NL Weer een magisch moment, maar dan voor twee.
"weer een magisch" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Weer een magisch moment, maar dan voor twee.
PT Não só voltou a acontecer magia - mas esta foi duplicada!
NL Het is een tablet om op te schrijven die een papierachtig gevoel heeft ... het is een beetje magisch
PT É um tablet para escrever que tem uma sensação de papel ... é um pouco mágico
holandês | português |
---|---|
tablet | tablet |
schrijven | escrever |
gevoel | sensação |
magisch | mágico |
NL In deze geheel nieuwe game van Square Enix wordt een onwaarschijnlijke heldin getransporteerd naar een magisch rijk, waar ze ontdekt dat ze meer in huis heeft dan ze ooit besefte
PT Este jogo totalmente novo da Square Enix vê uma heroína improvável transportada para um reino mágico, onde ela descobre que tem mais na manga do que ela jamais imaginou
holandês | português |
---|---|
geheel | totalmente |
nieuwe | novo |
game | jogo |
magisch | mágico |
meer | mais |
ooit | jamais |
NL Zorg voor Baby Mario tijdens een magisch avontuur met Yoshi! Neem Baby Mario op je rug en beleef een nieuw avontuur, waarbij je vijanden opslokt, met eieren gooit, puzzels oplost en talloze geheimen ontdekt.
PT Tenta resgatar o Mario Bebé numa aventura mágica com o Yoshi! Pega no Mario Bebé e parte numa nova missão durante a qual devoras vilões, lanças ovos, resolves quebra-cabeças e desvendas segredos.
holandês | português |
---|---|
mario | mario |
avontuur | aventura |
en | e |
nieuw | nova |
eieren | ovos |
puzzels | quebra-cabeças |
geheimen | segredos |
NL Forspoken werpt Frey Holland in een magisch land vol gevaar, betoveringen en echt wilde avonturen. Forspoken belooft een onvergetelijke reis, die er ook nog eens heel goed uitziet.
PT Forspoken joga Frey Holland em uma terra mágica cheia de perigo, fundição de feitiços e aventuras realmente selvagens. Forspoken promete uma viagem inesquecível e uma viagem muito bonita para isso.
holandês | português |
---|---|
land | terra |
vol | cheia |
gevaar | perigo |
en | e |
wilde | selvagens |
avonturen | aventuras |
onvergetelijke | inesquecível |
reis | viagem |
NL Er is een magisch scala aan opties voor de nieuwe Pixel 6-modellen.
PT Há uma gama mágica de opções para os novos modelos do Pixel 6.
holandês | português |
---|---|
scala | gama |
opties | opções |
nieuwe | novos |
pixel | pixel |
modellen | modelos |
NL Er is iets magisch aan onderwaterfotos. Als je ons niet gelooft, stel je dan Nirvanas Nevermind-hoes voor met de baby in plaats daarvan op een kleed.
PT Há algo mágico nas fotos subaquáticas. Se você não acredita em nós, imagine a capa Nevermind do Nirvana com o bebê deitado em um tapete.
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
gelooft | acredita |
hoes | capa |
baby | bebê |
NL Complexe workflows en vervelende activiteiten maken het werken moeilijker. Sonix streeft ernaar om het werken met audio en video heerlijk te maken... en misschien een beetje magisch.
PT Fluxos de trabalho complexos e atividades tediosas tornam o trabalho mais difícil. Sonix se esforça para tornar o trabalho com áudio e vídeo delicioso... e talvez um pouco mágico.
holandês | português |
---|---|
complexe | complexos |
workflows | fluxos de trabalho |
en | e |
activiteiten | atividades |
maken | tornar |
moeilijker | mais difícil |
heerlijk | delicioso |
misschien | talvez |
magisch | mágico |
NL Gebruik het op iets als een auto, of iets met strakke lijnen, en het effect is echt heel magisch
PT Use-o em algo como um carro, ou qualquer coisa com linhas limpas, e o efeito é realmente mágico
holandês | português |
---|---|
gebruik | use |
en | e |
effect | efeito |
echt | realmente |
magisch | mágico |
is | é |
NL Als je een Mac hebt, is de handigste plek om te beginnen met Apple's eigen randapparatuur. Het Magic Keyboard is niet letterlijk magisch, maar omdat het van Apple is, wordt het met weinig moeite automatisch gekoppeld aan elke Mac.
PT Se você tem um Mac, o lugar mais conveniente para começar é com os próprios periféricos da Apple. O Magic Keyboard não é literalmente mágico, mas por ser da Apple, ele emparelha automaticamente com qualquer Mac com muito pouco esforço.
holandês | português |
---|---|
mac | mac |
plek | lugar |
beginnen | começar |
letterlijk | literalmente |
moeite | esforço |
automatisch | automaticamente |
apple | apple |
NL Het uitgangspunt van Skyworld is eenvoudig genoeg: je wordt gedropt in een magisch land vol demonen, draken en drijvende koninkrijkjes.
PT A premissa do Skyworld é bastante simples: você é lançado em uma terra mágica cheia de demônios, dragões e pequenos reinos flutuantes.
holandês | português |
---|---|
eenvoudig | simples |
genoeg | bastante |
land | terra |
vol | cheia |
en | e |
is | é |
NL Er is een magisch scala aan opties voor de nieuwe Pixel 6-modellen.
PT Há uma gama mágica de opções para os novos modelos do Pixel 6.
holandês | português |
---|---|
scala | gama |
opties | opções |
nieuwe | novos |
pixel | pixel |
modellen | modelos |
NL Als je een Mac hebt, is de handigste plek om te beginnen de randapparatuur van Apple zelf. Het Magic Keyboard is niet letterlijk magisch, maar omdat het van Apple is, koppelt het automatisch met elke Mac zonder veel moeite.
PT Se você tem um Mac, o lugar mais conveniente para começar é com os periféricos da própria Apple. O Magic Keyboard não é literalmente mágico, mas porque é Apple, ele se emparelha automaticamente com qualquer Mac com muito pouco esforço.
holandês | português |
---|---|
mac | mac |
plek | lugar |
beginnen | começar |
letterlijk | literalmente |
automatisch | automaticamente |
moeite | esforço |
apple | apple |
NL Gebruik het op iets als een auto, of iets met strakke lijnen, en het effect is echt heel magisch
PT Use-o em algo como um carro, ou qualquer coisa com linhas limpas, e o efeito é realmente mágico
holandês | português |
---|---|
gebruik | use |
en | e |
effect | efeito |
echt | realmente |
magisch | mágico |
is | é |
NL Betreed deze lente een magisch thuis
PT Há uma casa mágica à tua espera na primavera
holandês | português |
---|---|
lente | primavera |
een | uma |
thuis | casa |
NL Er is iets magisch aan onderwaterfotos. Als je ons niet gelooft, stel je dan Nirvanas Nevermind-hoes voor met de baby in plaats daarvan op een kleed.
PT Há algo mágico nas fotos subaquáticas. Se você não acredita em nós, imagine a capa Nevermind do Nirvana com o bebê deitado em um tapete.
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
gelooft | acredita |
hoes | capa |
baby | bebê |
NL Het uitgangspunt van Skyworld is eenvoudig genoeg: je wordt gedropt in een magisch land vol demonen, draken en drijvende koninkrijkjes.
PT A premissa do Skyworld é bastante simples: você é lançado em uma terra mágica cheia de demônios, dragões e pequenos reinos flutuantes.
holandês | português |
---|---|
eenvoudig | simples |
genoeg | bastante |
land | terra |
vol | cheia |
en | e |
is | é |
NL Fonkelende lichtjes, verleidelijke geuren, kerstmuziek en een sprookjesachtige sfeer: de kersttijd is in Zwitserland bijzonder magisch
PT Luzes cintilantes, aromas sedutores, músicas de Natal e um ambiente de conto de fadas: a época de Natal tem uma magia muito especial na Suíça
holandês | português |
---|---|
en | e |
sfeer | ambiente |
de | a |
zwitserland | suíça |
is | tem |
NL Slenter door de stad, bewonder de kerstverlichting en feestelijke versieringen, luister naar muzikale klanken en geniet van deze magische sfeer met een glühwein tussendoor: Zwitserse steden zijn gewoonweg magisch mooi in de kersttijd.
PT Passeie pela cidade, maravilhe-se com as luzes de Natal e decorações festivas, ouça os sons musicais e desfrute desta atmosfera mágica com um vinho mulled no meio: As cidades suíças são simplesmente magicamente belas na época natalícia.
holandês | português |
---|---|
en | e |
geniet | desfrute |
sfeer | atmosfera |
zwitserse | suíças |
NL Complexe workflows en vervelende activiteiten maken het werken moeilijker. Sonix streeft ernaar om het werken met audio en video heerlijk te maken... en misschien een beetje magisch.
PT Fluxos de trabalho complexos e atividades tediosas tornam o trabalho mais difícil. Sonix se esforça para tornar o trabalho com áudio e vídeo delicioso... e talvez um pouco mágico.
holandês | português |
---|---|
complexe | complexos |
workflows | fluxos de trabalho |
en | e |
activiteiten | atividades |
maken | tornar |
moeilijker | mais difícil |
heerlijk | delicioso |
misschien | talvez |
magisch | mágico |
NL Ontspan in een intieme sfeer. Het verwarmde binnenzwembad met magisch spiegelplafond is exclusief beschikbaar voor hotelgasten.
PT Relaxe no ambiente intimista. A piscina coberta aquecida com teto de espelho mágico está disponível exclusivamente para hóspedes do hotel.
NL Als je de betrokkenheid van klanten bij een product of dienst monitort en bijhoudt, gebeurt er iets magisch.
PT Quando você monitora e acompanha o envolvimento do cliente com um produto ou serviço, algo mágico acontece.
NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."
PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
client | cliente |
gebruiken | usar |
gemakkelijk | fácil |
en | e |
kan | saber |
NL Magisch toetsenbord op volledig formaat met achtergrondverlichting
PT Teclado mágico retroiluminado em tamanho real
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
toetsenbord | teclado |
formaat | tamanho |
met | em |
NL Het is niet zo magisch dat het de scène perfect vult
PT Não é tão mágico que preencha a cena perfeitamente
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
scène | cena |
perfect | perfeitamente |
zo | tão |
NL Magisch geluid: wijzig de klank van je stem en nummers met professionele effecten, zoals Chorus, Echo, WahWah, Flanger.
PT Sons mágicos: mude o timbre de vozes e músicas com efeitos profissionais, como refrão, eco, wahwah e flanger.
holandês | português |
---|---|
professionele | profissionais |
effecten | efeitos |
echo | eco |
NL Het is niet zo magisch dat het de scène perfect vult
PT Não é tão mágico que preencha a cena perfeitamente
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
scène | cena |
perfect | perfeitamente |
zo | tão |
NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."
PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."
holandês | português |
---|---|
magisch | mágico |
client | cliente |
gebruiken | usar |
gemakkelijk | fácil |
en | e |
kan | saber |
NL Wanneer is het Sky "iets magisch" evenement?
PT Quando é o evento Sky "algo mágico"?
holandês | português |
---|---|
wanneer | quando |
het | o |
iets | algo |
magisch | mágico |
evenement | evento |
is | é |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
PT Colocá-lo de volta no suporte para recarregar é super fácil, claro, embora o prazo de 3 horas para recarregá-lo totalmente seja um pouco lento se você nos perguntar.
holandês | português |
---|---|
traag | lento |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
PT Colocá-lo de volta no suporte para recarregar é super fácil, claro, embora o prazo de 3 horas para recarregá-lo totalmente seja um pouco lento se você nos perguntar.
holandês | português |
---|---|
traag | lento |
NL Een van de andere handigste functies is de mogelijkheid om automatisch te pauzeren wanneer u een oordopje uit uw oor haalt. Muziek stopt en speelt weer af als je hem er weer in doet.
PT Um dos outros recursos mais convenientes é a capacidade de pausa automática quando você remove um botão de seu ouvido. A música para e é reproduzida novamente quando você a coloca de volta.
holandês | português |
---|---|
pauzeren | pausa |
oor | ouvido |
muziek | música |
en | e |
is | é |
NL Het kan ook een verscheidenheid aan geluiden afspelen, waaronder een geleide meditatie of hartslag, en als je s nachts wakker wordt, zullen bewegingsdetectiesensoren de functies van de slaaprobot weer inschakelen om je te helpen weer weg te dromen.
PT Ele também pode reproduzir uma variedade de sons, incluindo uma meditação guiada ou batimento cardíaco e, se você acordar durante a noite, os sensores de detecção de movimento irão ativar os recursos do Sleep Robot para ajudá-lo a relaxar.
holandês | português |
---|---|
verscheidenheid | variedade |
geluiden | sons |
afspelen | reproduzir |
meditatie | meditação |
of | ou |
en | e |
nachts | noite |
wordt | é |
functies | recursos |
inschakelen | ativar |
NL Een van de andere meest handige functies is de automatische pauzemogelijkheid wanneer u een knopje uit uw oor haalt. De muziek stopt en wordt weer afgespeeld als u het knopje weer in het oor doet.
PT Uma das outras características mais convenientes é a capacidade de autopausa quando você remove um "botão do seu ouvido". A música pára, depois toca novamente quando você a coloca de volta no ouvido.
holandês | português |
---|---|
oor | ouvido |
muziek | música |
is | é |
NL Weer of geen weer, er komt dit jaar een nieuwe COD - ontdek wat u moet weten.
PT Faça chuva ou faça sol, haverá um novo COD este ano - descubra o que você precisa saber.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | novo |
moet | precisa |
u | você |
NL Misschien wel de beste weer-app, het heeft een eenvoudig ontwerp dat u het huidige weer, de voorspelling voor maximaal 12 weken, radar en meer laat zien
PT Possivelmente o melhor aplicativo de clima, possui um design simples que mostra o clima atual, a previsão para até 12 semanas, radar e muito mais
holandês | português |
---|---|
misschien | possivelmente |
eenvoudig | simples |
ontwerp | design |
huidige | atual |
weken | semanas |
radar | radar |
en | e |
app | aplicativo |
NL Dit werkt heel goed in het echte leven: zodra we een knop uit ons oor haalden, pauzeerde de muziek en ging weer verder zodra we hem er weer in stopten.
PT Isso funciona muito bem na vida real: assim que tiramos um botão do ouvido, a música parou e recomeçou assim que o colocamos de volta.
holandês | português |
---|---|
werkt | funciona |
goed | bem |
echte | real |
knop | botão |
oor | ouvido |
muziek | música |
en | e |
NL De dagen worden korter, we zijn blij met de laatste warme zonnestralen en - er zijn weer verse cantharellen. Dus nu is het echt herfst. En: we hebben weer meer tijd om gezellig te koken en Een verlangen naar verwarmende gerechten.
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
holandês | português |
---|---|
blij | felizes |
en | e |
verse | frescos |
echt | realmente |
herfst | outono |
gezellig | aconchegante |
koken | cozinha |
gerechten | pratos |
laatste | últimos |
NL Tot onze grote vreugde zijn de kantoren van Amplexor in Su Zhou en Shanghai op 30 maart weer helemaal opengegaan. Langzaam maar zeker wordt het normale kantoorleven in China weer hervat.
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
holandês | português |
---|---|
kantoren | escritórios |
amplexor | amplexor |
en | e |
maart | março |
normale | normal |
china | china |
NL Werk samen met uw team aan documenten: kies de juiste co-bewerkingsmodus - Fast om alle wijzigingen weer te geven terwijl u typt, of Strict om de wijzigingen alleen weer te geven na het opslaan
PT Colabore em documentos com a sua equipe: escolha o modo de coedição apropriado - Rápido para mostrar todas as alterações em tempo real ou Restrito para mostrar as alterações apenas após salvá-las
holandês | português |
---|---|
team | equipe |
documenten | documentos |
kies | escolha |
fast | rápido |
alle | todas |
wijzigingen | alterações |
of | ou |
alleen | apenas |
na | após |
NL Met de Weer-app, Apples eigen app, kun je het weer opzoeken op plaatsnaam, postcode en luchthavencode.
PT Com o aplicativo Weather, o próprio aplicativo da Apple, você pode pesquisar o tempo por nome da cidade, código postal ou CEP e código do aeroporto.
holandês | português |
---|---|
eigen | próprio |
app | aplicativo |
weer | tempo |
en | e |
NL Als je de volledig opgeladen oordopjes voor het eerst uit het doosje haalt, heb je ongeveer zes uur muziek speeltijd voordat ze weer moeten worden bijgetankt door ze weer in de oplader te plaatsen
PT Depois de retirar os botões totalmente carregados da caixa pela primeira vez, você terá cerca de seis horas de reprodução de música antes que eles precisem ser reabastecidos novamente, colocando-os de volta na base de carregamento
holandês | português |
---|---|
volledig | totalmente |
ongeveer | cerca de |
muziek | música |
oplader | carregamento |
plaatsen | colocando |
NL Er zijn talloze apps die je kunt downloaden voor de Apple Watch als het gaat om het weer, maar we vonden dat de native Apple-weer-app perfect geschikt was om snelle en gemakkelijke informatie op onze pols te verstrekken
PT Existem inúmeros aplicativos que você pode baixar para o Apple Watch quando se trata de clima, mas descobrimos que o aplicativo de clima nativo da Apple era perfeitamente adequado para fornecer informações rápidas e fáceis em nosso pulso
holandês | português |
---|---|
downloaden | baixar |
watch | watch |
native | nativo |
perfect | perfeitamente |
geschikt | adequado |
en | e |
informatie | informações |
verstrekken | fornecer |
apple | apple |
NL U kunt er ook voor kiezen om het weer voor uw gebied te verbergen of weer te geven, of u de tijd wel of niet wilt weergeven in de omgevingsmodus en de snelheid waarmee beelden veranderen in de omgevingsmodus.
PT Você também pode selecionar para ocultar ou mostrar o clima de sua área, se quer ou não mostrar a hora no modo ambiente e a velocidade na qual as imagens mudam quando no modo ambiente.
holandês | português |
---|---|
kiezen | selecionar |
weer | clima |
verbergen | ocultar |
weergeven | mostrar |
en | e |
snelheid | velocidade |
beelden | imagens |
veranderen | mudam |
gebied | área |
NL Dubbeltik nogmaals op het scherm vanuit de omgevingsmodus om de agenda, het weer, nieuwsinformatie of wat je ook hebt ingesteld weer te geven.
PT Toque duas vezes na tela novamente no modo ambiente para mostrar calendário, previsão do tempo, informações de notícias ou o que quer que você tenha configurado para aparecer.
holandês | português |
---|---|
agenda | calendário |
of | ou |
ingesteld | configurado |
NL Apple heeft de pro weer in de MacBook Pro gestopt en heeft met deze serie weer zijn doel gevonden
PT A Apple colocou o profissional de volta no MacBook Pro e encontrou seu propósito com esta série mais uma vez
holandês | português |
---|---|
macbook | macbook |
en | e |
serie | série |
doel | propósito |
apple | apple |
gevonden | encontrou |
NL Want Apple heeft de pro weer in de MacBook Pro gestopt en met deze serie weer zijn doel gevonden.
PT Porque a Apple colocou o profissional de volta no MacBook Pro e encontrou seu propósito com esta série mais uma vez.
holandês | português |
---|---|
macbook | macbook |
en | e |
serie | série |
doel | propósito |
apple | apple |
gevonden | encontrou |
NL Hij zwom niet alleen naar ons toe, maar verdween en verscheen weer uit het verstoorde water met elke vlinderslag - maar de meeste fotos van de camera waren scherp toen hij weer uit het water kwam.
PT Não apenas ele estava nadando em nossa direção, mas desaparecendo e reaparecendo da água perturbada a cada toque de borboleta - mas a maioria das fotos da câmera estava em foco quando ele ressurgiu da água.
holandês | português |
---|---|
en | e |
elke | cada |
fotos | fotos |
camera | câmera |
waren | estava |
water | água |
NL Naast tijd is natuurlijk ook het weer van grote invloed. Daarbij is er in principe geen slecht weer.
PT Para além do tempo, o as condições meteorológicas também têm muita influência. No fundo, não se pode falar nunca de mau tempo.
holandês | português |
---|---|
invloed | influência |
slecht | mau |
NL Werk samen met uw team aan documenten: kies de juiste co-bewerkingsmodus - Fast om alle wijzigingen weer te geven terwijl u typt, of Strict om de wijzigingen alleen weer te geven na het opslaan
PT Colabore em documentos com a sua equipe: escolha o modo de coedição apropriado - Rápido para mostrar todas as alterações em tempo real ou Restrito para mostrar as alterações apenas após salvá-las
holandês | português |
---|---|
team | equipe |
documenten | documentos |
kies | escolha |
fast | rápido |
alle | todas |
wijzigingen | alterações |
of | ou |
alleen | apenas |
na | após |
Mostrando 50 de 50 traduções