NL Milanese wielrenners die een lange tocht willen maken, gaan vaak deze kant op. In het begin is de route vlak, maar uiteindelijk zul je te maken krijgen met heuvels en wind, die deze legendarische tocht behoorlijk uitdagend maken.
Traduzir "tijdens die tocht" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tijdens die tocht" de holandês para português
Traduções de tijdens die tocht
"tijdens die tocht" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de holandês para português de tijdens die tocht
holandês
português
PT Os ciclistas de Milão que querem fazer uma pedalada mais longa normalmente seguem este caminho. É plano no início, mas depois há colinas e vento que transformam este percurso épico em um grande desafio.
| holandês | português |
|---|---|
| willen | querem |
| vaak | normalmente |
| vlak | plano |
| heuvels | colinas |
| en | e |
| wind | vento |
NL Als je vanuit Haarlem snel een eindje wilt fietsen, dan is Rondje Noordwijk de tocht voor jou. Fiets op de heenweg door de duinen en terug door de weilanden en bossen, of maak de tocht juist andersom.
PT Se você quiser fazer uma pedalada rápida saindo de Haarlem, Rondje Noordwijk é a rota certa para você. Comece pelas dunas e volte pelos campos e bosques, ou faça o caminho inverso.
| holandês | português |
|---|---|
| als | se |
| snel | rápida |
| wilt | quiser |
| en | e |
| terug | volte |
| of | ou |
| is | é |
NL Tijdens die tocht beklim je 30 passen via bergpaden die deels spectaculair zijn en een zekere tredvastheid vereisen.
PT São 30 passos a cruzar, com espetaculares trilhas de montanha que exigem ter segurança nos pés.
| holandês | português |
|---|---|
| vereisen | exigem |
| spectaculair | espetaculares |
NL Tijdens die tocht beklim je 30 passen via bergpaden die deels spectaculair zijn en een zekere tredvastheid vereisen.
PT São 30 passos a cruzar, com espetaculares trilhas de montanha que exigem ter segurança nos pés.
| holandês | português |
|---|---|
| vereisen | exigem |
| spectaculair | espetaculares |
NL Net als in Left 4 Dead krijg je tijdens je tocht door de levels ook veel kleurrijke audiovisuele flair voorgeschoteld: van graffiti en gekrabbelde berichten in veilige kamers tot de opmerkingen die je groep onder elkaar maakt.
PT Assim como em Left 4 Dead, você também terá muito talento audiovisual colorido ao passar por níveis: desde graffiti e mensagens rabiscadas em salas seguras, até a reparação que seu grupo compartilha entre si.
| holandês | português |
|---|---|
| levels | níveis |
| en | e |
| veilige | seguras |
| kamers | salas |
| groep | grupo |
NL Tijdens een tocht naar het westen van Amsterdam kan het behoorlijk druk zijn, maar met deze route kun je de drukte omzeilen en volop van je tijd op het zadel genieten
PT Pedalar em direção à parte ocidental da área de Amsterdã pode ser puxado, mas esta rota garante que você não tenha tanto trabalho, e sim horas de diversão sobre duas rodas
| holandês | português |
|---|---|
| route | rota |
| en | e |
| amsterdam | amsterdã |
NL Opstappen en trappen maar! Tijdens deze tocht maak je per e-bike een rondje om het Vierwoudstedenmeer en leer je allerlei verborgen hoekjes kennen. En ’s avonds geniet je van de Zwitserse gastvrijheid in een van de selecte Swiss Historic Hotels.
PT Suba na e-bike e comece a pedalar! Nesta viagem a proposta é dar a volta ao Lago Lucerna e descobrir encantos escondidos pedalando com conforto. À noite você aproveita o melhor da hospitalidade suíça nos Swiss Historic Hotels selecionados.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verborgen | escondidos |
| avonds | noite |
| gastvrijheid | hospitalidade |
| hotels | hotels |
| maak | dar |
NL De Hell of the Ashdown volgt de route van deze jaarlijkse wielerrace; een zware tocht die al vroeg in het seizoen op de sportieve kalender van Londen staat
PT Hell of the Ashdown segue a rota do percurso esportivo anual Hell of the Ashdown, uma difícil competição que acontece no início da temporada do calendário esportivo de Londres
| holandês | português |
|---|---|
| jaarlijkse | anual |
| seizoen | temporada |
| kalender | calendário |
| londen | londres |
NL Of u nu denkt aan een ATB-tocht of wildwaterkanoën, golfen of tennissen, wij adviseren u bij uw keuze.
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| keuze | escolha |
NL is een middel dat je kunt gebruiken om je te helpen met de kosten van een operatie in een land als het onze, waar ziektekostenverzekering en -subsidie steeds meer op de tocht staan.
PT é uma ferramenta que qualquer pessoa pode usar para ajudar com os custos de cirurgias em uma época de custos cada vez maiores e coberturas reduzidas. Esse recurso ficou quase tão rotineiro quanto algumas cirurgias comuns.
| holandês | português |
|---|---|
| middel | ferramenta |
| gebruiken | usar |
| helpen | ajudar |
| en | e |
| meer | maiores |
NL 'Begin je tocht door een lang vergeten fantasiewereld met een kleine stad voor sterke magische elven of voor middeleeuwse oorlogszuchtige mensen
PT Inicie a sua jornada em um mundo de fantasia há muito esquecido com uma pequena cidade, começando como poderosos elfos mágicos ou guerreiros medievais humanos
| holandês | português |
|---|---|
| begin | inicie |
| vergeten | esquecido |
| kleine | pequena |
| stad | cidade |
| of | ou |
| mensen | humanos |
| je | sua |
NL Meer informatie over: Originele tocht
PT Mais informações sobre: Tour Original
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
| originele | original |
NL Meer informatie over: Klassieke tocht
PT Mais informações sobre: Classic Tour
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
NL Meer informatie over: Prachtige wateren-tocht
PT Mais informações sobre: Tour Stunning Waters
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
NL Meer informatie over: Verborgen schatten-tocht
PT Mais informações sobre: Hidden Treasures Tour
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
NL Onbetwist hoogtepunt van deze tocht over het uitgestrekte weidegebied is de Mont Tendre, het hoogste punt van de Zwitserse Jura: een panoramaberg met uitzicht over het Meer van Genève en de omliggende regio
PT Uma vez temida devido aos ladrões e salteadores que nela viviam, hoje a Floresta Pfyn é parte integrante do parque natural e uma das últimas florestas de pinheiros de grande porte da Europa
| holandês | português |
|---|---|
| meer | grande |
| en | e |
NL Men bereikt dit hotel via een 10 minuten durende tocht met de kabelbaan Muottas Muragl
PT Ele pode acessado após um passeio de 10 minutos com o funicular Muottas Muragl
| holandês | português |
|---|---|
| minuten | minutos |
| de | ele |
NL Belangrijk: als je een reservering hebt gemaakt, moet je ook annuleren als de tocht niet plaatsvindt of als er veranderingen zijn in de grootte van de groep
PT Importante: se tiver reservado um lugar, favor informar a cabana no caso de cancelamento de sua excursão ou alterações no número de participantes de seu grupo
| holandês | português |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| annuleren | cancelamento |
| veranderingen | alterações |
| groep | grupo |
NL Overnacht je in Hotel am See? Dan ligt het voor de hand welke tocht je niet mag missen: de racefietsroute rond het Lago Maggiore. Start en finish zijn in Locarno Lido.
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
| holandês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| mag | pode |
| rond | volta |
| lago | lago |
| en | e |
| locarno | locarno |
| maggiore | maggiore |
NL Uw tocht wacht op u in "Mijn flipbooks" wanneer u terugkomt.
PT Seu rascunho estará esperando por você em “Meus flipbooks” quando você voltar.
| holandês | português |
|---|---|
| wacht | esperando |
NL In Paula's eerste speelfilm vertelt ze het verhaal van het stekelige Roodkapje en zijn tocht door het bos naar de grootmoeder van de egel.
PT No primeiro longa-metragem de Paula, ela conta a história do Chapeuzinho Vermelho e sua viagem através da floresta até a avó do ouriço.
| holandês | português |
|---|---|
| verhaal | história |
| en | e |
| bos | floresta |
| paula | paula |
NL Met deze route naar het zuidwesten fiets je Parijs uit. De tocht is een lust voor het oog en een uitdaging voor de benen.
PT Esta rota fora da cidade de Paris na região sudoeste é um colírio para os olhos e um desafio para as pernas.
| holandês | português |
|---|---|
| route | rota |
| parijs | paris |
| oog | olhos |
| en | e |
| uitdaging | desafio |
| benen | pernas |
NL Een groep ervaren fietsers begint op dinsdag- en donderdagochtend meestal rond een uur of 6:00 aan deze tocht.
PT Um grupo de ciclistas experientes costuma se reunir para começar às 6 da manhã às terças e quintas.
| holandês | português |
|---|---|
| ervaren | experientes |
| fietsers | ciclistas |
| begint | começar |
| en | e |
| meestal | costuma |
NL Het centrum van Tiburon is uitermate geschikt voor lekker eten, een kopje koffie of een comfortabele tocht terug via de veerboot naar San Francisco.
PT O centro de Tiburon é o local perfeito para comer alguma coisa, tomar um café ou voltar de balsa para São Francisco.
| holandês | português |
|---|---|
| eten | comer |
| of | ou |
| terug | voltar |
| koffie | café |
| francisco | francisco |
NL is een middel dat je kunt gebruiken om je te helpen met de kosten van een operatie in een land als het onze, waar ziektekostenverzekering en -subsidie steeds meer op de tocht staan.
PT é uma ferramenta que qualquer pessoa pode usar para ajudar com os custos de cirurgias em uma época de custos cada vez maiores e coberturas reduzidas. Esse recurso ficou quase tão rotineiro quanto algumas cirurgias comuns.
| holandês | português |
|---|---|
| middel | ferramenta |
| gebruiken | usar |
| helpen | ajudar |
| en | e |
| meer | maiores |
NL 'Begin je tocht door een lang vergeten fantasiewereld met een kleine stad voor sterke magische elven of voor middeleeuwse oorlogszuchtige mensen
PT Inicie a sua jornada em um mundo de fantasia há muito esquecido com uma pequena cidade, começando como poderosos elfos mágicos ou guerreiros medievais humanos
| holandês | português |
|---|---|
| begin | inicie |
| vergeten | esquecido |
| kleine | pequena |
| stad | cidade |
| of | ou |
| mensen | humanos |
| je | sua |
NL Meer informatie over: Originele tocht
PT Mais informações sobre: Tour Original
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
| originele | original |
NL Meer informatie over: Klassieke tocht
PT Mais informações sobre: Classic Tour
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
NL Meer informatie over: Prachtige wateren-tocht
PT Mais informações sobre: Tour Stunning Waters
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
NL Meer informatie over: Verborgen schatten-tocht
PT Mais informações sobre: Hidden Treasures Tour
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| informatie | informações |
| over | sobre |
NL Geen wonder dat de inwoners van Fribourg de Moléson bezingen als een berg naar hun hart ? de tocht naar de piek is op zichzelf al een genoegen
PT A 2.970 metros, a Schilthorn atrai visitantes com sua magnífica vista panorâmica de 360 graus do horizonte suíço, incluindo Eiger, Mönch e Jungfrau
NL Meer info over: Tweedaagse tocht ?Bollywood? Zwitserland
PT Mais informações sobre: Swiss Science Center Technorama
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
| zwitserland | swiss |
NL Meer info over: + Tweedaagse tocht ?Bollywood? Zwitserland
PT Mais informações sobre: + Swiss Science Center Technorama
| holandês | português |
|---|---|
| meer | mais |
| info | informações |
| over | sobre |
| zwitserland | swiss |
NL Men bereikt dit hotel via een 10 minuten durende tocht met de kabelbaan Muottas Muragl
PT Ele pode acessado após um passeio de 10 minutos com o funicular Muottas Muragl
| holandês | português |
|---|---|
| minuten | minutos |
| de | ele |
NL Een zeer afwisselende tocht door het Goldauer bergverschuivingsgebied met de Lauerzersee, het natuurreservaat Sägel, het dorp Goldau op de puinkegel inclusief dierenpark en het eigenlijke puingebied met zijn bekende, veelsoortige orchideeën.
PT A imponente cadeia de montanhas de Gantrisch se estende para o leste da região de Gurnigel, terminando com a cúpula rochosa de Stockhorn. Por ela, passa um caminho com vistas intrigantes dos Alpes Berneses, do Lago Thun e do Vale Simmental.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL De korte tocht van Moléson-Village naar Pringy is een wandeling door het schilderachtige landschap van de "le gruyère AOP"
PT Existe um plano para criar um caminho circular panorâmico contínuo em torno do Lago Thun com até sete novas passarelas ? três já foram construídas
NL Belangrijk: als je een reservering hebt gemaakt, moet je ook annuleren als de tocht niet plaatsvindt of als er veranderingen zijn in de grootte van de groep
PT Importante: se tiver reservado um lugar, favor informar a cabana no caso de cancelamento de sua excursão ou alterações no número de participantes de seu grupo
| holandês | português |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| annuleren | cancelamento |
| veranderingen | alterações |
| groep | grupo |
NL Overnacht je in Hotel am See? Dan ligt het voor de hand welke tocht je niet mag missen: de racefietsroute rond het Lago Maggiore. Start en finish zijn in Locarno Lido.
PT Se você já passou a noite no hotel à beira do lago, não pode perder essa competição de estrada: a Volta do Lago Maggiore. A partida e chegada são no Locarno Lido.
| holandês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| mag | pode |
| rond | volta |
| lago | lago |
| en | e |
| locarno | locarno |
| maggiore | maggiore |
NL Als je niet alleen een tocht wilt maken, maar ook een paar dagen van de buitenlucht wilt proeven, kun je hier ook overnachten.
PT Quem não quer fazer só um passeio curto e prefere aproveitar uns dias de ar puro pode também pernoitar na fazenda.
| holandês | português |
|---|---|
| dagen | dias |
NL Wie niet alleen een tocht wil maken, maar ook een paar dagen de buitenlucht wil proeven, kan op de boerderij ook overnachten.
PT Quem não quer ficar só no passeio pode curtir mais uns dias de ar puro do campo pernoitando na fazenda.
| holandês | português |
|---|---|
| dagen | dias |
| boerderij | fazenda |
| overnachten | ficar |
NL Men bereikt dit hotel via een 10 minuten durende tocht met de kabelbaan Muottas Muragl
PT Ele pode acessado após um passeio de 10 minutos com o funicular Muottas Muragl
| holandês | português |
|---|---|
| minuten | minutos |
| de | ele |
NL Een van onze eerste gesponsorde expedities was een 30-daagse tocht van 300 mijl over de rivieren Koyukuk en Itkillik onder leiding van avonturier Ned Gillette
PT Uma das nossas primeiras expedições patrocinadas foi uma travessia de 30 dias e 300 milhas dos rios Koyukuk e Itkillik, liderada pelo aventureiro Ned Gillette
NL Op de shirts en vlaggen van de tocht pronkte de mantra "A Woman's Place is on Top.".
PT Camisas e bandeiras da expedição foram estampadas com o mantra "A Woman's Place is on Top" ("O Lugar de uma Mulher é no Topo").
NL Dit resulteert in een uiterst onflatteuze hoek, een die je vingers oppakt tijdens het typen als je aantekeningen maakt tijdens een werkgesprek
PT Isso resulta em um ângulo extremamente desagradável, que pega seus dedos digitando se você fizer anotações durante uma chamada de trabalho
| holandês | português |
|---|---|
| uiterst | extremamente |
| vingers | dedos |
| typen | digitando |
| maakt | fizer |
| hoek | ângulo |
| aantekeningen | anotações |
NL Voordat u begint met volgen, heeft u nu toegang tot Garmins PacePro-pacingstrategieën, een functie die is ontworpen om u te helpen bij het beter bepalen van uw tempo tijdens een run of, nog handiger, tijdens een race
PT Antes de começar o rastreamento, você agora tem acesso às estratégias de ritmo PacePro da Garmin, que é um recurso projetado para ajudá-lo a planejar melhor e definir seu ritmo durante uma corrida ou, mais útil, durante uma corrida
| holandês | português |
|---|---|
| begint | começar |
| volgen | rastreamento |
| toegang | acesso |
| ontworpen | projetado |
| bepalen | definir |
| tempo | ritmo |
| of | ou |
| race | corrida |
NL Dit resulteert in een uiterst onflatteuze hoek, een die je vingers oppakt tijdens het typen als je aantekeningen maakt tijdens een werkgesprek
PT Isso resulta em um ângulo extremamente desagradável, que pega seus dedos digitando se você fizer anotações durante uma chamada de trabalho
| holandês | português |
|---|---|
| uiterst | extremamente |
| vingers | dedos |
| typen | digitando |
| maakt | fizer |
| hoek | ângulo |
| aantekeningen | anotações |
NL Voordat u begint met volgen, heeft u nu toegang tot Garmins PacePro-pacingstrategieën, een functie die is ontworpen om u te helpen bij het beter bepalen van uw tempo tijdens een run of, nog handiger, tijdens een race
PT Antes de começar o rastreamento, você agora tem acesso às estratégias de ritmo PacePro da Garmin, que é um recurso projetado para ajudá-lo a planejar melhor e definir seu ritmo durante uma corrida ou, mais útil, durante uma corrida
| holandês | português |
|---|---|
| begint | começar |
| volgen | rastreamento |
| toegang | acesso |
| ontworpen | projetado |
| bepalen | definir |
| tempo | ritmo |
| of | ou |
| race | corrida |
NL Tijdens mijn tests waren de prestaties in Zoomen tijdens een privégesprek vergelijkbaar met het bekijken van de videofeed in QuickTime Player (kies Bestand> Nieuwe filmopname), die niet geschikt is voor streaming.
PT Em meus testes, o desempenho do Zoom em uma chamada privada foi comparável à exibição do feed de vídeo no QuickTime Player (escolhendo Arquivo> Nova Gravação de Filme), que não faz streaming.
| holandês | português |
|---|---|
| tests | testes |
| prestaties | desempenho |
| zoomen | zoom |
| bestand | arquivo |
| nieuwe | nova |
| streaming | streaming |
| privé | privada |
NL Tijdens een sprint bespreekt het team tijdens de dagelijkse scrum, of stand-up, hoe het werk vordert. Het doel van deze bijeenkomst is om blockers en uitdagingen te identificeren die het team in de weg staan om het doel te behalen.
PT Durante um sprint, a equipe acompanha o andamento do trabalho no Scrum diário, ou reunião rápida. O objetivo desta reunião é revelar os obstáculos e os desafios que podem afetar a capacidade da equipe para alcançar o objetivo do sprint.
| holandês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| dagelijkse | diário |
| scrum | scrum |
| of | ou |
| doel | objetivo |
| bijeenkomst | reunião |
| en | e |
| uitdagingen | desafios |
| behalen | alcançar |
| sprint | sprint |
NL Ons doel is ten slotte je privacy te beschermen tijdens je bezoek op internet, niet je anonimiteit te beschermen tijdens het begaan van misdrijven
PT Afinal, nosso objetivo é garantir sua privacidade ao navegar na Web, não proteger o anonimato para cometer crimes
| holandês | português |
|---|---|
| doel | objetivo |
| privacy | privacidade |
| internet | web |
| anonimiteit | anonimato |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tijdens die tocht tocht tocht wilt tocht genieten tocht geniet maak de tocht legendarische tocht behoorlijk meningen die tijdens ingevoerd tijdens tijdens geweldige ervaring tijdens klant tijdens zien tijdens videogesprekken gebruikt tijdens dragen tijdens wedstrijd tijdens want tijdens tijdens gesprekken zelfs tijdens betrokkenheid tijdens aangekondigd tijdens batterij tijdens beeld tijdens verwacht tijdens team tijdens maaltijd tijdens toegevoegd tijdens foto gemaakt tijdens gemaakt tijdens plaatsvinden tijdens gezien tijdens krijgen tijdens planten tijdens ervaringen tijdens tijdens fase rome tijdens hadden gevraagd tijdens hij tijdens hen tijdens instellen tijdens gewonnen tijdens onthullen tijdens tijdens pauzes kantoor tijdens doet tijdens nh rewards tijdens elke stap tijdens moeten tijdens ervaring tijdens gespaard tijdens
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe