PL „Wszystko się zmienia, wszystko ustępuje, wszystko przychodzi i odchodzi”
"której wszystko się" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL „Wszystko się zmienia, wszystko ustępuje, wszystko przychodzi i odchodzi”
EN “All is change, all yields its place, all comes and goes”
polonês | inglês |
---|---|
wszystko | all |
zmienia | change |
przychodzi | comes |
PL Dowiesz się; jak wykonać szablon, aby stworzyć wszystko to,co sobie wymarzysz i nauczysz się techniki, dzięki której będziesz w stanie dodawać do swoich kreacji kolory: „Colorwork”.
EN See the basic steps to making a pattern so you can create anything you want and discover a technique that will allow you to add a burst of color to your creations: the Colorwork technique.
polonês | inglês |
---|---|
dowiesz | discover |
stworzyć | create |
techniki | technique |
będziesz | will |
kolory | color |
PL Personel jest niesympatyczny, a niektórzy z nich są dość niegrzeczni i możesz znaleźć się w sytuacji, w której nigdy nie odzyskasz swoich pieniędzy, a to wszystko tylko dzięki nim
EN The staff is unsympathetic and some of them quite rude and you could be in a situation where you could never get your money back, just due to them
polonês | inglês |
---|---|
personel | staff |
dość | quite |
sytuacji | situation |
której | where |
pieniędzy | money |
tylko | just |
możesz | could |
PL Wszystko co musisz zrobić, to odebrać klucze i podpisać umowę. Pierwsza płatność, której dokonano na początku procesu rezerwacji, zostanie przekazana właścicielowi w 48 godzin od momentu, kiedy się zameldujesz.
EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.
polonês | inglês |
---|---|
klucze | keys |
umowę | contract |
płatność | payment |
procesu | process |
rezerwacji | booking |
PL Zagraj w wielokrotnie nagradzaną, drużynową grę akcji, od której wszystko się zaczęło.
EN Experience the award-winning team-based action game that started it all.
polonês | inglês |
---|---|
akcji | action |
której | that |
PL Szybkość płatności zależy od kraju, do którego wysyłasz pieniądze, waluty, w której dokonujesz płatności, oraz pory dnia, w której wysyłasz płatność.
EN The speed of the payment depends on the country you’re sending the money to, the currency you’re paying in, and the time of day you send the payment.
polonês | inglês |
---|---|
szybkość | speed |
kraju | country |
ci | you |
PL W przypadku żądań osoby, której dane dotyczą, Przetwarzający przekaże te żądania Administratorowi lub skieruje osobę, której dane dotyczą, do Administratora.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
dane | data |
żądania | requests |
lub | or |
do | to |
administratora | controller |
PL Jeśli przetwarzanie danych osobowych jest wymagane do wykonania umowy, w której stroną jest osoba, której dane dotyczą, art
EN Is the processing of personal data required for the performance of a contract to which the data subject is a party, Art
polonês | inglês |
---|---|
przetwarzanie | processing |
osobowych | personal |
jest | is |
wymagane | required |
do | to |
umowy | contract |
PL W przypadku żądań osoby, której dane dotyczą, Przetwarzający przekaże te żądania Administratorowi lub skieruje osobę, której dane dotyczą, do Administratora.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
dane | data |
żądania | requests |
lub | or |
do | to |
administratora | controller |
PL Inną rzeczą, o której należy pamiętać, jest to, że narzędzie do audytu witryny niekoniecznie musi być srebrną kulą, której potrzebuje Twoja witryna.
EN Another thing to keep in mind is that a website audit tool may not necessarily be the silver bullet that your site needs.
polonês | inglês |
---|---|
narzędzie | tool |
do | to |
audytu | audit |
twoja | your |
PL Fantastyczny program. Nie miałem pojęcia, ile miejsca da się odzyskać. Zawsze robiłem wszystko dla zachowania porządku na dysku. Zapomnijcie o konserwacji, ten program robi wszystko, i robi to szybko. Genialne.
EN Fantastic app. I had no idea how much space could have been recovered. I've always done my best to keep my drive uncluttered. Forget maintenance, this does it all and super fast. Brilliant.
polonês | inglês |
---|---|
ile | how much |
miejsca | space |
konserwacji | maintenance |
szybko | fast |
miał | had |
PL Fantastyczny program. Nie miałem pojęcia, ile miejsca da się odzyskać. Zawsze robiłem wszystko dla zachowania porządku na dysku. Zapomnijcie o konserwacji, ten program robi wszystko, i robi to szybko. Genialne.
EN Fantastic app. I had no idea how much space could have been recovered. I've always done my best to keep my drive uncluttered. Forget maintenance, this does it all and super fast. Brilliant.
polonês | inglês |
---|---|
ile | how much |
miejsca | space |
konserwacji | maintenance |
szybko | fast |
miał | had |
PL Z "Ranktrackerem" wszystko jest bardzo proste, bez kłopotów i zamieszania, a wszystko, czego potrzebujemy, znajduje się w jednym miejscu, kiedy jest potrzebne.
EN With "Ranktracker," all is very simple "no muss no fuss", and all we need is in one place as and when required.
polonês | inglês |
---|---|
proste | simple |
bez | no |
miejscu | place |
PL Nasz portal partnerski to kompleksowa platforma, na której znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz: od przeglądania wszelkich informacji dotyczących klientów i produktów po dostęp do szkoleń online i sklepu internetowego.
EN Our Partner Portal is a one-stop-shop for everything you need: from seeing all your customer and product information, to accessing our online training academy and web shop.
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
portal | portal |
partnerski | partner |
informacji | information |
sklepu | shop |
dostęp | accessing |
PL Przygotujesz wszystko, aby zacząć farbować runo zgodnie z radą, której udzieli Ci Javiera
EN You'll prepare everything to start dyeing your fleece following Javiera’s instructions
PL Audyt strony jest również przydatną funkcją, z której często korzystam, aby zoptymalizować wszystko, co jest w mojej mocy.
EN Website audit is also on useful function that I use a lot to optimize everything within my power
polonês | inglês |
---|---|
audyt | audit |
strony | website |
również | also |
zoptymalizować | optimize |
mojej | my |
mocy | power |
PL Ranktracker to platforma SEO typu "wszystko w jednym", której szukałem
EN Ranktracker is the all-in-one platform for SEO that I was looking for
polonês | inglês |
---|---|
platforma | platform |
seo | seo |
której | that |
PL Zobacz wszystko. Zabezpiecz wszystko. Wszędzie.
EN See it all. Secure it all. Everywhere.
polonês | inglês |
---|---|
zobacz | see |
wszystko | all |
wszędzie | everywhere |
PL Z Bit2Me masz to wszystko! Możesz kupować, sprzedawać, wymieniać, przechowywać, wysyłać, odbierać itp. Wszystko bezpiecznie, łatwo, szybko i ze spersonalizowaną obsługą telefoniczną.
EN With Bit2Me you have it all! You can buy, sell, exchange, store, send, receive, etc. Everything safely, easily, quickly and with personalized telephone support.
polonês | inglês |
---|---|
kupować | buy |
sprzedawać | sell |
przechowywać | store |
odbierać | receive |
itp | etc |
bezpiecznie | safely |
PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
warto | worth |
niemczech | germany |
informacje | information |
fakty | facts |
życia | life |
lub | or |
pracy | work |
językach | languages |
PL Obciążenie serwera, zużycie pamięci RAM, pomiar ruchu na stronie i dostępność pamięć. Dzięki BOX Status możesz obserwować w czasie rzeczywistym wszystko to wszystko i wiele więcej! Usługa dostępna dla wszystkich pakietów.
EN How are server load, RAM usage, traffic and memory looking for your WordPress site? Find all these stats and more in your BOX status. Included in all our plans!
polonês | inglês |
---|---|
serwera | server |
zużycie | usage |
ruchu | traffic |
stronie | site |
box | box |
status | status |
obciążenie | load |
PL Gdzie można znaleźć wszystko, co warto wiedzieć o Niemczech? Informacje i fakty dotyczące polityki, gospodarki, życia, studiów lub pracy? I to wszystko w 10 językach? W tym filmie znajdziesz odpowiedź.
EN Where can you find out everything worth knowing about Germany? Information and facts about politics, business, life, studying or work? And all of that in no less than ten languages? This video shows you where.
polonês | inglês |
---|---|
można | can |
warto | worth |
niemczech | germany |
informacje | information |
fakty | facts |
życia | life |
lub | or |
pracy | work |
językach | languages |
PL Astronauta na stacji kosmicznej musi być w stanie zrobić wszystko: ugotować kawę, uprać bieliznę, przeprowadzać eksperymenty, spacery kosmiczne oraz wywiady – po prostu wszystko.
EN An astronaut on board the space station must be able to do everything: make coffee, do the washing, set up experiments, carry out extra-vehicular activities, conduct interviews – simply everything.
polonês | inglês |
---|---|
stacji | station |
oraz | the |
wywiady | interviews |
w stanie | able |
PL Zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby aktualizować i konserwować system, a wszystko to z jednego, centralnego miejsca
EN It includes everything you need to keep your system updated and maintained, all from one centralized place
polonês | inglês |
---|---|
zawiera | includes |
system | system |
miejsca | place |
PL Są wytrzymałe, trwałe i zapewniają wszystko, czego potrzebują Twoi pracownicy, aby lepiej i szybciej wykonywać zadania, od razu po rozpakowaniu urządzenia — a wszystko to w odpowiedniej cenie.
EN You get everything your workers need to do business better and faster right out of the box, in a durable device built to last — all at the right price.
polonês | inglês |
---|---|
trwałe | durable |
potrzebują | need |
pracownicy | workers |
lepiej | better |
szybciej | faster |
urządzenia | device |
cenie | price |
PL W coraz większym stopniu otaczająca nas rzeczywistość przenosi się do świata wirtualnego. Internet stał się przestrzenią, w której wymieniamy się doświadczeniami, spotykamy się, ale także oferujemy towary i usługi, a?
EN Despite the pandemic, statistics from the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) indicate a growing interest in the EU trademark and industrial design protection system. In 2020, the EUIPO received?
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
nas | the |
PL To wspaniały czas, by dołączyć do firmy Zebra. Skontaktuj się z nami, a pokażemy Ci, w jaki sposób możesz przyczynić się do transformacji, dzięki której świat będzie działał lepiej, szybciej, wydajniej. Zgłoś się już dziś.
EN It’s an exciting time to be at Zebra, and we hope you’ll contact us about areas where you can make a difference as we transform the world to be better, faster, smarter. Apply today.
polonês | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
świat | world |
lepiej | better |
szybciej | faster |
PL Składa się z dwóch lub więcej śrub obracających się w przeciwnych kierunkach i obudowy, w której znajdują się śruby
EN It consists of two or more counter-rotating rotors and a housing that encloses the rotors
polonês | inglês |
---|---|
lub | or |
której | that |
PL To wspaniały czas, by dołączyć do firmy Zebra. Skontaktuj się z nami, a pokażemy Ci, w jaki sposób możesz przyczynić się do transformacji, dzięki której świat będzie działał lepiej, szybciej, wydajniej. Zgłoś się już dziś.
EN It’s an exciting time to be at Zebra, and we hope you’ll contact us about areas where you can make a difference as we transform the world to be better, faster, smarter. Apply today.
polonês | inglês |
---|---|
zebra | zebra |
świat | world |
lepiej | better |
szybciej | faster |
PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.
EN Our monthly pricing is progressive, meaning that we offer volume discounts as you add more users. Each users' unit price is based on the pricing rate in which the user falls.
polonês | inglês |
---|---|
miesięcznej | monthly |
większe | more |
rabaty | discounts |
ci | you |
PL Wszystko zaczęło się od małego forum online, które szybko zmieniło się w platformę dla kreatywnych profesjonalistów: miejsce, gdzie można uczyć się od innych i nawiązywać nowe kontakty.
EN It all started as an online forum and a small but dynamic showcase of creative professionals, designed to help them connect and learn from each other.
polonês | inglês |
---|---|
forum | forum |
online | online |
kreatywnych | creative |
innych | other |
PL Wszystko zaczęło się od małego forum online, które szybko zmieniło się w platformę dla kreatywnych profesjonalistów: miejsce, gdzie można uczyć się od innych i nawiązywać nowe kontakty.
EN It all started as an online forum and a small but dynamic showcase of creative professionals, designed to help them connect and learn from each other.
polonês | inglês |
---|---|
forum | forum |
online | online |
kreatywnych | creative |
innych | other |
PL Niezależnie od grupy, do której się dołączasz, program ten pomoże Ci się zorientować w możliwościach budowania sieci kontaktów i wsparcia oraz da pojęcie o różnych działach firmy i przyszłym środowisku pracy
EN No matter which squad you are joining, this onboarding program gives you an overview of how you can start building your network, as well introducing you to the company’s different departments and your future work environment
polonês | inglês |
---|---|
program | program |
budowania | building |
sieci | network |
różnych | different |
środowisku | environment |
pracy | work |
PL Kryptowaluty i technologia, na której się one opierają, idą zdecydowanymi krokami i nie cofają się w kierunku całkowitej zmiany koncepcji pieniądza i usług finansowych w dzisiejszym rozumieniu.
EN Cryptocurrencies, and the technology that underlies them, walk with firm steps and without turning back towards a complete change in the concept of money and financial services as we understand them today.
polonês | inglês |
---|---|
kryptowaluty | cryptocurrencies |
technologia | technology |
zmiany | change |
koncepcji | concept |
usług | services |
finansowych | financial |
dzisiejszym | today |
PL Zapraszamy na fascynującą podróż w przeszłość, podczas której dowiesz się, czego René Frieden nauczył się o stali.
EN Learn from René’s vast experience as he shares his tremendous knowledge of steel with us.
polonês | inglês |
---|---|
stali | steel |
PL *Wymaga aplikacji S2 Jeśli nie widzisz swojego produktu lub nie masz pewności, której generacji produkt posiadasz, zaloguj się do swojego konta, aby sprawdzić, czy wymaga on Sonos S1. Dowiedz się więcej
EN *S2 required If you don't see your product or are unsure which generation you own, please sign in to your account to see if it requires Sonos S1. Learn more
polonês | inglês |
---|---|
generacji | generation |
zaloguj | sign in |
konta | account |
sonos | sonos |
PL W tym przypadku, podczas gdy nie zobowiązujesz się do polityki odrzucania na domenie głównej, której używasz do wysyłania swoich e-maili, twoje nieaktywne subdomeny są nadal chronione przed podszywaniem się.
EN In this case, while you are not committing to a reject policy on the root domain that you use to send your emails, your inactive subdomains are still protected against impersonation.
polonês | inglês |
---|---|
polityki | policy |
domenie | domain |
podszywaniem | impersonation |
PL Mówiąc o technologii używa się wielu różnych terminów, dlatego może wydawać się nieco trudna do zrozumienia, a nawet przytłaczająca. Masz prawo poznać i zrozumieć technologię, której używasz!
EN There are many different words used when talking about technology, and it can feel a little confusing or overwhelming. You have the right to understand the technology in your life!
polonês | inglês |
---|---|
o | about |
technologii | technology |
używa | used |
dlatego | it |
może | can |
nieco | little |
prawo | right |
której | when |
w | in |
PL Zapraszamy na fascynującą podróż w przeszłość, podczas której dowiesz się, czego René Frieden nauczył się o stali.
EN Learn from René’s vast experience as he shares his tremendous knowledge of steel with us.
polonês | inglês |
---|---|
stali | steel |
PL Jako firma globalna, C.H. Robinson reprezentuje i uznaje różne kultury, pochodzenie i doświadczenia. W całej organizacji staramy się stworzyć społeczność, w której wszyscy pracownicy mogą współpracować, wnosić wkład i rozwijać się.
EN As a global company, C.H. Robinson represents and recognises different cultures, backgrounds, and experiences. Across the organisation, we strive to create a community where all employees can collaborate, contribute, and thrive.
polonês | inglês |
---|---|
firma | company |
globalna | global |
c | c |
robinson | robinson |
reprezentuje | represents |
różne | different |
kultury | cultures |
doświadczenia | experiences |
organizacji | organisation |
staramy | strive |
społeczność | community |
której | where |
pracownicy | employees |
mogą | can |
współpracować | collaborate |
PL Promocja kultury integracji i przynależności, w której wszyscy pracownicy czują się doceniani i mają możliwość dzielenia się swoimi różnorodnymi opiniami.
EN Foster a culture of inclusivity and belonging where all employees feel valued and empowered to share their diverse opinions.
polonês | inglês |
---|---|
kultury | culture |
której | where |
pracownicy | employees |
swoimi | their |
PL Po której linii znajduje się "BS" obiekt, utworzony na linii 4, kwalifikuje się do kolekcji śmieci?
EN After which line is "bs" object, created on Line 4, eligible for garbage collection?
polonês | inglês |
---|---|
której | which |
linii | line |
obiekt | object |
kolekcji | collection |
utworzony | created |
PL Niezależnie od grupy, do której się dołączasz, program ten pomoże Ci się zorientować w możliwościach budowania sieci kontaktów i wsparcia oraz da pojęcie o różnych działach firmy i przyszłym środowisku pracy
EN No matter which squad you are joining, this onboarding program gives you an overview of how you can start building your network, as well introducing you to the company’s different departments and your future work environment
polonês | inglês |
---|---|
program | program |
budowania | building |
sieci | network |
różnych | different |
środowisku | environment |
pracy | work |
PL Kryptowaluty i technologia, na której się one opierają, idą zdecydowanymi krokami i nie cofają się w kierunku całkowitej zmiany koncepcji pieniądza i usług finansowych w dzisiejszym rozumieniu.
EN Cryptocurrencies, and the technology that underlies them, walk with firm steps and without turning back towards a complete change in the concept of money and financial services as we understand them today.
polonês | inglês |
---|---|
kryptowaluty | cryptocurrencies |
technologia | technology |
zmiany | change |
koncepcji | concept |
usług | services |
finansowych | financial |
dzisiejszym | today |
PL Pracują i uczą się w zakładzie pracy oraz uczęszczają do szkoły zawodowej, w której uczą się przedmiotów zawodowych i ogólnych
EN They work and learn in a company and attend a vocational school that gives them instruction in subjects relating to their chosen profession and in general subjects
polonês | inglês |
---|---|
w | in |
pracy | work |
szkoły | school |
której | that |
ogólnych | general |
PL Zapraszamy na fascynującą podróż w przeszłość, podczas której dowiesz się, czego René Frieden nauczył się o stali.
EN Learn from René’s vast experience as he shares his tremendous knowledge of steel with us.
polonês | inglês |
---|---|
stali | steel |
PL Dowiedz się, jak zaprojektować małą przestrzeń społeczną, w której funkcja łączy się z pięknem
EN Learn how to design a small space where functionality meets beauty
polonês | inglês |
---|---|
małą | small |
przestrzeń | space |
funkcja | functionality |
PL Caro Bello posiada dyplom z projektowania graficznego i określa się jako „fanatyczka haftu z punch needle ”, technika, w której specjalizowała się w sposób samouk
EN Caro Bello has a degree in graphic design and describes herself as a self-taught "punch needle embroidery fanatic"
polonês | inglês |
---|---|
posiada | has |
projektowania | design |
graficznego | graphic |
w | in |
PL Kamera modułowa składa się z dwóch odłączanych modułów: Mniejszego modułu optycznego składającego się z obiektywu i przetwornika obrazu oraz jednostki głównej, w której przebiegają procesy przetwarzania obrazu i komunikacji sieciowej
EN A modular camera has two detached parts: A smaller sensor unit consisting of the image sensor and lens, and a main unit where image processing and network communication takes place
polonês | inglês |
---|---|
kamera | camera |
obrazu | image |
głównej | main |
której | where |
przetwarzania | processing |
komunikacji | communication |
sieciowej | network |
PL Jak można się spodziewać, słowa kluczowe Twojej strony są podstawą do określenia pozycji, na której się znajdziesz, gdy ktoś wyszukuje Twoją witrynę
EN As you may expect, your page’s keywords are the bread and butter of determining where you end up when someone searches for your site
polonês | inglês |
---|---|
ktoś | someone |
Mostrando 50 de 50 traduções