PT Eu entendo o porquê disso, e facilita o trabalho do entrevistador se o candidato falar em voz alta sobre o que está pensando, é muito mais fácil ver como ele está pensando em otimizar passo a passo e pontuar de acordo
Traduzir "pensando" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pensando" de português para holandês
Tradução de português para holandês de pensando
português
holandês
NL Ik begrijp waarom dat zo is, en het maakt het werk van de interviewer gemakkelijk als de kandidaat hardop praat over wat ze denken, het is veel gemakkelijker om te zien hoe ze denken over stap voor stap optimaliseren en dienovereenkomstig scoren
| português | holandês |
|---|---|
| eu | ik |
| e | en |
| candidato | kandidaat |
| pensando | denken |
| passo | stap |
PT Está pensando em substituir a VPN? Compare três abordagens de acesso remoto
NL Overweegt u uw VPN te vervangen? Vergelijk 3 benaderingen voor toegang op afstand
| português | holandês |
|---|---|
| substituir | vervangen |
| vpn | vpn |
| compare | vergelijk |
| abordagens | benaderingen |
| acesso | toegang |
PT Quero ser um ícone fashion? Se você estiver pensando na passarela ou pelas ruas da cidade, o design de vestuário que precisa está aqui.
NL Wil je haute uitzien? Of je nu aan een catwalk of kledingrek denkt, met een uniek ontwerp voor jouw kleding kom je sowieso goed uit de veren.
| português | holandês |
|---|---|
| quero | wil |
| design | ontwerp |
| vestuário | kleding |
PT Estes gráficos digitais 3D parecem tão #reais que já estão pensando até em oferecer-lhes seu próprio reality show.
NL Deze 3D digitale graphics zien er zo echt uit, dat er wordt nagedacht om ze een eigen reality show te geven.
| português | holandês |
|---|---|
| gráficos | graphics |
| digitais | digitale |
| tão | zo |
| reais | echt |
| oferecer | geven |
PT Se você está preocupado com os dados valiosos que acabou de perder e se está pensando em extraí-los, temos boas notícias para você: a resposta é "sim"!
NL Als je je zorgen maakt over de waardevolle gegevens die je zojuist hebt verloren en je je afvraagt of je het nog steeds kunt extraheren, hebben we goed nieuws voor je: het antwoord is "ja"!
| português | holandês |
|---|---|
| valiosos | waardevolle |
| e | en |
| boas | goed |
PT Então, você está pensando em usar seu telefone ou tablet como webcam
NL Dus je denkt erover om je telefoon of tablet als webcam te gebruiken
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| telefone | telefoon |
| ou | of |
| tablet | tablet |
| webcam | webcam |
PT Está pensando em atualizar sua webcam, mas não sabe por onde começar? Colocamos quatro opções de câmeras profissionais em teste.
NL Denkt u erover om uw webcam te upgraden, maar weet u niet waar u moet beginnen? We hebben vier professionele camera-opties op de proef gesteld.
| português | holandês |
|---|---|
| atualizar | upgraden |
| webcam | webcam |
| sabe | weet |
| onde | waar |
| começar | beginnen |
| quatro | vier |
| opções | opties |
| câmeras | camera |
| teste | proef |
PT Então você está pensando em mudar para um carro elétrico? Aqui está tudo o que você precisa saber
NL Dus u overweegt over te stappen op een elektrische auto? Hier is alles wat u moet weten
| português | holandês |
|---|---|
| você | u |
| elétrico | elektrische |
| precisa | moet |
| saber | weten |
PT Ao todo, então, a Xiaomi tem um lançamento sub-carro-chefe poderoso e capaz no 11T Pro. Se você estava pensando em comprar um OnePlus 9, então, bem, você pode querer pensar novamente - já que este Xiaomi é uma alternativa realmente viável.
NL Al met al heeft Xiaomi dus een machtig capabele lancering van een subvlaggenschip in de 11T Pro. Als je erover had nagedacht om een OnePlus 9 te kopen, dan wil je misschien nog een keer nadenken, want deze Xiaomi is een echt levensvatbaar alternatief.
| português | holandês |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| lançamento | lancering |
| oneplus | oneplus |
| pensar | nadenken |
| alternativa | alternatief |
| realmente | echt |
| poderoso | machtig |
PT Pensando nisso, oferecemos diferentes tipos de atividades – assim todos se divertem, e as memórias de momentos especiais em família ficam guardadas para sempre.
NL Wij bieden je daarom verschillende activiteiten aan waarbij iedereen zich amuseert en die je je nog lang zult blijven herinneren.
| português | holandês |
|---|---|
| oferecemos | wij bieden |
| diferentes | verschillende |
| atividades | activiteiten |
| e | en |
| ficam | blijven |
| sempre | nog |
PT Comece pensando em seu setor, produtos e equipe
NL Denk eerst na over je sector, je producten en je team
| português | holandês |
|---|---|
| pensando | denk |
| seu | je |
| setor | sector |
| produtos | producten |
| e | en |
| equipe | team |
| em | over |
PT Desenvolvido pensando no Slack e Microsoft Teams
NL Speciaal ontwikkeld voor Slack en Microsoft Teams
| português | holandês |
|---|---|
| desenvolvido | ontwikkeld |
| e | en |
| microsoft | microsoft |
| teams | teams |
PT Transforme mensagens diretas e canais bagunçados em solicitações de RH relatáveis e gerenciáveis, sempre pensando na privacidade.
NL Zet DM's en ongeorganiseerde kanalen om in rapporteerbare en beheerbare hr-aanvragen waarbij rekening wordt gehouden met privacy.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| canais | kanalen |
| solicitações | aanvragen |
| privacidade | privacy |
PT Qualquer cliente que esteja pensando em utilizar serviços em nuvem enfrenta decisões semelhantes ao optar por hospedar os principais aplicativos ou serviços.
NL Elke klant die overweegt cloudservices te gaan gebruiken komt voor vergelijkbare keuzes te staan bij het besluit om belangrijke applicaties of services te hosten.
| português | holandês |
|---|---|
| cliente | klant |
| serviços | services |
| semelhantes | vergelijkbare |
| principais | belangrijke |
PT Portanto, se você está pensando em comprar um novo meio de transporte, não vá apenas com um Toyota, especialmente quando você poderia comprar um veículo estranho ou futurista
NL Dus als u overweegt een nieuw vervoermiddel te kopen, ga dan niet alleen voor een Toyota, vooral niet als u in plaats daarvan een vreemd of futuristisch voertuig kunt kopen
| português | holandês |
|---|---|
| comprar | kopen |
| novo | nieuw |
| especialmente | vooral |
| poderia | kunt |
| veículo | voertuig |
| futurista | futuristisch |
PT Assista ao vídeo para saber o que a Citrix e a Deloitte estão pensando sobre a experiência dos funcionários e como redesenhar o trabalho em si será a chave para maximizar o que os humanos podem fazer.
NL Bekijk de video en kom te weten hoe Citrix en Deloitte aankijken tegen de werknemerservaring en hoe een nieuwe invulling van werken essentieel wordt om de mogelijkheden van mensen naar een nieuw niveau te tillen.
| português | holandês |
|---|---|
| vídeo | video |
| saber | weten |
| citrix | citrix |
| e | en |
| deloitte | deloitte |
| humanos | mensen |
PT Nossa equipe de RH estuda nossas tendências de contratação para otimizar as instalações pensando no crescimento e no conforto dos funcionários
NL Ons HR team verbetert faciliteiten voor groei en werkplezier op basis van trends op de arbeidsmarkt
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
| tendências | trends |
| instalações | faciliteiten |
| crescimento | groei |
| e | en |
PT Você pode estar pensando que precisamos ir para o pagamento mensal, certo?
NL U denkt misschien dat we maandelijks moeten betalen, toch?
| português | holandês |
|---|---|
| você | u |
| pagamento | betalen |
| mensal | maandelijks |
PT O que seria maior do que isso? Portanto, se você está literalmente pensando em atualizar seu vocabulário e sua habilidade de conversação em seu próprio idioma específico, este curso é para você
NL Wat zou er groter zijn dan dit? Dus als u er letterlijk over denkt om uw woordenschat en uw spreekvaardigheid in uw eigen specifieke taal te verbeteren, dan is deze cursus iets voor u
| português | holandês |
|---|---|
| maior | groter |
| literalmente | letterlijk |
| vocabulário | woordenschat |
| e | en |
| idioma | taal |
| específico | specifieke |
| curso | cursus |
PT Pensando nisso, oferecemos diferentes tipos de atividades -- assim todos se divertem, e as memórias de momentos especiais em família ficam guardadas para sempre.
NL Wij bieden je daarom verschillende activiteiten aan waarbij iedereen zich amuseert en die je je nog lang zult blijven herinneren.
| português | holandês |
|---|---|
| oferecemos | wij bieden |
| diferentes | verschillende |
| atividades | activiteiten |
| e | en |
| ficam | blijven |
| sempre | nog |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556777 Foto de stock no Vecteezy
NL voorblad met een krachtige alfa mannelijke afrikaanse gorilla, nieuwsgierig of ergens aan denkend, op een grijze effen achtergrond met kopieerruimte. concept van biodiversiteit in het wild, dierenwelzijn en duurzaamheid. 3556777 Stockfoto
| português | holandês |
|---|---|
| poderoso | krachtige |
| curioso | nieuwsgierig |
| ou | of |
| fundo | achtergrond |
| cinza | grijze |
| conceito | concept |
| selvagem | wild |
| e | en |
| sustentabilidade | duurzaamheid |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. Foto Pro
NL voorblad met een krachtige alfa mannelijke afrikaanse gorilla, nieuwsgierig of ergens aan denkend, op een grijze effen achtergrond met kopieerruimte. concept van biodiversiteit in het wild, dierenwelzijn en duurzaamheid. Pro Foto
| português | holandês |
|---|---|
| poderoso | krachtige |
| curioso | nieuwsgierig |
| ou | of |
| fundo | achtergrond |
| cinza | grijze |
| conceito | concept |
| selvagem | wild |
| e | en |
| sustentabilidade | duurzaamheid |
| foto | foto |
PT capa com um poderoso gorila africano macho alfa, curioso ou pensando em algo, com fundo cinza sólido com espaço de cópia. conceito de biodiversidade da vida selvagem, bem-estar animal e sustentabilidade. 3556781 Foto de stock no Vecteezy
NL voorblad met een krachtige alfa mannelijke afrikaanse gorilla, nieuwsgierig of ergens aan denkend, op een grijze effen achtergrond met kopieerruimte. concept van biodiversiteit in het wild, dierenwelzijn en duurzaamheid. 3556781 Stockfoto
| português | holandês |
|---|---|
| poderoso | krachtige |
| curioso | nieuwsgierig |
| ou | of |
| fundo | achtergrond |
| cinza | grijze |
| conceito | concept |
| selvagem | wild |
| e | en |
| sustentabilidade | duurzaamheid |
PT Uma equipe de pesquisadores , no entanto, desenvolveu uma retena (antena coletora de ondas de rádio) que tem apenas vários átomos pensando, tornando-a incrivelmente flexível.
NL Een team van onderzoekers heeft echter een rectenna (radiogolf-oogstantenne) ontwikkeld die slechts aan enkele atomen wordt gedacht, waardoor deze ongelooflijk flexibel is.
| português | holandês |
|---|---|
| equipe | team |
| pesquisadores | onderzoekers |
| desenvolveu | ontwikkeld |
| incrivelmente | ongelooflijk |
| flexível | flexibel |
PT Espaçoso, contemporâneo e modulável, o quarto Novotel foi concebido pensando no seu total conforto e comodidade
NL Een Novotel kamer is ruim, modern en flexibel; het is echt een ruimte om in te leven
| português | holandês |
|---|---|
| espaçoso | ruim |
| e | en |
| novotel | novotel |
PT Viva! Eu publiquei o script no site Reincubate como um download gratuito, pensando que poderia ajudar alguns outros.
NL Hoera! Ik heb het script op de Reincubate-site gepost als een gratis download, in de veronderstelling dat het sommige anderen zou kunnen helpen.
| português | holandês |
|---|---|
| eu | ik |
| script | script |
| site | site |
| download | download |
| gratuito | gratis |
| ajudar | helpen |
| outros | anderen |
PT Continuei com as start-ups com quem trabalhei ou co-fundei, e no inverno de 2009 comecei outro negócio e estava pensando em levantar dinheiro para isso quando recebi uma ligação do novo Chief Exec da Wiggle
NL Ik ging verder met de startups waar ik mee werkte of mede-oprichter was, en toen de winter van 2009 binnenstroomde, had ik een ander bedrijf opgericht en dacht ik erover geld in te zamelen toen ik een telefoontje kreeg van de nieuwe Chief Exec in Wiggle
| português | holandês |
|---|---|
| ou | of |
| e | en |
| inverno | winter |
| novo | nieuwe |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
NL Er is er een die ik leuk vind en die erover denkt om 'in' het bedrijf te zijn versus 'in' het bedrijf en ik denk dat het in een vroeg stadium een algemeen goed idee is om 'in' het bedrijf te zijn
| português | holandês |
|---|---|
| eu | ik |
| e | en |
| negócio | bedrijf |
| versus | versus |
| estágio | stadium |
| ideia | idee |
PT Mas, em vez disso, você está pensando sobre o futuro do negócio e ajudando-o a chegar lá
NL Maar u denkt in plaats daarvan na over wat de toekomst is voor het bedrijf en helpt het daar te komen
| português | holandês |
|---|---|
| negócio | bedrijf |
| e | en |
| ajudando | helpt |
PT Há bastante jargão quando se trata de aprender sobre dispositivos móveis, por isso passamos um tempo pensando sobre a melhor maneira de solicitar, apresentar e rotular as informações exibidas
NL Er is veel jargon als het gaat om het leren over mobiele apparaten, dus we hebben tijd besteed aan het nadenken over de beste manier om de informatie die het toont te bestellen, presenteren en labelen
| português | holandês |
|---|---|
| bastante | veel |
| dispositivos | apparaten |
| móveis | mobiele |
| maneira | manier |
| solicitar | bestellen |
| apresentar | presenteren |
| e | en |
PT Parabéns por ter sido eleito como representante de turma! Agora você pode estar pensando no que fazer daqui para frente
NL Gefeliciteerd, je bent de nieuwe klassenvertegenwoordiger! Maar wat wordt er nu van je verwacht? Het antwoord op deze vraag is simpel
| português | holandês |
|---|---|
| parabéns | gefeliciteerd |
PT O terapeuta pode ajudá-lo a sair dessa armadilha de ficar pensando sem parar na traição da sua namorada.[22]
NL Een therapeut of counselor kan je helpen om uit de val te klimmen van het voortdurend denken aan de ontrouw van je vriendin.[22]
| português | holandês |
|---|---|
| pensando | denken |
| namorada | vriendin |
PT Fale sobre tudo o que está pensando e tire suas dúvidas sobre o que ele acha desse tipo de entretenimento
NL Bespreek wat je denkt en voelt, waarover je twijfels hebt en vraag hem hoe hij tegen porno aankijkt
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| dúvidas | twijfels |
PT Quando os relacionamentos chegam ao fim, muitas pessoas se concentram nas coisas boas e se torturam pensando no que estão perdendo
NL Als een relatie eindigt, concentreren veel van ons zich op de goede dingen en kwellen we onszelf met denken aan wat we nu missen
| português | holandês |
|---|---|
| muitas | veel |
| coisas | dingen |
| boas | goede |
| e | en |
| pensando | denken |
PT Não é preciso ficar pensando apenas no que deu errado. Às vezes, você descobrirá que o relacionamento terminou por vocês serem pessoas muito diferentes com objetivos de vida distintos.
NL Dit betekent niet noodzakelijkerwijs nadenken over waar je het verkeerd hebt gedaan. Het kan zelfs iets simpels zijn als 'We zijn eigenlijk heel verschillende mensen met verschillende doelen'.
| português | holandês |
|---|---|
| errado | verkeerd |
| pessoas | mensen |
| objetivos | doelen |
PT Se continuar pensando no ex com frequência, você não conseguirá dedicar a atenção necessária para o novo relacionamento.[20]
NL Als je nog steeds regelmatig aan je ex denkt, zal je niet in staat zijn om de benodigde aandacht aan een gezonde nieuwe relatie te geven.[20]
| português | holandês |
|---|---|
| ex | ex |
| atenção | aandacht |
| relacionamento | relatie |
| com frequência | regelmatig |
PT Não é justo sair com a nova pessoa pensando na outra.
NL Het is ook niet eerlijk tegenover de nieuwe persoon als je nog steeds bezig bent met iemand anders.
| português | holandês |
|---|---|
| justo | eerlijk |
| nova | nieuwe |
PT Mesmo se não gostar muito do presente dado por um amigo ou parceiro, saiba que ele também prova que a pessoa estava pensando em você, mesmo longe um do outro.[7]
NL Ook al vind je datgene wat je vriend of partner voor je heeft meegenomen niet direct geweldig, je moet toch erkennen dat dit ook een bewijs is dat hij of zij aan je gedacht heeft terwijl jullie niet bij elkaar waren.[7]
| português | holandês |
|---|---|
| parceiro | partner |
| prova | bewijs |
PT Houve um tempo em que a Microsoft estava pensando em matar o software lendário que é o MS Paint em favor de sua nova versão 3D. Para homenagear o exce...
NL Er was een tijd dat Microsoft erover nadacht om de legendarische software MS Paint uit te schakelen ten gunste van hun nieuwe 3D-versie. Om hulde te b...
| português | holandês |
|---|---|
| tempo | tijd |
| microsoft | microsoft |
| software | software |
| nova | nieuwe |
PT A realidade virtual, ou VR, é a última palavra da moda no maravilhoso mundo da tecnologia. Não se iluda pensando que é uma nova tecnologia,
NL Virtual reality, of VR, is het nieuwste modewoord in de wondere wereld van technologie. Laat u niet misleiden door te denken dat het een nieuwe
| português | holandês |
|---|---|
| realidade | reality |
| virtual | virtual |
| mundo | wereld |
| tecnologia | technologie |
| pensando | denken |
PT Se você está pensando em obter um drive externo para armazenar alguns jogos extras, você pode querer um SSD PS5 externo
NL Als je overweegt een externe schijf aan te schaffen om wat extra games op op te slaan, kun je misschien beter voor een externe PS5 SSD gaan
| português | holandês |
|---|---|
| você | je |
| externo | externe |
| armazenar | op te slaan |
| jogos | games |
| ssd | ssd |
PT Para tornar as coisas mais simples, comparamos o Apple Watch Series 7 com o Watch SE e o Watch Series 3 aqui para que você possa ver exatamente quais são as diferenças e semelhanças, se você está pensando em atualizar ou mergulhar no smartwatch.
NL Om de zaken eenvoudig te maken, hebben we de Apple Watch Series 7 hier vergeleken met de Watch SE en Watch Series 3, zodat u precies kunt zien wat de verschillen en overeenkomsten zijn, of u nu wilt upgraden of de smartwatch-duik wilt nemen.
| português | holandês |
|---|---|
| coisas | zaken |
| simples | eenvoudig |
| apple | apple |
| series | series |
| e | en |
| possa | kunt |
| exatamente | precies |
| diferenças | verschillen |
| semelhanças | overeenkomsten |
| atualizar | upgraden |
| ou | of |
| se | se |
PT Se você está planejando usar o Watch SE para manter a forma e monitorar seus exercícios - o que, vamos encarar, é provavelmente o motivo pelo qual você está pensando em comprar um - então esse monitor de frequência cardíaca resolverá o problema
NL Als je van plan bent de Watch SE te gebruiken om fit te blijven en je training bij te houden - wat, laten we eerlijk zijn, waarschijnlijk de reden is waarom je erover denkt om er een aan te schaffen - dan zal die hartslagmeter het lukken
| português | holandês |
|---|---|
| usar | gebruiken |
| e | en |
| vamos | laten we |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| motivo | reden |
| watch | watch |
PT O aplicativo Graham & Brown Decorating é a resposta às suas orações se você está pensando em mudar as cores ou padrões em suas paredes, mas não sabe o que vai servir.
NL De Graham & Brown Decorating-app is het antwoord op je gebeden als je erover denkt om de kleuren of patronen op je muren te veranderen, maar niet weet wat bij je past.
| português | holandês |
|---|---|
| aplicativo | app |
| mudar | veranderen |
| cores | kleuren |
| padrões | patronen |
| paredes | muren |
| sabe | weet |
PT O 5110 foi feito pensando nos consumidores empresariais, embora seja mais lembrado hoje por ser um dos primeiros telefones a apresentar um jogo viciante chamado Snake.
NL De 5110 is gemaakt met zakelijke consumenten in het achterhoofd, hoewel het tegenwoordig het meest wordt herinnerd als een van de eerste telefoons met een verslavend spel genaamd Snake.
| português | holandês |
|---|---|
| consumidores | consumenten |
| empresariais | zakelijke |
| telefones | telefoons |
| jogo | spel |
| viciante | verslavend |
| chamado | genaamd |
PT Se você está pensando em realidade virtual, provavelmente já ouviu falar do Oculus Rift e do HTC Vive. Mas quais são as principais diferenças?
NL Als je virtual reality overweegt, is de kans groot dat je al hebt gehoord van zowel de Oculus Rift als de HTC Vive. Maar wat zijn de belangrijkste
| português | holandês |
|---|---|
| realidade | reality |
| virtual | virtual |
| provavelmente | kans |
| ouviu | gehoord |
| oculus | oculus |
| htc | htc |
| mas | maar |
| principais | belangrijkste |
PT As vendas do Steam são uma ótima maneira de gastar seu dinheiro suado em jogos incríveis que você está pensando em comprar há um tempo, mas tem
NL Steam-verkopen zijn een geweldige manier om je zuurverdiende geld te verspillen aan geweldige games waar je al een tijdje over nadenkt om te kopen,
| português | holandês |
|---|---|
| vendas | verkopen |
| maneira | manier |
| dinheiro | geld |
| jogos | games |
| comprar | kopen |
PT Se, como nós, você está se olhando no espelho e pensando que realmente precisa fazer algo a respeito do seu fazer, existem tosquiadeiras que podem
NL Als je, net als wij, in de spiegel kijkt en denkt dat je echt iets aan je doen moet doen, dan zijn er tondeuses die kunnen helpen.
| português | holandês |
|---|---|
| espelho | spiegel |
| e | en |
| realmente | echt |
PT Se você sabe uma coisa ou duas sobre consertar coisas, ou se está pensando em entrar no jogo faça você mesmo pela primeira vez, precisará de uma
NL Als je het een en ander weet over het repareren van dingen, of als je erover denkt om voor de eerste keer met het doe-het-zelf-spel te beginnen, heb
| português | holandês |
|---|---|
| se | als |
| sabe | weet |
| ou | of |
| consertar | repareren |
| jogo | spel |
| vez | keer |
PT Se você está pensando em comprar o controlador, então o app é o lugar para começar, pois lista os jogos que são compatíveis e que oferecem a melhor experiência.
NL Als je overweegt om de controller te kopen, dan is de app de plek om te beginnen, omdat het de games vermeldt die compatibel zijn, wat de beste ervaring zal bieden.
| português | holandês |
|---|---|
| comprar | kopen |
| lugar | plek |
| começar | beginnen |
| jogos | games |
| compatíveis | compatibel |
| oferecem | bieden |
| experiência | ervaring |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe