PL „Wszystko się zmienia, wszystko ustępuje, wszystko przychodzi i odchodzi”
Traduzir "wszystko dlatego" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wszystko dlatego" de polonês para inglês
Traduções de wszystko dlatego
"wszystko dlatego" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de wszystko dlatego
polonês
inglês
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
| polonês | inglês |
|---|---|
| wszystko | all |
| zmienia | change |
| przychodzi | comes |
PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz
EN Nevertheless, cars are sometimes more practical, either because you have a lot to tow or because the bus and train network is not yet what you want
| polonês | inglês |
|---|---|
| samochody | cars |
| czasami | sometimes |
| praktyczne | practical |
| sieć | network |
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| polonês | inglês |
|---|---|
| kogoś | someone |
| tylko | just |
| poziomu | tier |
| wyżej | higher |
| płci | gender |
| byli | were |
| bardzo | very |
PL W branży SEO rozumiemy, że często łatwiej powiedzieć niż zrobić, dlatego też dlatego współpracujemy tylko z najlepszymi światowymi źródłami danych, aby zapewnić Ci dokładne informacje, kiedy tylko gdy ich potrzebujesz.
EN In the industry of SEO, we understand that that’s often easier said than done, and this is why we only work with world-class data sources to give you accurate information when you need it.
| polonês | inglês |
|---|---|
| branży | industry |
| seo | seo |
| łatwiej | easier |
| tylko | only |
| zapewnić | give |
PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu
EN Online signatures are valid not because they look exactly like your handwritten signature, but because they represent your intent to sign the document
PL Sieci prywatne są coraz bardziej popularne, dlatego nasza oferta oprogramowania do obsługi sieci prywatnych obejmuje wszystko, od hotspotów po routery wirtualne i routery proxy
EN Private networking is growing in popularity, so our range of private networking software covers everything from hotspots to virtual and proxy routers
| polonês | inglês |
|---|---|
| sieci | networking |
| nasza | our |
| oprogramowania | software |
| obejmuje | covers |
| proxy | proxy |
PL Ochrona Twoich danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego stosujemy się do przepisów prawnych dotyczących ochrony danych osobowych (RODO) i robimy wszystko co w naszej mocy, aby chronić Twoje dane
EN The protection of your data is very important to us! Therefore we follow the legal regulations for data protection (GDPR) and do everything possible to protect your data
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważna | important |
| przepisów | regulations |
| prawnych | legal |
| rodo | gdpr |
PL Ochrona Państwa danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego też przestrzegamy przepisów prawnych dotyczących ochrony danych i robimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić Państwa dane.
EN The protection of your data is very important to us! That's why we follow the legal regulations on data protection and do everything we can to protect your data.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważna | important |
| przepisów | regulations |
| prawnych | legal |
| mocy | can |
PL Reputacja Twojej marki wisi na włoski — wszystko dlatego, że nie spełniono zapotrzebowania na natychmiastowe wsparcie, którego klienci oczekują we wszystkich kanałach i w każdej chwili.
EN Your brand reputation is at stake — all because you weren?t able to meet the demand for instant support customers expect on all channels, at all times.
| polonês | inglês |
|---|---|
| marki | brand |
| natychmiastowe | instant |
| wsparcie | support |
| klienci | customers |
| reputacja | reputation |
PL Dlatego ważne jest, aby sprawdzić wszystkie specyficzne gry przed rozpoczęciem gry, aby upewnić się, że wszystko się liczy.
EN As such, it's important to check out all the specific games before playing them to make sure everything counts.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważne | important |
| specyficzne | specific |
| gry | games |
| upewnić | make sure |
| liczy | counts |
PL Ochrona Państwa danych jest dla nas bardzo ważna! Dlatego też przestrzegamy przepisów prawnych dotyczących ochrony danych (RODO) i robimy wszystko, co w naszej mocy, aby chronić Państwa dane
EN The protection of your data is very important to us! That is why we comply with the legal provisions on data protection (GDPR ) and do everything in our power to protect your data
| polonês | inglês |
|---|---|
| ważna | important |
| prawnych | legal |
| rodo | gdpr |
| mocy | power |
PL Sieci prywatne są coraz bardziej popularne, dlatego nasza oferta oprogramowania do obsługi sieci prywatnych obejmuje wszystko, od hotspotów po routery wirtualne i routery proxy
EN Private networking is growing in popularity, so our range of private networking software covers everything from hotspots to virtual and proxy routers
| polonês | inglês |
|---|---|
| sieci | networking |
| nasza | our |
| oprogramowania | software |
| obejmuje | covers |
| proxy | proxy |
PL Dlatego robimy wszystko, co w naszej mocy, aby zminimalizować ryzyko, jak to tylko możliwe, już od pierwszego dnia i w perspektywie długofalowej.
EN That’s why we do everything in our power to make it as easy as possible for you to mitigate risk from day one and for the long run.
| polonês | inglês |
|---|---|
| robimy | we do |
| mocy | power |
| ryzyko | risk |
| dnia | day |
PL Wszystko jest tu fascynująco wyjątkowe i niezwykle surrealistyczne - i choćby dlatego warto po nią sięgnąć
EN Everything about it is curiously unique and very surreal, and that alone makes it worth checking out
| polonês | inglês |
|---|---|
| warto | worth |
PL Dlatego zaleca się ustawienie polityki w trybie testowym i wybranie niskiego max_age, aby upewnić się, że wszystko działa poprawnie przed przejściem do trybu wymuszania
EN Therefore it is advisable to set the policy mode to testing instead and opt for a low max_age to ensure that everything is working correctly before shifting to enforce policy
| polonês | inglês |
|---|---|
| ustawienie | set |
| polityki | policy |
| poprawnie | correctly |
PL Dlatego tak ważne jest, aby wszystko było w równowadze i mądrze umieszczane w ulotkach
EN Therefore, it’s essential to keep things balanced and smartly place in your flyers
PL Zobacz wszystko. Zabezpiecz wszystko. Wszędzie.
EN See it all. Secure it all. Everywhere.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zobacz | see |
| wszystko | all |
| wszędzie | everywhere |
PL Z Bit2Me masz to wszystko! Możesz kupować, sprzedawać, wymieniać, przechowywać, wysyłać, odbierać itp. Wszystko bezpiecznie, łatwo, szybko i ze spersonalizowaną obsługą telefoniczną.
EN With Bit2Me you have it all! You can buy, sell, exchange, store, send, receive, etc. Everything safely, easily, quickly and with personalized telephone support.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kupować | buy |
| sprzedawać | sell |
| przechowywać | store |
| odbierać | receive |
| itp | etc |
| bezpiecznie | safely |
PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
| polonês | inglês |
|---|---|
| można | can |
| warto | worth |
| niemczech | germany |
| informacje | information |
| fakty | facts |
| życia | life |
| lub | or |
| pracy | work |
| językach | languages |
PL Fantastyczny program. Nie miałem pojęcia, ile miejsca da się odzyskać. Zawsze robiłem wszystko dla zachowania porządku na dysku. Zapomnijcie o konserwacji, ten program robi wszystko, i robi to szybko. Genialne.
EN Fantastic app. I had no idea how much space could have been recovered. I've always done my best to keep my drive uncluttered. Forget maintenance, this does it all and super fast. Brilliant.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ile | how much |
| miejsca | space |
| konserwacji | maintenance |
| szybko | fast |
| miał | had |
PL Obciążenie serwera, zużycie pamięci RAM, pomiar ruchu na stronie i dostępność pamięć. Dzięki BOX Status możesz obserwować w czasie rzeczywistym wszystko to wszystko i wiele więcej! Usługa dostępna dla wszystkich pakietów.
EN How are server load, RAM usage, traffic and memory looking for your WordPress site? Find all these stats and more in your BOX status. Included in all our plans!
| polonês | inglês |
|---|---|
| serwera | server |
| zużycie | usage |
| ruchu | traffic |
| stronie | site |
| box | box |
| status | status |
| obciążenie | load |
PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
| polonês | inglês |
|---|---|
| można | can |
| warto | worth |
| niemczech | germany |
| informacje | information |
| fakty | facts |
| życia | life |
| lub | or |
| pracy | work |
| językach | languages |
PL Astronauta na stacji kosmicznej musi być w stanie zrobić wszystko: ugotować kawę, uprać bieliznę, przeprowadzać eksperymenty, spacery kosmiczne oraz wywiady – po prostu wszystko.
EN An astronaut on board the space station must be able to do everything: make coffee, do the washing, set up experiments, carry out extra-vehicular activities, conduct interviews – simply everything.
| polonês | inglês |
|---|---|
| stacji | station |
| oraz | the |
| wywiady | interviews |
| w stanie | able |
PL Fantastyczny program. Nie miałem pojęcia, ile miejsca da się odzyskać. Zawsze robiłem wszystko dla zachowania porządku na dysku. Zapomnijcie o konserwacji, ten program robi wszystko, i robi to szybko. Genialne.
EN Fantastic app. I had no idea how much space could have been recovered. I've always done my best to keep my drive uncluttered. Forget maintenance, this does it all and super fast. Brilliant.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ile | how much |
| miejsca | space |
| konserwacji | maintenance |
| szybko | fast |
| miał | had |
PL Zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby aktualizować i konserwować system, a wszystko to z jednego, centralnego miejsca
EN It includes everything you need to keep your system updated and maintained, all from one centralized place
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawiera | includes |
| system | system |
| miejsca | place |
PL Z "Ranktrackerem" wszystko jest bardzo proste, bez kłopotów i zamieszania, a wszystko, czego potrzebujemy, znajduje się w jednym miejscu, kiedy jest potrzebne.
EN With "Ranktracker," all is very simple "no muss no fuss", and all we need is in one place as and when required.
| polonês | inglês |
|---|---|
| proste | simple |
| bez | no |
| miejscu | place |
PL Są wytrzymałe, trwałe i zapewniają wszystko, czego potrzebują Twoi pracownicy, aby lepiej i szybciej wykonywać zadania, od razu po rozpakowaniu urządzenia — a wszystko to w odpowiedniej cenie.
EN You get everything your workers need to do business better and faster right out of the box, in a durable device built to last — all at the right price.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trwałe | durable |
| potrzebują | need |
| pracownicy | workers |
| lepiej | better |
| szybciej | faster |
| urządzenia | device |
| cenie | price |
PL Poza tym, że Ahrefs jest świetnych źródłem danych z wyszukiwarki, są jednym z moich ulubionych narzędzi dlatego, że słuchają swoich użytkowników i ciągle ulepszają swoje narzędzia.
EN Outside of Ahrefs being a great source of search data, they’re one of my top tools due to them listening to users and constantly improving their tools.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| źródłem | source |
| danych | data |
| wyszukiwarki | search |
| ciągle | constantly |
PL Indeks historyczny to ogromna baza danych z ostatnich pięciu lat, dlatego możesz mieć pewność, że profil backlinków jest tak kompletny, jak to tylko możliwe.
EN Historic is a huge database. With records going back over the last five years, you can have peace of mind that you're seeing as complete a backlink profile as it's possible to do.
| polonês | inglês |
|---|---|
| historyczny | historic |
| ogromna | huge |
| ostatnich | last |
| profil | profile |
| kompletny | complete |
PL Dlatego co kilka dni oferujemy całkowicie darmowe dane dla jakiejś dużej strony internetowej.
EN That's why we offer completely free data on a different topical website every few days.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dni | days |
| oferujemy | we offer |
| całkowicie | completely |
| darmowe | free |
| dane | data |
| dla | on |
PL Jeśli konkurenci osiągają lepsze wyniki, być może dlatego, że ich treści są ciągle aktualizowane.
EN If competitors are outperforming you, it could be because they're keeping their content fresh.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| konkurenci | competitors |
| treści | content |
PL Rośnie zapotrzebowanie na materiały z otwartym dostępem, dlatego staramy się zapewnić badaczom tę opcję publikacji
EN There is growing demand for open access and we are working hard to meet that option for researchers
| polonês | inglês |
|---|---|
| rośnie | is growing |
| zapotrzebowanie | demand |
| otwartym | open |
| dostępem | access |
| opcję | option |
PL Dlatego opracowaliśmy wszechstronny Research Intelligence przeznaczony do zarządzania badaniami naukowymi i zapewniający użytkownikom wyraźny, panoramiczny obraz działań naukowych ich instytucji
EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities
| polonês | inglês |
|---|---|
| wszechstronny | comprehensive |
| intelligence | intelligence |
| zarządzania | management |
| działań | activities |
| instytucji | institution |
| my | we |
| a | a |
| zapewniają | provide |
PL Dlatego czasopismo Elsevier Biochemical Pharmacology wprowadziło listę kontrolną dla autorów, aby zagwarantować przestrzeganie i zgłaszanie właściwych procedur badawczych.
EN To that end, the Elsevier journal Biochemical Pharmacology introduced an author checklist to ensure that proper research procedures are followed and reported.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasopismo | journal |
| listę | checklist |
| zagwarantować | ensure |
| procedur | procedures |
| badawczych | research |
| autor | author |
PL Dlatego zrobiliśmy za Ciebie całą czarną robotę, więc jeśli potrzebujesz przepływu pracy dla zespołu programistów czy planu kampanii, mamy szablon, który pomoże Ci od razu przystąpić do działania.
EN We’ve done the legwork for you so whether you need a dev team workflow or a campaign plan, there’s a template to help you jump right in.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespołu | team |
| planu | plan |
| kampanii | campaign |
| szablon | template |
PL Nie złych zastosowań dla Trello, dlatego pomagamy wprowadzać pomysły w życie, oferując inspirowane przez społeczność szablony dla każdego przypadku.
EN Translate ideas into actions with community-inspired Trello templates for every use case.
| polonês | inglês |
|---|---|
| trello | trello |
| pomysły | ideas |
| społeczność | community |
| szablony | templates |
| przypadku | case |
| nie | actions |
PL To dlatego ustalamy takie ceny naszych produktów, aby każda firma mogła sobie na nie pozwolić
EN It's even why we price our products so every company can afford them
| polonês | inglês |
|---|---|
| ceny | price |
| produktów | products |
| firma | company |
| sobie | even |
PL Dlatego stworzyliśmy ten poradnik. Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz swoją przygodę z SEO, czy znasz już podstawy, ta strona jest Twoją bramą do osiągnięcia mistrzostwa w SEO.
EN That's why we created this guide. Whether you're just getting started on your SEO journey or already know the basics, this page is your gateway to SEO mastery.
| polonês | inglês |
|---|---|
| stworzyliśmy | we created |
| poradnik | guide |
| podstawy | basics |
| strona | page |
PL To dlatego, że nie zna dokładnie Twojej firmy
EN That's because it doesn't know your business
| polonês | inglês |
|---|---|
| firmy | business |
PL Czasami Twój zespół może potrzebować więcej minut kompilowania, dlatego cennik rozwiązania Pipelines jest elastyczny. Choć plan zawiera podstawowy przydział minut, można dokupić dodatkowe.
EN Sometimes your team just needs more build capacity, so Pipelines pricing is flexible. It includes a base allocation, and allows teams to buy additional minutes as needed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasami | sometimes |
| minut | minutes |
| cennik | pricing |
| pipelines | pipelines |
| elastyczny | flexible |
| zawiera | includes |
PL Wszystkie licencje Server są bezterminowe, dlatego z oprogramowania można korzystać bez ograniczeń czasowych
EN As all server licenses are perpetual, you can use your software into perpetuity
| polonês | inglês |
|---|---|
| licencje | licenses |
| server | server |
| dlatego | as |
PL Oprogramowanie Atlassian jest prawnie zastrzeżone, dlatego licencjobiorcom nie wolno w żadnym przypadku osadzać kodu źródłowego w innej aplikacji ani kopiować lub w inny sposób wykorzystywać elementów kodu źródłowego w innych aplikacjach.
EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| źródłowego | source |
| sposób | way |
| elementów | elements |
PL Dlatego możliwe jest, że w połowie instalacji SAFE na Twoim Windowsie zostaniesz poproszony o ponowne uruchomienie komputera, podczas gdy poprzedni produkt zostanie zmieniony na SAFE.
EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| instalacji | installation |
| poproszony | asked |
| komputera | computer |
PL Ograniczenia i ich podzbiór, klucze, są bardzo ważnym elementem każdej definicji bazy danych. Mogą one jednak szybko stać się bardzo trudne do odczytania i zrozumienia, dlatego ważne jest, aby stosować się do standardowego zestawu wytycznych.
EN Constraints and their subset, keys, are a very important component of any database definition. They can quickly become very difficult to read and reason about though so it is important that a standard set of guidelines are followed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ograniczenia | constraints |
| klucze | keys |
| elementem | component |
| definicji | definition |
| szybko | quickly |
| trudne | difficult |
| standardowego | standard |
| zestawu | set |
| wytycznych | guidelines |
PL Są chwile, kiedy nie możesz uzyskać dostępu do komputera, może dlatego, że straciłeś hasło do systemu Windows, a może z powodu problematycznej nowej aktualizacji Windows
EN There are times when you can?t access your computer, maybe because you have lost your windows password or maybe due to the problematic new Windows update
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępu | access |
| komputera | computer |
| hasło | password |
| windows | windows |
| nowej | new |
| aktualizacji | update |
PL Dlatego stworzyliśmy kompletny program onboardingu, który wspomaga integrację nowych pracowników i ich talentów z zespołem
EN Therefore, we have created an extensive onboarding program to help integrate our talented new team members
| polonês | inglês |
|---|---|
| dlatego | therefore |
| stworzyliśmy | we have created |
| program | program |
| nowych | new |
| zespołem | team |
| my | we |
PL Pragniemy, aby Twoja wizyta w naszym serwisie przebiegła w miarę możliwości bez błędów. Poniższe cookies są konieczne dla jego bezproblemowego działania i dlatego nie mogą być zmieniane.
EN We would like to make your visit to our site as accurate as possible. The following cookies are essential for the smooth functioning of the site and therefore cannot be changed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wizyta | visit |
| cookies | cookies |
| w | make |
PL Obecność lub brak nagłówków HTTP (X-Frame-Options, CSP, nosniff itp.). Są one uznawane za najlepsze praktyki w zakresie bezpieczeństwa, dlatego nie klasyfikujemy ich jako luk w zabezpieczeniach.
EN Presence or absence of HTTP headers (X-Frame-Options, CSP, nosniff, etc.). These are considered security best practices and therefore we do not classify them as vulnerabilities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecność | presence |
| lub | or |
| http | http |
| itp | etc |
| najlepsze | best |
| praktyki | practices |
PL Niektóre pliki cookie są niezbędne do działania podstawowych funkcji tej witryny internetowej i dlatego nie można ich wyłączyć.
EN Some cookies are required to provide you with the basic functions of this website and thus cannot be disabled.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookies |
| niezbędne | required |
| do | to |
| funkcji | functions |
PL Dlatego też życie kulturalne w kosmopolitycznej Szwajcarii prezentuje tak ogromną różnorodność.
EN This is why cultural life in cosmopolitan Switzerland displays such enormous variety.
| polonês | inglês |
|---|---|
| życie | life |
| w | in |
| szwajcarii | switzerland |
| różnorodność | variety |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wszystko dlatego dlatego robimy wszystko dlatego dlatego stworzylismy narzedzie dlatego dbamy o dlatego wiemy albo dlatego ale takze dlatego dlatego zalecamy migracje tak dlatego dlatego tez wiele dlatego wybieramy osoby dlatego tez swoisty dlatego radzi dlatego firmy dlatego prosimy o dlatego stosujemy sie dlatego potrzebujemy moze dlatego dlatego poruszymy niebo dlatego tez stworzylismy dlatego nie nalezy dlatego nie moga dlatego nie mozna dlatego staramy sie tylko dlatego dlatego możesz mieć dlatego zalecamy regularne dlatego zdecydowanie zalecamy dlatego cennik rozwiązania dlatego też niemcy dlatego też dlatego nie należy dlatego nie klasyfikujemy dlatego odblokowanie jej dlatego moduł baramundi dlatego skoncentrowaliśmy się dlatego dla nowoczesnych dlatego jesteśmy gotowi dlatego właśnie potrzebujesz dlatego największe szanse dokładnie dlatego istnieje dlatego przed podjęciem może dlatego dlatego wÅ‚aÅ›nie eksperci dlatego staraj siÄ™ i dlatego muszą dlatego cennik rozwiÄ…zania dlatego stosujemy umowy dlatego też niemcyTraduzir wszystko dlatego para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe