NL Wanneer je een-op-een met iemand chat, verschijnt er een blauwe stip onder aan je chatscherm, wat betekent dat ze aanwezig zijn in de chat. Als ze Bitmoji hebben ingesteld, verschijnt hun Bitmoji in plaats daarvan.
"verschijnt wanneer u" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Wanneer je een-op-een met iemand chat, verschijnt er een blauwe stip onder aan je chatscherm, wat betekent dat ze aanwezig zijn in de chat. Als ze Bitmoji hebben ingesteld, verschijnt hun Bitmoji in plaats daarvan.
PT Quando você está batendo papo cara a cara com alguém, um ponto azul aparecerá na parte inferior da tela do Bate-papo, o que significa que eles estão presentes no bate-papo. Se eles configuraram o Bitmoji, o Bitmoji aparecerá em seu lugar.
holandês | português |
---|---|
blauwe | azul |
betekent | significa |
aanwezig | presentes |
bitmoji | bitmoji |
NL Zodra een melding van een app zoals WhatsApp of Facebook op je smartphone verschijnt, verschijnt de betreffende app in de Fitbit-app onder de Inspire HR-notificatiesectie
PT Assim que uma notificação de um aplicativo como WhatsApp ou Facebook aparecer no seu smartphone, o respectivo aplicativo aparecerá no aplicativo Fitbit na seção de notificações do Inspire HR
holandês | português |
---|---|
app | aplicativo |
of | ou |
je | seu |
smartphone | smartphone |
fitbit | fitbit |
NL Aan de onderkant van de speaker - wanneer deze verticaal staat - verschijnt een oranje LED-lampje wanneer de batterij bijna leeg is.
PT Na parte inferior do alto-falante - quando está posicionado verticalmente - uma luz LED laranja aparece quando a bateria está fraca.
holandês | português |
---|---|
onderkant | inferior |
verticaal | verticalmente |
verschijnt | aparece |
oranje | laranja |
batterij | bateria |
NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat. Het weet ook wanneer je wakker bent maar in bed ligt te loungen en weigert op te staan.
PT A partir desses dados, ele pode dizer quando você vai para a cama, quando vai dormir, quando é incomodado durante a noite e quando se levanta. Ele também sabe quando você está acordado, mas descansando na cama, recusando-se a se levantar.
holandês | português |
---|---|
gegevens | dados |
bed | cama |
gaat | vai |
slapen | dormir |
nachts | noite |
en | e |
NL Aan de hand van deze gegevens kan het zien wanneer u in bed stapt, wanneer u gaat slapen, wanneer u s nachts gestoord bent en wanneer u opstaat. Het weet ook wanneer je wakker bent maar in bed ligt te loungen en weigert op te staan.
PT A partir desses dados, ele pode dizer quando você vai para a cama, quando vai dormir, quando é incomodado durante a noite e quando se levanta. Ele também sabe quando você está acordado, mas descansando na cama, recusando-se a se levantar.
holandês | português |
---|---|
gegevens | dados |
bed | cama |
gaat | vai |
slapen | dormir |
nachts | noite |
en | e |
NL Tinder heeft onlangs een nieuw algoritme geïntroduceerd dat de foto wisselt die het eerst door anderen is gezien wanneer je op Tinder verschijnt
PT Tinder introduziu recentemente um novo algoritmo que alterna a foto vista pela primeira vez por outros quando você aparece no Tinder
holandês | português |
---|---|
tinder | tinder |
algoritme | algoritmo |
geïntroduceerd | introduziu |
foto | foto |
anderen | outros |
gezien | vista |
verschijnt | aparece |
NL gepubliceerd moeten worden, of wanneer er een opmerking verschijnt. Pas e-mailstromen aan om concepten,
PT publicadas, ou quando aparecer um comentário. Personalize fluxos de trabalho de e-mail para rastrear e gerenciar rascunhos, elementos de
holandês | português |
---|---|
gepubliceerd | publicadas |
worden | trabalho |
of | ou |
wanneer | quando |
opmerking | comentário |
NL Stap 5: Apache installeert en verifieer dan.Wanneer dit is voltooid, controleert u of het correct werkt door het IP van uw server in de URL te navigeren.Een HTTP-server-testpagina verschijnt als alles correct is.
PT Etapa 5: O Apache instalará e verificará.Quando isso for concluído, verifique se ele está funcionando corretamente, navegando ao IP do seu servidor no URL.Uma página de teste do servidor HTTP aparecerá se tudo estiver correto.
holandês | português |
---|---|
stap | etapa |
apache | apache |
installeert | instalar |
en | e |
voltooid | concluído |
werkt | está funcionando |
ip | ip |
server | servidor |
url | url |
navigeren | navegando |
http | http |
NL Tik op "Blijf op mijn iPhone" wanneer het pop-upbericht verschijnt
PT Toque em "Manter no meu iPhone" quando a mensagem pop-up aparecer
holandês | português |
---|---|
tik | toque |
blijf | manter |
iphone | iphone |
NL U kunt hieronder een gratis demo van BCM Call Logger voor 30 dagen downloaden. De demo is volledig functioneel, maar er verschijnt een zeurenscherm wanneer het programma wordt gestart en de rapporten hebben een demo-watermerk.
PT Você pode baixar uma demonstração gratuita de 30 dias do BCM Call Logger abaixo. A demonstração é totalmente funcional, mas uma tela será exibida quando o programa for iniciado e os relatórios terão uma marca d'água de demonstração.
holandês | português |
---|---|
gratis | gratuita |
demo | demonstração |
dagen | dias |
downloaden | baixar |
volledig | totalmente |
functioneel | funcional |
gestart | iniciado |
en | e |
rapporten | relatórios |
bcm | bcm |
is | é |
NL Selecteer een locatie om ze op te slaan, klik op "OK" wanneer het bericht "Extractie succesvol" verschijnt en dat is alles!
PT Selecione um local para salvá-los, clique em "OK" quando vir a mensagem "Extração bem-sucedida" e pronto!
holandês | português |
---|---|
selecteer | selecione |
locatie | local |
bericht | mensagem |
extractie | extração |
en | e |
is | pronto |
NL Kies een locatie om de bestanden op te slaan, klik op "OK" wanneer het bericht "Extractie succesvol" verschijnt - en dat is alles!
PT Escolha um local para salvar os arquivos, clique em "OK" quando a mensagem "Extração bem-sucedida" aparecer - e pronto!
holandês | português |
---|---|
kies | escolha |
locatie | local |
bericht | mensagem |
extractie | extração |
en | e |
is | pronto |
NL Selecteer hiertoe de iPhone in de linkerkolom van de iPhone Backup Extractor en voer vervolgens uw iPhone-back-upwachtwoord in wanneer daarom wordt gevraagd. Het kan zijn dat het enkele minuten duurt voordat uw back-up van het horloge verschijnt.
PT Para fazer isso, selecione o iPhone na coluna à esquerda do Extrator de backup do iPhone e digite a senha de backup do iPhone quando solicitado. Pode ser necessário aguardar alguns minutos para que o backup do seu relógio apareça.
holandês | português |
---|---|
selecteer | selecione |
iphone | iphone |
extractor | extrator |
en | e |
gevraagd | solicitado |
horloge | relógio |
upwachtwoord | senha |
NL In elk geval wordt het op dat moment nauwelijks gebruikt en het is totaal verwarrend wanneer het verschijnt.
PT Em qualquer caso, nesse ponto, quase nunca é utilizado e fica totalmente confuso quando aparece.
holandês | português |
---|---|
elk | qualquer |
gebruikt | utilizado |
en | e |
totaal | totalmente |
verwarrend | confuso |
verschijnt | aparece |
NL Jij kunt een beveiligde verbinding herkennen wanneer het webadres in jouw internet browser verandert van “http://” naar “https://” en het slotje in de adresbalk van jouw browser verschijnt.
PT Você pode reconhecer uma conexão criptografada na linha de endereço do seu navegador quando ela muda de "http://" para "https://" e o ícone do cadeado é exibido na barra de endereço do seu navegador.
holandês | português |
---|---|
herkennen | reconhecer |
wanneer | quando |
browser | navegador |
verandert | muda |
en | e |
NL Jij kunt een beveiligde verbinding herkennen wanneer het webadres in jouw internet-browser verandert van “http://” naar “https://” en het slotje in de adresbalk van jouw browser verschijnt.
PT Você pode reconhecer uma conexão criptografada na linha de endereço de seu navegador quando ela muda de "http://" para "https://" e o ícone de cadeado na linha de seu navegador é visível.
holandês | português |
---|---|
herkennen | reconhecer |
wanneer | quando |
verandert | muda |
en | e |
browser | navegador |
NL Als en wanneer een seizoen 2 van Squid Game verschijnt, zal het ongetwijfeld Netflix raken.
PT Se e quando a segunda temporada do Squid Game aparecer, sem dúvida chegará ao Netflix.
holandês | português |
---|---|
en | e |
seizoen | temporada |
game | game |
ongetwijfeld | sem dúvida |
netflix | netflix |
NL Wacht tot het in de lijst verschijnt en selecteer het wanneer dat het geval is
PT Espere que apareça na lista e selecione-o quando isso acontecer
holandês | português |
---|---|
wacht | espere |
lijst | lista |
en | e |
selecteer | selecione |
NL Live reacties verschijnen en verdwijnen in realtime, en wanneer je vriend reageert op je video of op een video die jullie allebei bekijken, zie je hun profielfoto en een starburst voordat hun reactie verschijnt.
PT As reações ao vivo aparecem e desaparecem em tempo real e, quando seu amigo reage ao vídeo ou a um vídeo que ambos assistem, você verá a foto do perfil e uma explosão de estrelas antes que a reação apareça.
holandês | português |
---|---|
reacties | reações |
verschijnen | aparecem |
en | e |
video | vídeo |
of | ou |
profielfoto | perfil |
reactie | reação |
NL Er verschijnt alleen een LED-statuslampje aan de voorkant wanneer je het nodig hebt, bijvoorbeeld om aan te geven waar je op je NFC-compatibele smartphone moet tikken voor een snelle installatie.
PT Apenas uma luz de status LED aparece na frente quando você precisa dela, como indicando onde você precisa tocar seu smartphone habilitado para NFC para configuração rápida.
holandês | português |
---|---|
verschijnt | aparece |
smartphone | smartphone |
tikken | tocar |
snelle | rápida |
installatie | configuração |
nfc | nfc |
NL De oplossing is de nieuwe spelbalk, die verschijnt wanneer een gamebron wordt gedetecteerd om in één oogopslag belangrijke informatie te bieden
PT A solução é a nova Barra de Jogo, que aparece quando uma fonte de jogo é detectada para fornecer informações importantes em um relance
holandês | português |
---|---|
oplossing | solução |
verschijnt | aparece |
belangrijke | importantes |
bieden | fornecer |
NL Wanneer het verwijderpictogram verschijnt, tikt u op Kaart verwijderen
PT Quando o ícone de remoção aparecer, toque em Remover cartão
holandês | português |
---|---|
kaart | cartão |
verwijderen | remover |
NL Wanneer je een aflevering hebt voltooid, verschijnt de volgende beschikbare aflevering in het scherm Nu kijken
PT Quando você terminar um episódio, o próximo disponível aparecerá na tela Assistir agora
holandês | português |
---|---|
wanneer | quando |
aflevering | episódio |
beschikbare | disponível |
scherm | tela |
nu | agora |
kijken | assistir |
NL Voor sommige iPhone 13-gebruikers - waaronder wij bij Pocket-lint, verschijnt er een foutmelding wanneer ze de functie Ontgrendelen met Apple Watch proberen in te schakelen
PT Para alguns usuários do iPhone 13 - incluindo nós da Pocket-lint, uma mensagem de erro aparece ao tentar ativar o recurso Unlock with Apple Watch
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
waaronder | incluindo |
verschijnt | aparece |
foutmelding | mensagem de erro |
watch | watch |
proberen | tentar |
gebruikers | usuários |
apple | apple |
NL Als je ooit een MacBook hebt gehad, is dit een bekende functie: de groene stip verschijnt wanneer je camera actief is
PT Se você já teve um MacBook, este é um recurso familiar: o ponto verde aparece quando a câmera está ativa
holandês | português |
---|---|
macbook | macbook |
bekende | familiar |
functie | recurso |
stip | ponto |
verschijnt | aparece |
camera | câmera |
actief | ativa |
je | você |
NL Klik op Instellingen gamemodus wanneer het bovenaan het menu Start verschijnt
PT Clique em Configurações do modo de jogo quando ele aparecer na parte superior do menu Iniciar
holandês | português |
---|---|
instellingen | configurações |
wanneer | quando |
menu | menu |
start | iniciar |
NL We zijn echter van mening dat Android 12 ook de codenaam Snow Cone heeft - de S-naam verschijnt kort in de statusbalk wanneer deze voor het eerst opstart.
PT No entanto, acreditamos que o Android 12 também tenha o codinome de Snow Cone - o moniker S aparece brevemente na barra de status quando é inicializado pela primeira vez.
holandês | português |
---|---|
android | android |
codenaam | codinome |
verschijnt | aparece |
kort | brevemente |
s | s |
NL Wanneer de camera of microfoon in gebruik is, verschijnt rechtsboven in het scherm een kleine groene stip
PT Quando a câmera ou microfone está em uso, um pequeno ponto verde aparecerá no canto superior direito da tela
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
of | ou |
microfoon | microfone |
gebruik | uso |
scherm | tela |
kleine | pequeno |
groene | verde |
stip | ponto |
NL Een van de meer prominente wijzigingen in de gebruikersinterface is de bijgewerkte mediabesturingswidget die in het vervolgkeuzemenu verschijnt wanneer u muziek speelt
PT Uma das mudanças de interface do usuário mais proeminentes é o widget de controle de mídia atualizado que aparece no menu suspenso quando você tem uma música tocando
holandês | português |
---|---|
wijzigingen | mudanças |
bijgewerkte | atualizado |
vervolgkeuzemenu | suspenso |
verschijnt | aparece |
muziek | música |
NL Een andere vrij kleine aanpassing aan de interface komt in de vorm van het nieuwe pop-upsnelmenu dat verschijnt wanneer je op een app-pictogram tikt en vasthoudt
PT Outro pequeno ajuste na interface vem na forma de um novo menu de atalho pop-up que aparece quando você toca e segura um ícone de aplicativo
holandês | português |
---|---|
kleine | pequeno |
aanpassing | ajuste |
interface | interface |
vorm | forma |
nieuwe | novo |
en | e |
pictogram | ícone |
app | aplicativo |
NL Wanneer u op de ballon klikt, verschijnt er een chatbox waarin uw bezoekers berichten van uw bedrijf kunnen verzenden en ontvangen.
PT Ao clicar no balão, aparece uma caixa de chat dentro da qual seus visitantes poderão enviar e receber mensagens de sua empresa.
holandês | português |
---|---|
klikt | clicar |
verschijnt | aparece |
bezoekers | visitantes |
bedrijf | empresa |
en | e |
ontvangen | receber |
NL Na bevestiging lijkt een bericht aan te tonen dat uw huidige exemplaar wordt verwijderd of verdwenen is.Het kan echter tot een minuut of langer duren om af te ronden.Merk op dat een tweede bericht verschijnt wanneer de server klaar is.
PT Após a confirmação, uma mensagem parecerá mostrar que sua instância atual está sendo excluída ou desapareceu.No entanto, pode levar até um minuto ou mais para finalizar.Observe que uma segunda mensagem aparecerá quando o servidor estiver pronto.
holandês | português |
---|---|
bevestiging | confirmação |
lijkt | parecer |
bericht | mensagem |
tonen | mostrar |
huidige | atual |
exemplaar | instância |
of | ou |
kan | pode |
minuut | minuto |
na | após |
NL Er verschijnt een klein logo in Google Fotos wanneer Face Unblur de zaken heeft opgeruimd
PT Um pequeno logotipo aparecerá no Google Fotos quando o Face Unblur limpar as coisas
holandês | português |
---|---|
een | um |
klein | pequeno |
logo | logotipo |
in | no |
fotos | fotos |
face | face |
NL De functie Hier Nu is een tabblad op het scorebord dat aan de rechterkant van uw scherm verschijnt wanneer u een On Demand-les volgt
PT O recurso Aqui Agora é uma guia na tabela de classificação que aparece no lado direito da tela ao fazer uma aula On Demand
holandês | português |
---|---|
hier | aqui |
nu | agora |
tabblad | guia |
scherm | tela |
verschijnt | aparece |
les | aula |
NL Het Peloton-klassement verschijnt aan de rechterkant wanneer je deelneemt aan een rit
PT A tabela de classificação do Peloton aparece no lado direito quando você participa de um passeio
holandês | português |
---|---|
verschijnt | aparece |
rit | passeio |
peloton | peloton |
NL Overlay: in de instellingen kun je Discord aanpassen zodat er een overlay verschijnt wanneer je speelt om te laten zien wie er aan het woord is
PT Sobreposição: Nas configurações, você pode ajustar o Discord para que uma sobreposição apareça quando você estiver jogando para mostrar quem está falando
holandês | português |
---|---|
overlay | sobreposição |
laten zien | mostrar |
NL Wanneer seizoen 2 van Squid Game verschijnt, komt het ongetwijfeld op Netflix.
PT Quando a segunda temporada do Squid Game aparecer, sem dúvida chegará ao Netflix.
holandês | português |
---|---|
seizoen | temporada |
game | game |
ongetwijfeld | sem dúvida |
netflix | netflix |
NL Er verschijnt een klein logo in Google Fotos wanneer Face Unblur de zaken heeft opgeruimd
PT Um pequeno logotipo aparecerá no Google Fotos quando o Face Unblur limpar as coisas
holandês | português |
---|---|
een | um |
klein | pequeno |
logo | logotipo |
in | no |
fotos | fotos |
face | face |
NL De oplossing is de nieuwe spelbalk, die verschijnt wanneer een gamebron wordt gedetecteerd om in één oogopslag belangrijke informatie te bieden
PT A solução é a nova Barra de Jogo, que aparece quando uma fonte de jogo é detectada para fornecer informações importantes em um relance
holandês | português |
---|---|
oplossing | solução |
verschijnt | aparece |
belangrijke | importantes |
bieden | fornecer |
NL Hierdoor kan het echter moeilijk zijn om te weten wanneer de foto is gemaakt - er verschijnt kort een wit kader ter bevestiging op het scherm.
PT No entanto, por causa disso, pode ser difícil saber quando a foto foi tirada - uma moldura branca aparece brevemente para confirmar na tela.
holandês | português |
---|---|
moeilijk | difícil |
foto | foto |
verschijnt | aparece |
kort | brevemente |
wit | branca |
scherm | tela |
NL Als je vanaf de onderkant omhoog veegt wanneer het startpictogram verschijnt, kun je ook een doel instellen.
PT Se você deslizar de baixo para cima quando o ícone de início aparecer, você também pode definir uma meta.
holandês | português |
---|---|
doel | meta |
instellen | definir |
NL Jij kunt een beveiligde verbinding herkennen wanneer het webadres in jouw internet browser verandert van “http://” naar “https://” en het slotje in de adresbalk van jouw browser verschijnt.
PT Você pode reconhecer uma conexão criptografada na linha de endereço do seu navegador quando ela muda de "http://" para "https://" e o ícone do cadeado é exibido na barra de endereço do seu navegador.
holandês | português |
---|---|
herkennen | reconhecer |
wanneer | quando |
browser | navegador |
verandert | muda |
en | e |
NL Jij kunt een beveiligde verbinding herkennen wanneer het webadres in jouw internet-browser verandert van “http://” naar “https://” en het slotje in de adresbalk van jouw browser verschijnt.
PT Você pode reconhecer uma conexão criptografada na linha de endereço de seu navegador quando ela muda de "http://" para "https://" e o ícone de cadeado na linha de seu navegador é visível.
holandês | português |
---|---|
herkennen | reconhecer |
wanneer | quando |
verandert | muda |
en | e |
browser | navegador |
NL Er zit een vertraging van tussen de 10 en 12 seconden tussen iets dat gebeurt en het verschijnt op de live feed, wanneer je over hetzelfde wifi-netwerk kijkt, wat behoorlijk wat langer is dan bij concurrenten.
PT Há um atraso de 10 a 12 segundos entre algo acontecendo e ele aparece no feed ao vivo, ao assistir pela mesma rede Wi-Fi, que é um pouco mais longa que a dos concorrentes.
holandês | português |
---|---|
vertraging | atraso |
en | e |
seconden | segundos |
verschijnt | aparece |
feed | feed |
wifi-netwerk | wi-fi |
langer | longa |
concurrenten | concorrentes |
kijkt | assistir |
netwerk | rede |
NL We zijn echter van mening dat Android 12 ook de codenaam Snow Cone heeft - de S-naam verschijnt kort in de statusbalk wanneer deze voor het eerst opstart.
PT No entanto, acreditamos que o Android 12 também tenha o codinome de Snow Cone - o moniker S aparece brevemente na barra de status quando é inicializado pela primeira vez.
holandês | português |
---|---|
android | android |
codenaam | codinome |
verschijnt | aparece |
kort | brevemente |
s | s |
NL Wanneer de camera of microfoon in gebruik is, verschijnt rechtsboven in het scherm een kleine groene stip
PT Quando a câmera ou microfone está em uso, um pequeno ponto verde aparecerá no canto superior direito da tela
holandês | português |
---|---|
camera | câmera |
of | ou |
microfoon | microfone |
gebruik | uso |
scherm | tela |
kleine | pequeno |
groene | verde |
stip | ponto |
NL Een van de meer prominente wijzigingen in de gebruikersinterface is de bijgewerkte mediabesturingswidget die in het vervolgkeuzemenu verschijnt wanneer u muziek speelt
PT Uma das mudanças de interface do usuário mais proeminentes é o widget de controle de mídia atualizado que aparece no menu suspenso quando você tem uma música tocando
holandês | português |
---|---|
wijzigingen | mudanças |
bijgewerkte | atualizado |
vervolgkeuzemenu | suspenso |
verschijnt | aparece |
muziek | música |
NL Een andere vrij kleine aanpassing aan de interface komt in de vorm van het nieuwe pop-upsnelmenu dat verschijnt wanneer je op een app-pictogram tikt en vasthoudt
PT Outro pequeno ajuste na interface vem na forma de um novo menu de atalho pop-up que aparece quando você toca e segura um ícone de aplicativo
holandês | português |
---|---|
kleine | pequeno |
aanpassing | ajuste |
interface | interface |
vorm | forma |
nieuwe | novo |
en | e |
pictogram | ícone |
app | aplicativo |
NL Een klein logo verschijnt in Google Foto's wanneer Face Unblur dingen heeft opgeschoond
PT Um pequeno logotipo aparecerá no Google Photos quando o Face Unblur tiver limpado as coisas
holandês | português |
---|---|
een | um |
klein | pequeno |
logo | logotipo |
in | no |
wanneer | quando |
face | face |
heeft | tiver |
NL Als voorbeeld zal de iPhone 13 16 tonen, terwijl de rest zichtbaar is met een kleine veeg omhoog. De iPhone SE toont 12 en de rest verschijnt wanneer je omhoog veegt.
PT Como exemplo, o iPhone 13 mostrará 16, com o restante visível com um pequeno deslize para cima. O iPhone SE mostrará 12 com o restante aparecendo quando você deslizar para cima.
holandês | português |
---|---|
voorbeeld | exemplo |
iphone | iphone |
tonen | mostrar |
rest | restante |
zichtbaar | visível |
kleine | pequeno |
je | você |
Mostrando 50 de 50 traduções