łatwo, szybko i ze spersonalizowaną obsługą telefoniczną.
EN With Bit2Me you have it all! You can buy, sell, exchange, store, send, receive, etc. Everything safely, easily, quickly and with personalized telephone support.
polonês | inglês |
---|---|
kupować | buy |
sprzedawać | sell |
przechowywać | store |
odbierać | receive |
itp | etc |
bezpiecznie | safely |
PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
warto | worth |
niemczech | germany |
informacje | information |
fakty | facts |
życia | life |
lub | or |
pracy | work |
językach | languages |
PL Obciążenie serwera, zużycie pamięci RAM, pomiar ruchu na stronie i dostępność pamięć. Dzięki BOX Status możesz obserwować w czasie rzeczywistym wszystko to wszystko i wiele więcej! Usługa dostępna dla wszystkich pakietów.
EN How are server load, RAM usage, traffic and memory looking for your WordPress site? Find all these stats and more in your BOX status. Included in all our plans!
polonês | inglês |
---|---|
serwera | server |
zużycie | usage |
ruchu | traffic |
stronie | site |
box | box |
status | status |
obciążenie | load |
PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
warto | worth |
niemczech | germany |
informacje | information |
fakty | facts |
życia | life |
lub | or |
pracy | work |
językach | languages |
PL Astronauta na stacji kosmicznej musi być w stanie zrobić wszystko: ugotować kawę, uprać bieliznę, przeprowadzać eksperymenty, spacery kosmiczne oraz wywiady – po prostu wszystko.
EN An astronaut on board the space station must be able to do everything: make coffee, do the washing, set up experiments, carry out extra-vehicular activities, conduct interviews – simply everything.
polonês | inglês |
---|---|
stacji | station |
oraz | the |
wywiady | interviews |
w stanie | able |
PL Zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby aktualizować i konserwować system, a wszystko to z jednego, centralnego miejsca
EN It includes everything you need to keep your system updated and maintained, all from one centralized place
polonês | inglês |
---|---|
zawiera | includes |
system | system |
miejsca | place |
PL Są wytrzymałe, trwałe i zapewniają wszystko, czego potrzebują Twoi pracownicy, aby lepiej i szybciej wykonywać zadania, od razu po rozpakowaniu urządzenia — a wszystko to w odpowiedniej cenie.
EN You get everything your workers need to do business better and faster right out of the box, in a durable device built to last — all at the right price.
polonês | inglês |
---|---|
trwałe | durable |
potrzebują | need |
pracownicy | workers |
lepiej | better |
szybciej | faster |
urządzenia | device |
cenie | price |
PL Organizujemy pierwszą konferencję Atlas Camp. Obecnie odbywa się ona każdego roku.
EN Atlas Camp, our annual developer conference, kicks off for the very first time.
polonês | inglês |
---|---|
pierwszą | first |
atlas | atlas |
obecnie | time |
roku | annual |
PL Naprawianie błędów w optymalizacji technicznej odbywa się zwykle równolegle z innymi pracami na stronie
EN Fixing the errors in technical optimization usually takes place in parallel with other works on the site
polonês | inglês |
---|---|
błędów | errors |
w | in |
optymalizacji | optimization |
technicznej | technical |
odbywa | takes place |
zwykle | usually |
z | with |
innymi | other |
na | on |
stronie | site |
PL W przypadku obywateli Europy przekazywanie danych odbywa się na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej.
EN If you are a European resident, we transfer your data based European Commission-based Standard Contractual Clauses.
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
się | your |
standardowych | standard |
umownych | contractual |
PL Najważniejsza rzecz do zapamiętania jest taka, że cały ruch odbywa się wyłącznie przez zaszyfrowany tunel Surfshark, który chroni Twoje dane i Twoją prywatność.
EN The main takeaway is that all traffic is contained within the safety of the encrypted Surfshark tunnel which protects your information and privacy.
polonês | inglês |
---|---|
cały | all |
ruch | traffic |
zaszyfrowany | encrypted |
surfshark | surfshark |
chroni | protects |
dane | information |
prywatność | privacy |
do | within |
PL Aprowizacja i anulowanie aprowizacji użytkowników odbywa się automatycznie po dodaniu użytkownika do katalogu zewnętrznego lub jego usunięciu z tego katalogu
EN Onboarding and offboarding of users happens automatically whenever a user is added or removed from your external directory
polonês | inglês |
---|---|
automatycznie | automatically |
dodaniu | added |
katalogu | directory |
lub | or |
PL Przesyłanie wszystkich danych odbywa się przy użyciu protokołu TLS 1.2.
EN All data in transit is sent over TLS v1.2.
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
tls | tls |
PL Deszyfrowanie wszystkich Twoich danych RoboForm odbywa się na Twoim urządzeniu, a nie na naszych serwerach
EN With RoboForm, all decryption of your RoboForm data happens on your device and not on our servers
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
roboform | roboform |
urządzeniu | device |
naszych | our |
serwerach | servers |
PL Revolut nie ma fizycznych oddziałów czy placówek, więc cały proces odbywa się online
EN There are no physical branches of Revolut, so the whole process takes place online
polonês | inglês |
---|---|
fizycznych | physical |
cały | whole |
proces | process |
odbywa | takes place |
online | online |
PL W ten sposób możesz wysłać swoje pieniądze do każdego na całym świecie, a cały cały proces odbywa się online lub w placówce banku
EN This way, you can send your money to anyone you want, with the whole process taking place online or at the bank’s office
polonês | inglês |
---|---|
sposób | way |
pieniądze | money |
proces | process |
online | online |
lub | or |
banku | bank |
PL Wejście na pokład odbywa się teraz w małych grupach, aby zachować dystans społeczny.
EN Boarding is now done in small groups to maintain social distance.
polonês | inglês |
---|---|
teraz | now |
małych | small |
społeczny | social |
PL Korzystanie z Serwisu, w tym czynienie użytku z zamieszczonych Treści w zakresie dopuszczonym przez niniejszy Regulamin, odbywa się wyłącznie na koszt i wyłączne ryzyko Użytkownika.
EN The use of the Website, including the use of posted Content to the extent permitted by these Regulations, takes place exclusively at the expense and sole risk of the User.
polonês | inglês |
---|---|
treści | content |
zakresie | extent |
odbywa | takes place |
wyłącznie | exclusively |
ryzyko | risk |
PL Kontakt z nami poprzez nasz live chat odbywa się za pośrednictwem usług Intercom
EN Contacting us via our live chat is done via the services of Intercom
polonês | inglês |
---|---|
live | live |
chat | chat |
usług | services |
intercom | intercom |
PL Zapisywanie w plikach dziennika odbywa się w celu zapewnienia funkcjonalności strony internetowej
EN The storage in log files is done to ensure the functionality of the website
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
plikach | files |
funkcjonalności | functionality |
PL Jeżeli poprzez funkcję komentowania otrzymamy informację o Państwa danych osobowych, ujawnienie tych danych odbywa się zawsze na zasadzie wyraźnej dobrowolności. Podstawą prawną przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. a RODO.
EN If your personal data is communicated to us through the comment function, the disclosure of this data is always on an expressly voluntary basis. The legal basis for the processing is Article 6 1 lit. a GDPR.
polonês | inglês |
---|---|
jeżeli | if |
funkcję | function |
danych | data |
się | your |
zawsze | always |
podstawą | basis |
prawną | legal |
przetwarzania | processing |
rodo | gdpr |
PL Przetwarzanie danych, które odbywa się na podstawie Państwa zgody, może zostać przerwane z chwilą cofnięcia przez Państwa zgody
EN Any data processing that takes place on the basis of your consent may be discontinued as soon as you revoke your consent
polonês | inglês |
---|---|
danych | data |
odbywa | takes place |
się | your |
podstawie | basis |
zgody | consent |
PL Odbywa się to poprzez uwierzytelnianie własności domeny agenta(ów) transferu poczty zaangażowanych w transfer wiadomości.
EN This is done by authenticating the domain ownership of the mail transfer agent(s) involved in the message transfer.
polonês | inglês |
---|---|
agenta | agent |
PL Od tego czasu bieg z nagrodami odbywa się corocznie i jest najbardziej ulubionym wydarzeniem w regionie.
EN The charity run takes place annually since the first time and has become a popular event in the area.
polonês | inglês |
---|---|
czasu | time |
odbywa | takes place |
PL Jako że w momencie powstania projektu duża część ruchu w internecie wciąż odbywa się za pośrednictwem nieszyfrowanego protokołu HTTP, naraża to użytkownika na podsłuchiwanie czy wstrzykiwanie reklam lub ciasteczek śledzących
EN As a large part of the Internet traffic still takes place via unencrypted HTTP protocol at the time of the project creation, this exposes the user to eavesdropping or injecting advertisements or tracking cookies
polonês | inglês |
---|---|
momencie | time |
projektu | project |
duża | large |
część | part |
ruchu | traffic |
wciąż | still |
odbywa | takes place |
protokołu | protocol |
http | http |
użytkownika | user |
reklam | advertisements |
ciasteczek | cookies |
a | a |
PL prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, o ile uczestnik uzna, że przetwarzanie danych osobowych odbywa się z naruszeniem postanowień RODO.
EN the right to lodge a complaint with the President of the Office for Personal Data Protection, if the participant considers that the processing of personal data is in breach of the provisions of the GDPR.
polonês | inglês |
---|---|
prawo | right |
do | to |
ochrony | protection |
danych | data |
osobowych | personal |
uczestnik | participant |
przetwarzanie | processing |
rodo | gdpr |
Mostrando 50 de 50 traduções