Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vonden het echter" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vonden het echter" de holandês para português

Traduções de vonden het echter

"vonden het echter" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

het 1 2 a abaixo acima agora ainda ainda mais algo algumas alguns alto além ano anos antes antes de ao aos apenas apesar aqueles aqui as assim até baixo bastante bem boa cada casa caso certamente coisa coisas com com a começar como completo conforme conta conteúdo contra controle criar da dados das de de que dela deles dentro depois desde deve diferentes do do que domínio dos durante dá e e a ela ele ele tem eles em em que em vez em vez de embora empresa enquanto entanto entre então era escolher especialmente essa esse esses esta estamos estar estava este esteja estiver está exemplo faz fazendo fazer foi for fora forma frente fácil geral grande hora horas há importante incluindo inferior informações isso isso é jogos já já que lado lhe lo maior maioria mais maneira mas meio melhor mesmo modelo muitas muito muitos na neste no no entanto nos nosso nossos não não há não é nível nós número o o que o que é o seu onde os ou outro outros papel para para a para o para os para que para você parte pela pelo pessoas pode podem pois por por exemplo por isso porque portanto possa pouco precisa preço primeira primeiro pro problema qual qualquer quando quanto quase que que é quer recursos rede saber se seja sem sempre sendo ser será seu seus seção simples sobre som sua suas superior são série só tamanho também tem tempo tenha ter toda toda a todas todo todos todos os trabalho tudo tudo o que tão um um pouco uma uma vez usa usar uso vai ver vez vezes vida você você está você pode você precisa várias web à às área é é um é uma único
echter 1 2 a a maioria agora ainda algo alguns alto além antes ao apenas aqui as assim até bem cada caso com como completo controle da das de de que depois do do que dois dos e ela ele eles em em que embora enquanto entanto entre entretanto então essa essas esse esses esta estamos este está existem faz fazer foi for fácil grande há importante isso isso é já lo los maior maioria mais mais do que mas melhor melhores mesmo momento muitas muito muitos na nada nem nenhum neste no no entanto nos nossa nosso nossos novo não não há não pode não tem não é nós número o o mesmo o que o que é onde os ou outra outras outro outros para para a para o para os pela pelo pessoas por porque portanto porém primeiro pro problema qualquer quando quanto que que é quer recursos se seja sem sempre ser será seu seus simples sobre som sua suas são só tamanho também tem temos tempo tenha ter termos tiver todas todos todos os totalmente tudo um um pouco uma versão vez vezes você você está você pode à às é é um é uma

Tradução de holandês para português de vonden het echter

holandês
português

NL De siliconen tip biedt een goede afdichting in het oor, wat in combinatie met ANC een effectieve taak is om veel omgevingsgeluid te elimineren. We vonden het echter niet zo effectief als andere ANCs die we hebben getest.

PT A ponta de silicone oferece uma boa vedação na orelha, que combinada com ANC faz um trabalho eficaz de cortar muito ruído ambiente. Não o achamos tão eficaz quanto outros ANC que testamos.

holandês português
siliconen silicone
tip ponta
biedt oferece
goede boa
oor orelha
andere outros
anc anc

NL De siliconen tip sluit goed af in het oor, wat in combinatie met ANC veel omgevingsgeluid effectief onderdrukt. We vonden het echter niet zo effectief als andere ANC die we hebben getest.

PT A ponta de silicone oferece uma boa vedação no ouvido, que combinada com o ANC faz um trabalho eficaz de corte de muito ruído ambiente. No entanto, não o achamos tão eficaz quanto outros ANC que testamos.

holandês português
siliconen silicone
tip ponta
goed boa
oor ouvido
effectief eficaz
andere outros
anc anc

NL We vonden echter dat het een klein beetje aan detail ontbrak.

PT No entanto, achamos um pouquinho sem detalhes.

holandês português
aan no
detail detalhes
beetje pouquinho

NL We vonden het echter een klein beetje gebrek aan detail.

PT No entanto, achamos um pouco carente de detalhes.

holandês português
detail detalhes

NL Wees echter voorzichtig, want terwijl we niet onder de indruk waren van de Cooper S-benzine - waarvan we vonden dat het een nis te ver was en zichzelf in de knoop maakte tijdens de lanceringsrit - werkt de Cooper SD echt

PT Pise com cuidado, porque, apesar de não termos ficado impressionados com a gasolina Cooper S - que considerávamos um nicho muito longe e se atou aos nós na unidade de lançamento - o Cooper SD realmente funciona

holandês português
voorzichtig cuidado
niet termos
ver longe
en e
werkt funciona
benzine gasolina
s s
sd sd

NL De standaardinstellingen zijn echter vrij neutraal en we vonden dat de basversterking een meer acceptabel geluid aan muziek geeft, maar dit is eenvoudig aan te passen naar persoonlijke voorkeur via de app.

PT As configurações padrão são bastante neutras, no entanto, encontramos o reforço de graves para dar um som mais aceitável à música, mas isso é facilmente ajustável de acordo com a preferência pessoal através do aplicativo.

holandês português
eenvoudig facilmente
persoonlijke pessoal
voorkeur preferência

NL Wat we echter wel vonden, was dat de Studio Buds beter in onze oren zaten dan AirPods

PT O que descobrimos, no entanto, foi que os Studio Buds eram melhores em se manter seguros em nossos ouvidos do que os AirPods

holandês português
studio studio
beter melhores
oren ouvidos
airpods airpods

NL Er is echter maar één lus die de riem op zijn plaats houdt, waarvan we vaak vonden dat hij naar de gesp zou glijden, zelfs als de uitstekende elementen in de riemgaten passen

PT No entanto, há apenas um laço segurando a tira no lugar, que muitas vezes descobrimos que escorregava em direção ao fecho, mesmo com seus elementos salientes encaixando nos orifícios da tira

holandês português
plaats lugar
vaak muitas vezes
elementen elementos

NL Er waren echter momenten waarop we vonden dat delen van ons huis warmer waren dan de temperatuur in de app vermeldde

PT No entanto, houve momentos em que sentimos que as áreas de nossa casa eram mais quentes do que a temperatura indicada no aplicativo

holandês português
momenten momentos
huis casa
temperatuur temperatura

NL De standaardinstellingen zijn echter vrij neutraal en wij vonden de basversterking een acceptabeler geluid geven aan muziek, maar dit is gemakkelijk aan te passen aan persoonlijke voorkeur via de app.

PT As configurações padrão são bastante neutras, no entanto, e encontramos o reforço de graves para dar um som mais aceitável à música, mas isto é facilmente ajustável à preferência pessoal através do aplicativo.

holandês português
en e
gemakkelijk facilmente
persoonlijke pessoal
voorkeur preferência

NL Het dimt ook niet zo goed als je s nachts zou willen - er is nog steeds een gloed op het paneel en het nachtzicht kan zeker worden verbeterd, maar we vonden het niet storend tijdens het slapen.

PT Também não escurece tão bem quanto você gostaria à noite - ainda há um brilho no painel e a visão noturna certamente poderia ser melhorada, mas não achamos isso perturbador durante o sono.

holandês português
goed bem
nachts noite
gloed brilho
paneel painel
en e
nachtzicht visão noturna
zeker certamente
slapen sono

NL We vonden dat het goed werkte om het geroezemoes om ons heen te onderdrukken terwijl we luisterden, maar als we langs drukke wegen liepen, liet het nog steeds het geluid van bijvoorbeeld banden die over het asfalt scheurden, door

PT Descobrimos que funcionava bem para cortar o barulho da conversa ao nosso redor enquanto ouvíamos, mas caminhando ao longo de estradas movimentadas, ele ainda deixava entrar o som de pneus roncando sobre o asfalto, por exemplo

holandês português
goed bem
wegen estradas
banden pneus

NL Vanuit een ontwerpperspectief was er een gemiste kans - het had een stijlvol ogende kroon, maar het draaide niet en het was de enige knop aan de zijkant; en we vonden het hele apparaat te groot.

PT Do ponto de vista do design, houve uma oportunidade perdida - ele tinha uma coroa de aparência elegante, mas não girava e era o único botão na lateral; e descobrimos que todo o dispositivo é muito grande.

holandês português
kans oportunidade
kroon coroa
en e
knop botão
zijkant lateral

NL De enige keren dat we vonden dat het worstelde, was als het object aan het zicht werd onttrokken of net iets te snel bewoog om het bij te kunnen houden

PT As únicas vezes em que encontramos dificuldade foi se o objeto foi bloqueado de vista ou movido um pouco rápido demais para acompanhar

holandês português
keren vezes
object objeto
zicht vista
of ou
snel rápido

NL Dit is een stevig gebouwde RAM die gemakkelijk op het oog is, maar geweldig op het systeem. We vonden het betrouwbaar en pittig ook. Bovendien past het perfect bij een witte PC.

PT Esta RAM é solidamente construída, o que é fácil à vista, mas ótimo para o sistema. Também a achamos confiável e mordente. Além disso, ele tem um PC branco perfeitamente construído.

holandês português
gebouwde construído
ram ram
oog vista
betrouwbaar confiável
en e
witte branco

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL Hoe ging het? Vonden de deelnemers het evenement leuk? Zouden zij dit vaker willen doen? Vraag om feedback om u te helpen bij het plannen van het volgende evenement.

PT Como foi? Os participantes gostaram do evento? Eles gostariam de mais eventos como esse? Com enquetes, você pode obter feedback útil para planejar seu próximo evento.

NL We vonden het scherm van de Ultra standaard een beetje zwak, maar nadat je het een beetje omhoog hebt geduwd, lijkt het je voorkeur te leren.

PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.

holandês português
scherm tela
ultra ultra
standaard padrão
lijkt parece
voorkeur preferência

NL We vonden het niet overdreven gevoelig voor aanraking - wat een verschil maakt met andere aanraakgevoelige panelen - en het is gemakkelijk genoeg om te wennen aan het gebruik.

PT Não o achamos muito sensível ao toque - o que faz uma diferença em relação a outros painéis sensíveis ao toque - e é fácil de se acostumar com o uso.

holandês português
gevoelig sensível
verschil diferença
maakt faz
andere outros
panelen painéis
en e
gemakkelijk fácil
gebruik uso

NL We vonden het solide aan de comfortabele kant van de dingen, en prima voor langere luistersessies, hoewel het onderzoeken van de meningen van mensen met kleinere oren suggereerde dat het misschien niet zo ideaal is voor iedereen.

PT Achamos que é sólido no lado confortável das coisas e bom para sessões de audição mais longas, embora o levantamento das opiniões daqueles com orelhas menores sugerisse que pode não ser tão ideal para todos.

holandês português
solide sólido
comfortabele confortável
kant lado
en e
prima bom
langere longas
meningen opiniões
oren orelhas
misschien pode
ideaal ideal
zo tão

NL Dat is een element dat we altijd leuk vonden aan het smartwatch-platform van Huawei: je krijgt veel gegevens die gemakkelijk te lezen zijn en nooit het gevoel hebben dat het scherm te rommelig wordt.

PT Esse é um elemento de que sempre gostamos na plataforma smartwatch da Huawei: você obtém muitos dados fáceis de ler e nunca parece que a tela está ficando muito confusa.

holandês português
element elemento
huawei huawei
gegevens dados
gemakkelijk fáceis
lezen ler
en e
scherm tela
platform plataforma

NL Na een presentatie met MindMeister komen mensen vaak naar me toe en vertellen ze mij hoe interessant het was en hoe eenvoudig ze het vonden mijn presentatie te volgen door het gebruik van de mind map.

PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."

holandês português
presentatie apresentação
mensen pessoas
vaak frequentemente
en e
eenvoudig fácil
volgen acompanhar
map mapa

NL Later komt er ook een serieuze Mad Max-sfeer in het spel en we kunnen niet veel zeggen zonder het te verklappen, maar we vonden het geweldig

PT Mais tarde, uma vibração séria de Mad Max entra no jogo também e não podemos dizer muito sem estragar tudo, mas nós amamos

holandês português
later mais tarde
spel jogo
en e
max max

NL We vonden het ronduit briljant toen we het in 2016 beoordeelden en het blijft zelfs nu nog steeds vreugde brengen aan de massa

PT Achamos que era totalmente brilhante quando o revisamos em 2016 e ainda continua trazendo alegria para as massas até agora

holandês português
briljant brilhante
en e
vreugde alegria
brengen trazendo

NL Hoewel het voorbeeld dat Google gaf voor kinderen was, vonden we het erg effectief op selfies, vooral tijdens het fietsen

PT Embora o exemplo que o Google deu seja para crianças, descobrimos que ele é muito eficaz em selfies, especialmente ao andar de bicicleta

holandês português
voorbeeld exemplo
gaf deu
kinderen crianças
effectief eficaz
selfies selfies
vooral especialmente
fietsen bicicleta

NL We hebben het op pc gespeeld en vonden het geweldig, maar in VR is het ook iets speciaals.

PT Jogamos no PC e adoramos, mas em VR é algo especial também.

holandês português
en e

NL We vonden het scherm van de Ultra standaard een beetje zwak, maar nadat je het een beetje omhoog hebt geduwd, lijkt het je voorkeur te leren.

PT Descobrimos que a tela do Ultra fica um pouco turva por padrão, mas depois que você aumenta um pouco, parece que ele conhece sua preferência.

holandês português
scherm tela
ultra ultra
standaard padrão
lijkt parece
voorkeur preferência

NL Hoewel het voorbeeld dat Google gaf voor kinderen was, vonden we het erg effectief op selfies, vooral tijdens het fietsen

PT Embora o exemplo que o Google deu seja para crianças, descobrimos que ele é muito eficaz em selfies, especialmente ao andar de bicicleta

holandês português
voorbeeld exemplo
gaf deu
kinderen crianças
effectief eficaz
selfies selfies
vooral especialmente
fietsen bicicleta

NL We vonden het niet overdreven gevoelig voor aanraking - wat een verschil maakt met andere aanraakgevoelige panelen - en het is gemakkelijk genoeg om te wennen aan het gebruik.

PT Não o achamos muito sensível ao toque - o que faz uma diferença em relação a outros painéis sensíveis ao toque - e é fácil de se acostumar com o uso.

holandês português
gevoelig sensível
verschil diferença
maakt faz
andere outros
panelen painéis
en e
gemakkelijk fácil
gebruik uso

NL We vonden het Ultra-display standaard een beetje zwak, maar als je het wat hoger zet, lijkt het je voorkeur te leren kennen.

PT Achamos que a tela do Ultra é um pouco fraca por padrão, mas depois que você a empurra um pouco para cima, parece que aprende sua preferência.

holandês português
standaard padrão
zwak fraca
lijkt parece
voorkeur preferência
display tela
ultra ultra

NL We vonden het reactievermogen van de HR beter wanneer we het aan onze niet-dominante hand droegen en het gebruikten met onze dominante hand.

PT Encontramos a capacidade de resposta do RH melhor quando a usamos na mão não dominante, usando-a com a mão dominante.

holandês português
beter melhor
hand mão

NL Het toeval wil dat als je overschakelt naar een nieuwe deurbel van een oudere versie, je ook contact moet opnemen met Ring om het Ring Protect-plan om te wisselen - maar we vonden het prima om te doen via livechat.

PT Coincidentemente, se você estiver trocando por uma nova campainha de uma versão mais antiga, também terá que entrar em contato com o Ring para trocar o plano Ring Protect - mas descobrimos que não havia problema em fazer pelo chat ao vivo.

holandês português
nieuwe nova
deurbel campainha
ring ring
wisselen trocar
moet terá
plan plano

NL Het toeval wil dat als je van een oudere versie overstapt naar een nieuw Ring-apparaat, je ook contact moet opnemen met Ring om het Ring Protect-plan om te wisselen - maar we vonden het prima om dit te doen via livechat.

PT Coincidentemente, se você estiver trocando por um novo dispositivo Ring de uma versão mais antiga, também terá que entrar em contato com o Ring para trocar o plano Ring Protect - mas descobrimos que era bom fazer pelo chat ao vivo.

holandês português
nieuw novo
ring ring
wisselen trocar
prima bom
apparaat dispositivo
moet terá
plan plano

NL Onze auto had niet het glorieuze £ 3.000 Bowers & Wilkins stereosysteem, maar we vonden het standaardsysteem indrukwekkend voor zijn soort. Het is zeker een niveau boven veel standaard audiosystemen van premium automerken.

PT Nosso carro não apresentava o glorioso sistema estéreo Bowers e Wilkins de £ 3.000, mas achamos o sistema padrão impressionante para esse tipo. Certamente é um nível acima de muitos sistemas de áudio padrão de marcas de carros premium.

holandês português
indrukwekkend impressionante
zeker certamente
veel muitos
premium premium

NL Als opvolger van de immer populaire GH5, neemt Panasonic's GH6 alles wat we zo goed vonden aan het vorige model mee en voert het nog een tandje op. En dat allemaal met het veelzijdige en relatief betaalbare Micro Four Thirds-lenssysteem.

PT Sucessor do sempre popular GH5, o GH6 da Panasonic pega tudo o que amávamos sobre o modelo anterior e o eleva a um patamar. Tudo isso mantendo o sistema de lentes Micro Four Thirds, versátil e relativamente acessível.

holandês português
opvolger sucessor
populaire popular
vorige anterior
model modelo
en e
veelzijdige versátil
relatief relativamente
betaalbare acessível
panasonic panasonic
neemt pega
micro micro

NL Het origineel was een geweldig zombie-avontuur dat we geweldig vonden toen we het voor het eerst op pc speelden.

PT O original foi uma incrível aventura de zumbi que adoramos quando o jogamos pela primeira vez no PC.

holandês português
origineel original
geweldig incrível
avontuur aventura

NL Het is een goede zaak, en bedrijven die de gegevens van mensen goed hebben behandeld, vonden het gemakkelijk om eraan te voldoen. Het is amusant dat sommige bedrijven met hysterie op de wetgeving hebben gereageerd.

PT É uma coisa boa, e as empresas que vêm tratando bem os dados das pessoas acharam fácil cumprir. Curiosamente, algumas empresas responderam à legislação com histeria .

holandês português
en e
bedrijven empresas
mensen pessoas
gemakkelijk fácil
voldoen cumprir
wetgeving legislação

NL Door op de hoeken diagonaal naar het midden van de TV te trekken en het met de clips vast te zetten, vonden we het gemakkelijk genoeg om een goede afwerking te krijgen.

PT Ao desenhar diagonalmente em direção ao centro da TV nas esquinas, e fixando-a com os clipes, descobrimos que era fácil o suficiente para obter um bom acabamento.

holandês português
midden centro
en e
gemakkelijk fácil
goede bom
afwerking acabamento
clips clipes

NL We vonden wel dat we de app moesten openen om ANC in te schakelen als we het toestel bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat was niet het geval.

PT Descobrimos que tínhamos que entrar no aplicativo para forçar o ANC quando quiséssemos usá-lo no jardim, por exemplo, pois achava que o ambiente era tranquilo o suficiente - e nós não o fizemos.

holandês português
we nós
tuin jardim
sfeer ambiente
rustig tranquilo
en e
anc anc

Mostrando 50 de 50 traduções