Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weg te denken" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weg te denken" de holandês para português

Traduções de weg te denken

"weg te denken" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

weg 1 2 a agora ainda algo algumas alguns alto além além disso anos antes ao aos apenas aqui as assim através até aumentar cada caminho casa causa coisas com com a começar como conteúdo da dados das de de que dentro depois desde design direção disso do do que dois dos duas e ele eles em em que embora enquanto entre então espaço essa esse esses esta estamos estar este estiver estrada está estão existem experiência faz fazer ficar foi fora fácil grande há isso isso é jogos já linha lo longe longo lá maior mais maneira mas meio melhor mesmo muitas muito muitos na nas nem neste no no entanto nos não não há não é nós o o que o que é o seu obter onde os ou outro para para a para o para os para que para você parte pela pelo pessoas por porque possa precisa primeira primeiro primeiros pro próprio qualquer quando quanto quase que que é quem quer recursos sair se seja sem sempre ser serviço será seu seus significa sistema sobre sua suas são só também tanto tem tempo ter todas todos todos os trabalho tudo um um pouco uma usa usando use vai ver vez vezes vida você você está você pode à às é é um é uma
denken a até com considerar de ele eles está foi há isso mais mente mesmo nosso o que pensam pensamento pensando pensar pense pessoa qualquer se seja será seu sua são tem ter uma é

Tradução de holandês para português de weg te denken

holandês
português

NL Hou de denkbeeldige doos in je handen en blaas hem dan weg. Als de gedachten later weer in je hoofd opkomen, zeg dan tegen jezelf 'Nee, deze zijn nu weg' en probeer je snel aan iets anders te denken.

PT Segure a caixa imaginária e destrua-a. Quando os pensamentos voltarem à cabeça, repita algo como "Não, vocês já foram embora" e pense em outra coisa.

holandês português
doos caixa
en e
gedachten pensamentos
hoofd cabeça
iets algo
anders outra
denken pense

NL Je kunt hardop denken in de vorm van een gebed, maar je kunt ook hardop denken om jezelf te helpen meer grip te krijgen op de soms complexe ideeën.

PT Você pode pensar em voz alta na forma de uma oração, mas também para se ajudar a lidar com ideias complexas.

holandês português
denken pensar
vorm forma
helpen ajudar
krijgen é
complexe complexas
ideeën ideias
je você

NL Verbied jezelf niet om aan die persoon te denken. Onderzoeken hebben aangetoond dat jezelf verbieden om ergens aan te denken alleen maar tot gevolg heeft dat je er meer aan denkt.[9]

PT Não se proíba de pensar na pessoa. Alguns estudos revelam que se proibir de pensar em algo apenas o fará pensar mais na coisa em questão.[9]

holandês português
persoon pessoa

NL We denken niet dat je de dreun of het stijgen en dalen van toeren zo vaak zult missen als je zou denken

PT Também não achamos que você perderá o ritmo ou a subida e descida das rotações tanto quanto você pode imaginar

holandês português
en e

NL Wanneer wij aan brochures denken, denken wij meestal aan tri-fold brochures

PT Quando pensamos em brochuras, geralmente pensamos em brochuras com três dobras

holandês português
brochures brochuras
meestal geralmente

NL Ik begrijp waarom dat zo is, en het maakt het werk van de interviewer gemakkelijk als de kandidaat hardop praat over wat ze denken, het is veel gemakkelijker om te zien hoe ze denken over stap voor stap optimaliseren en dienovereenkomstig scoren

PT Eu entendo o porquê disso, e facilita o trabalho do entrevistador se o candidato falar em voz alta sobre o que está pensando, é muito mais fácil ver como ele está pensando em otimizar passo a passo e pontuar de acordo

holandês português
ik eu
en e
kandidaat candidato
denken pensando
stap passo

NL Bovendien kunnen ze een perspectief bieden dat je helpt om op een nieuwe manier over het probleem na te denken, of ze kunnen je wijzen op een fout in je manier van denken.[5]

PT Além do mais, pode ser que elas ofereçam uma perspectiva nova em relação ao seu problema — e até que apontem alguma falha na sua forma de pensar.[5]

holandês português
bovendien mais
perspectief perspectiva
nieuwe nova
manier forma
probleem problema
denken pensar
fout falha
of ser

NL Je kunt hardop denken in de vorm van een gebed, maar je kunt ook hardop denken om jezelf te helpen meer grip te krijgen op de soms complexe ideeën.

PT Você pode pensar em voz alta na forma de uma oração, mas também para se ajudar a lidar com ideias complexas.

holandês português
denken pensar
vorm forma
helpen ajudar
krijgen é
complexe complexas
ideeën ideias
je você

NL Wanneer wij aan brochures denken, denken wij meestal aan tri-fold brochures

PT Quando pensamos em brochuras, geralmente pensamos em brochuras com três dobras

holandês português
brochures brochuras
meestal geralmente

NL b)   jou informatie te sturen waarvan we denken dat deze interessant is voor jou, per e-mail, post of via een andere weg;

PT b)   enviar-lhe informações que pensamos serem do seu interesse por e-mail, correio ou outros meios;

holandês português
informatie informações
of ou
b b

NL E-learning is niet meer weg te denken uit de opleidings- en talentontwikkelingsprogramma's van een bedrijf

PT Não há dúvida de que o elearning é uma parte vital dos programas de formação e desenvolvimento de talentos de qualquer empresa

holandês português
en e
bedrijf empresa

NL Ze zijn niet meer uit de stad weg te denken: de rooftopbars van Zürich

PT Uma cidade antiga, com 171 janelas de sacada e fachadas pintadas artisticamente, uma fortaleza imponente acima da cidade, com um guarda que vem garantindo a lei e a ordem desde 1377

holandês português
stad cidade
te acima

NL Als er een gedachte over die persoon bij je opkomt, druk je dat weg en zeg je tegen jezelf dat je er later op terugkomt als je het moment van de dag bereikt hebt waarop je aan die persoon mag denken.

PT Sempre que um pensamento sobre a pessoa chegar em sua mente, afaste-o e repita que pensará nisso depois, quando chegar no horário que definiu anteriormente.

holandês português
persoon pessoa
en e

NL Als het mogelijk is lees je een spannend boek of doe je yoga voordat je naar bed gaat; gedachten over die persoon komen misschien nog wel bij je op, maar je kunt ze vertellen om weg te gaan tot de volgende keer die je heb gepland om aan hem te denken.

PT Se possível, leia um livro ou pratique yoga antes de dormir; os pensamentos podem chegar, mas você deve afastá-los até a próxima sessão.

holandês português
lees leia
boek livro
of ou
gedachten pensamentos
yoga yoga

NL Een wijn van het eiland zelf en Natura Beef van de boer van het eiland zijn niet van de menukaart weg te denken.

PT Um próprio vinho da ilha e o bife natural do fazendeiro da ilha não podem ser esquecidos o cardápio.

holandês português
wijn vinho
eiland ilha
en e

NL We denken dat het er geweldig uitziet op de weg en van binnen werkt de i-cockpit-opstelling (zoals Peugeot het kleine stuur en de hoge wijzerplaten noemt) echt goed

PT Achamos que fica ótimo na estrada e por dentro, a configuração do i-cockpit (como a Peugeot chama seu pequeno volante e mostradores altos) funciona muito bem

holandês português
werkt funciona
kleine pequeno
stuur volante
echt muito
opstelling configuração

NL b)   jou informatie te sturen waarvan we denken dat deze interessant is voor jou, per e-mail, post of via een andere weg;

PT b)   enviar-lhe informações que pensamos serem do seu interesse por e-mail, correio ou outros meios;

holandês português
informatie informações
of ou
b b

NL E-learning is niet meer weg te denken uit de opleidings- en talentontwikkelingsprogramma's van een bedrijf

PT Não há dúvida de que o elearning é uma parte vital dos programas de formação e desenvolvimento de talentos de qualquer empresa

holandês português
en e
bedrijf empresa

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL Het hybride model is niet meer weg te denken

PT O modelo híbrido chegou para ficar

holandês português
hybride híbrido
model modelo

NL We denken dat het er geweldig uitziet op de weg en van binnen werkt de i-cockpit-opstelling (zoals Peugeot het kleine stuur en de hoge wijzerplaten noemt) echt goed

PT Achamos que fica ótimo na estrada e por dentro, a configuração do i-cockpit (como a Peugeot chama seu pequeno volante e mostradores altos) funciona muito bem

holandês português
werkt funciona
kleine pequeno
stuur volante
echt muito
opstelling configuração

NL En alleen al op het uiterlijk, denken we dat Audi erg goed op de goede weg is.

PT E, com base apenas na aparência, achamos que a Audi está no caminho certo.

holandês português
en e
uiterlijk aparência
audi audi

NL Het is niet perfect - de graphics staan nog steeds op de Sega Game Gear-kant - en een draaiknop zou, denken we, veiliger zijn omdat je ogen minder van de weg af zijn om hem te gebruiken

PT Não é perfeito - os gráficos ainda estão no final das coisas do Sega Game Gear - e achamos que um botão rotativo seria mais seguro porque seus olhos estão menos afastados da estrada para usá-lo

holandês português
perfect perfeito
graphics gráficos
game game
en e
veiliger mais seguro
ogen olhos
minder menos
gebruiken usá-lo

NL Neem per doel 5 minuten de tijd om na te denken over de signalen die aangeven dat je goed op weg bent

PT Para cada meta, dedique 5 minutos para fazer um brainstorming dos sinais que indicam se você está no caminho do sucesso

holandês português
doel meta
signalen sinais
je você

NL Een investering in Cloud is niet meer weg te denken

PT Um investimento no Cloud está no seu futuro

holandês português
een um
investering investimento
cloud cloud
is está

NL Of ze nu oorspronkelijk als woning voor de tsaar, als textielfabriek of als voormalig herenhuis in de binnenstad gebouwd waren, tegenwoordig zijn ze niet meer weg te denken uit de culturele diversiteit in de stad

PT Muitos tinham outro uso antes de serem transformados em hotéis

holandês português
waren tinham
meer outro

NL Staande bureaus zijn niet meer weg te denken. Toen ze een paar jaar geleden voor het eerst populair werden, werden ze door sommigen afgedaan als een

PT As escrivaninhas permanentes estão aqui para ficar. Inicialmente descartadas por alguns como uma moda quando ganharam popularidade pela primeira vez

holandês português
jaar vez

NL Een wijn van het eiland zelf en Natura Beef van de boer van het eiland zijn niet van de menukaart weg te denken.

PT Um próprio vinho da ilha e o bife natural do fazendeiro da ilha não podem ser esquecidos o cardápio.

holandês português
wijn vinho
eiland ilha
en e

NL Venndiagrammen zijn al sinds de jaren 1800 niet meer weg te denken bij zakelijke besprekingen en presentaties, en daar is een goede reden voor

PT Um organograma é um guia visual que resume a estrutura de uma empresa em um único olhar

NL Het is een replica twin-seater raceauto, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.

PT É uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.

holandês português
ongeveer cerca de
of ou

NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg

PT É possível para uma corretora que preenche todos os requisitos de uma entidade com boa reputação a perder o seu caminho anos de estrada

holandês português
mogelijk possível
eisen requisitos
entiteit entidade
goede boa
reputatie reputação
verliezen perder

NL Dat betekent dat het je kan helpen de weg terug te vinden als je de weg een beetje bent verdwaald en gewoon terug moet naar je startpunt.

PT Isso significa que pode ajudá-lo a encontrar o caminho de volta se você se perdeu um pouco e só precisa voltar ao ponto de partida.

holandês português
en e

NL Die nu zeker op weg is - om de weg vrij te maken voor de toekomst en zo - maar uitstekend bruikbaar is, vooral tijdens het rijden.

PT Que, com certeza, está agora a caminho - para abrir caminho para o futuro e tudo mais - mas é eminentemente utilizável, em particular durante a condução.

holandês português
maken tudo
en e
bruikbaar utilizável
rijden condução
vooral particular

NL Dit is een replica twin-seater racewagen, maar dan voor op de weg. Het kost ongeveer £ 10.000 (het bouwen van een kit) of ongeveer £ 19.000 klaar om weg te rijden.

PT Esta é uma réplica de um carro de corrida de dois lugares, mas para a estrada. Custa cerca de £ 10.000 (construí-lo a partir de um kit) ou cerca de £ 19.000 pronto para partir.

holandês português
ongeveer cerca de
of ou

NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.

PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.

holandês português
soepel suave
maar mas
en e
stad cidade
is é
als quanto

NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch

PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente

holandês português
iobit iobit
malware malware
helpt ajuda
eventuele qualquer
schadelijke malicioso
gebruik uso
houdt mantém
veel muitos
advertenties anúncios
en e
tracking rastreamento
cookies cookies
automatisch automaticamente
websites sites
phishing phishing

NL Iobit Malware Fighter helpt u bij het weg te blijven van phishing-websites, te voorkomen dat uw startpagina wordt gewijzigd voor eventuele schadelijke gebruik, houdt u weg van veel vervelende advertenties, en het wist tracking cookies automatisch

PT IObit Malware Fighter ajuda você a ficar longe de sites de phishing, evita que sua página inicial seja modificada para qualquer uso malicioso, mantém você longe de muitos anúncios irritantes e limpa esses cookies de rastreamento automaticamente

holandês português
iobit iobit
malware malware
helpt ajuda
eventuele qualquer
schadelijke malicioso
gebruik uso
houdt mantém
veel muitos
advertenties anúncios
en e
tracking rastreamento
cookies cookies
automatisch automaticamente
websites sites
phishing phishing

NL Het is mogelijk dat een makelaardij die aan alle eisen van een entiteit met een goede reputatie vervult te verliezen zijn weg jaar op de weg

PT É possível para uma corretora que preenche todos os requisitos de uma entidade com boa reputação a perder o seu caminho anos de estrada

holandês português
mogelijk possível
eisen requisitos
entiteit entidade
goede boa
reputatie reputação
verliezen perder

NL De industrie is gestaag op weg om e-mail te beveiligen met DMARC, en het is hard op weg een gemeenschappelijke standaard te worden.

PT A indústria tem vindo a avançar firmemente no sentido de assegurar o correio electrónico com DMARC, e está a tornar-se rapidamente um padrão comum.

holandês português
industrie indústria
dmarc dmarc
en e
gemeenschappelijke comum
standaard padrão

NL Het versturen van e-mails over een onversleutelde weg maakt de weg vrij voor alomtegenwoordige bewakingsaanvallen zoals MITM en SMTP downgrade. Laten we eens kijken hoe:

PT O envio de e-mails por uma via não encriptada abre o caminho para ataques de monitorização invasivos como o MITM e SMTP downgrade. Vamos descobrir como:

holandês português
mitm mitm
smtp smtp
laten we vamos

NL Op de weg is de Discovery soepel, maar groot en voelt hij het - zowel op de openbare weg als bij het parkeren in de stad.

PT Na estrada, o Discovery é suave, mas é grande e parece-o - tanto em estrada aberta quanto ao estacionar na cidade.

holandês português
soepel suave
maar mas
en e
stad cidade
is é
als quanto

NL Persoonlijk geven we de voorkeur aan wat meer fysieke bedieningselementen om ons te helpen onze weg te vinden in de interface, in plaats van onze ogen voor een langere tijd van de weg te houden.

PT Pessoalmente, preferimos mais alguns controles físicos para nos ajudar a percorrer a interface, em vez de desviar os olhos da estrada por um longo período de tempo.

holandês português
persoonlijk pessoalmente
fysieke físicos
bedieningselementen controles
helpen ajudar
interface interface
ogen olhos
langere longo

NL Het was in sommige situaties niet in staat het verschil te zien tussen een weg boven of onder, bijvoorbeeld het resultaat was een nieuwe toewijzing tijdens het rijden langs een weg, wat lastig bleek te zijn

PT Não foi possível distinguir a diferença entre uma estrada acima ou abaixo em algumas situações, por exemplo, o resultado foi remapear enquanto se movia ao longo de uma estrada, o que se mostrou problemático

holandês português
situaties situações
verschil diferença
resultaat resultado

NL Waarom het systeem aannam dat we plotseling op een andere weg zaten dan de weg waar we langs reden, terwijl er geen manier is om naar de kruising eronder te springen, is verbijsterend.

PT Por que o sistema presumiu que de repente estávamos em uma estrada diferente daquela em que estávamos viajando, quando não há como pular para a que atravessava, é desconcertante.

holandês português
plotseling de repente
springen pular

Mostrando 50 de 50 traduções